🇰🇷 Hwang Sok-yong

黄皙暎于1943年1月4日出生于长春,当时该地属于日本傀儡政权满洲国,他的家庭在殖民时期迁居至此。1945年朝鲜半岛光复后,全家南归,最终在首尔定居。他在朝鲜战争的混乱中度过童年,在战后李承晚政权的严酷环境中度过青少年时期。他曾在东国大学短暂攻读哲学,但因躁动不安和政治热情而辍学。

1966年,他被征召入韩国军队,在朴正熙政府的命令下作为美国主导联军的一部分被派往越南。据他本人描述,他参与了战斗,目睹的一切塑造了他此后创作的每一部小说。他带着激进化的思想回到韩国,从事工厂和建筑工作,并于1970年凭借短篇小说《宝塔》登上文坛。他很快加入了被称为民众文学的松散作家运动,致力于书写工人、士兵和穷人的生活。

他早期的杰作是《客人》,但让他成为公众人物的小说是《武器的阴影》,这部1985年的作品取材于他的越战经历,将战争描绘为身体与商品的交易市场。1989年,他违抗韩国国家安全法,作为作家代表团成员前往平壤会见朝鲜同行。他无法在不被逮捕的情况下回国,由此开始了漫长的流亡生涯,辗转于柏林、纽约和东京。

1993年,在金泳三文官政府就职后,他返回韩国,随即因违反国家安全法被判入狱五年。他在狱中继续写作。2000年,他出版了《老人花园》,这是一部横跨韩国民主运动数十年历史的爱情故事,也是对政治承诺给坚守者带来的代价的沉思。对他那一代的许多韩国读者而言,这部小说成为关于漫长独裁及其余波的决定性作品。

他创作了二十多部长篇小说和短篇小说集,包括《武器的阴影》《客人》《芭丽公主》《黄昏》以及自传性系列《囚徒》。他的题材涵盖朝鲜战争、越南战争、韩国侨民、光州起义、移民工人阶层、朝鲜难民以及资本主义现代性的精神代价。他是世界上译作最多的韩国作家之一。

他的文笔异常耐心。韩江擅长压缩,黄皙暎则善于积累。在一个文学文化往往偏爱短篇小说的国家,他追求长篇政治小说,以借鉴口述叙事节奏的笔法写作。他的许多作品以一个人物的旅行开始,以该人物吸收了一个地区或一个时代的故事结束。

他还是韩国民主化以来罕见的公共知识分子。他对韩国征兵制、与朝鲜和解、民主修辞与移民和穷人实际待遇之间的差距直言不讳。他签署公开信,参加游行,拒绝他不认同的政府授予的国家荣誉,接受他认可的政府的表彰。他在同一片大陆上,在十年间经历过逮捕、驱逐和礼遇。

如今已八十多岁的他仍在写作。他的回忆录《囚徒》于2021年译成英文,被广泛认为是关于一位作家在韩国民主斗争中的生活最直接的记述之一。他多次获得诺贝尔文学奖提名,并常在采访中对韩江、金英夏等年轻一代韩国小说家的成就表达慷慨的、近乎父辈般的自豪。他以安静的共识,成为这个国家文学殿堂的长者。