🇰🇷 Hwang Sok-yong

Hwang Sok-yong, 4 Ocak 1943'te, ailesinin sömürge döneminde taşındığı, o zamanlar Japon kukla devleti Mançukuo'nun parçası olan Changchun'da doğdu. Kore'nin 1945'te kurtuluşunun ardından aile güneye döndü ve sonunda Seul'e yerleşti. Çocukken Kore Savaşı'nın kaosunda, genç bir delikanlı olarak ise savaş sonrası Rhee rejiminin sertliğinde büyüdü. Dongguk Üniversitesi'nde kısa bir süre felsefe okudu, ancak huzursuz ve siyasi nedenlerle okulu bıraktı.

1966'da Park Chung-hee hükümeti altında Amerika Birleşik Devletleri liderliğindeki koalisyonun bir parçası olarak Vietnam'a gönderilen Güney Kore ordusuna askere alındı. Muharebede görev yaptı ve kendi anlatımına göre, yazdığı her kurgu eserini şekillendirecek şeyler gördü. Kore'ye radikalleşmiş olarak döndü, fabrika ve inşaat işlerinde çalıştı ve 1970'te Pagoda adlı kısa öyküyle edebiyat dünyasına girdi. Kısa sürede işçilerin, askerlerin ve yoksulların yaşamlarına adanmış, minjung edebiyatı olarak bilinen geniş yazarlar hareketinin parçası oldu.

Erken dönem걸작ı The Guest'tir, ancak onu kamuoyu önünde bir figür haline getiren roman, Vietnam hizmetinden yola çıkarak savaşı bedenler ve mallar pazarı olarak betimleyen 1985 tarihli The Shadow of Arms oldu. 1989'da Güney Kore Ulusal Güvenlik Yasası'na meydan okuyarak, Kuzey Koreli meslektaşlarıyla görüşmek üzere bir yazarlar heyetinin parçası olarak Pyongyang'a gitti. Tutuklanma riski olmadan eve dönemezdi ve Berlin, New York ve Tokyo'ya uzanan uzun bir sürgüne girdi.

Kim Young-sam'ın sivil hükümetinin göreve başlamasının ardından 1993'te Güney Kore'ye döndü ve Ulusal Güvenlik Yasası'nı ihlal ettiği için derhal beş yıl hapis cezasına çarptırıldı. Hapiste yazmaya devam etti. 2000'de, Kore demokratik hareketinin onlarca yılına yayılan bir aşk hikayesi ve politik bağlılığın onu sürdüren insanlara ne kadar mal olduğuna dair bir düşünce olan The Old Garden'ı yayımladı. Roman, kendi kuşağından birçok Koreli okur için uzun diktatörlük ve ardından gelen döneme dair belirleyici kurgu eseri haline geldi.

The Shadow of Arms, The Guest, Princess Bari, At Dusk ve otobiyografik dizi The Prisoner dahil olmak üzere yirmiden fazla roman ve kısa öykü koleksiyonu yazmıştır. Konuları Kore Savaşı ve Vietnam Savaşı'ndan Kore diasporasına, Gwangju ayaklanmasına, göçmen işçi sınıfına, Kuzey Koreli mültecilere ve kapitalist modernitenin ruhsal maliyetine kadar uzanır. Dünyada en çok çevrilen Güney Koreli yazarlar arasındadır.

Nesri alışılmadık derecede sabırlıdır. Han Kang sıkıştırdığı yerde, Hwang biriktirir. Edebi kültürü genellikle kısa öyküyü tercih eden bir ülkede uzun politik romana uzanır ve sözlü hikaye anlatımının ritimlerinden yararlanan bir kayıtta yazar. Kitaplarının çoğu bir karakterin yolculuğuyla başlar ve o karakterin bir bölgenin veya bir çağın hikayesini özümsemesiyle sona erer.

Aynı zamanda Kore'nin demokratikleşmeden bu yana nadiren yetiştirdiği türden bir kamusal entelektüeldir. Kore askerliği hakkında, Kuzey ile uzlaşma hakkında, demokratik retorik ile göçmenlere ve yoksullara yapılan gerçek muamele arasındaki uçurum hakkında açık sözlü olmuştur. Açık mektuplar imzalamış, yürüyüşlere katılmış, aynı fikirde olmadığı hükümetlerden gelen devlet onurlarını reddetmiş ve aynı fikirde olduklarından kabul etmiştir. On yıl içinde aynı kıtada tutuklanmış, sınır dışı edilmiş ve onurlandırılmıştır.

Şimdi seksenli yaşlarında, yazmaya devam ediyor. Anı kitabı The Prisoner, 2021'de İngilizce'ye çevrildi ve bir yazarın Kore demokratik mücadelesi içindeki yaşamına dair en doğrudan anlatımlardan biri olarak geniş çapta kabul görüyor. Nobel Edebiyat Ödülü'ne birçok kez aday gösterildi ve röportajlarda sıklıkla Han Kang ve Kim Young-ha gibi genç Koreli romancıların başarılarından cömert, neredeyse babacan bir gurur duyduğunu ifade etti. Sessiz bir uzlaşmayla, ülkenin edebi evinin büyüğüdür.