🇰🇷 Hwang Sok-yong

黄晳暎は1943年1月4日、日本の傀儡国家である満州国の長春で生まれた。家族は植民地時代にそこへ移住していた。1945年の朝鮮解放後、一家は南へ戻り、最終的にソウルに定住した。彼は朝鮮戦争の混乱の中で子供時代を過ごし、戦後の李承晩政権の厳しさの中で十代を過ごした。東国大学で哲学を学んだが、落ち着かず政治的な関心を持ち、中退した。

1966年、彼は韓国軍に徴兵され、朴正煕政権下でアメリカ主導の連合軍の一部としてベトナムに派遣された。彼は戦闘に参加し、自身の証言によれば、その後書くすべての小説を形作ることになる光景を目撃した。彼は急進化して韓国に戻り、工場や建設現場で働き、1970年に短編小説「塔」で文壇デビューを果たした。彼はまもなく、労働者、兵士、貧困層の生活に寄り添う民衆文学と呼ばれる作家運動の一翼を担うようになった。

彼の初期の傑作は『客人』であるが、彼を公的人物に変えた小説は『武器の陰』であった。1985年のこの作品はベトナムでの従軍経験に基づき、戦争を肉体と物資の市場として描いた。1989年、彼は韓国の国家保安法に反して、作家代表団の一員として北朝鮮の同業者と会うために平壌へ渡った。逮捕を免れるため帰国できず、ベルリン、ニューヨーク、東京を経る長い亡命生活に入った。

彼は1993年、金泳三の文民政府発足後に韓国へ帰国したが、国家保安法違反で直ちに投獄され、5年間服役した。彼は獄中でも執筆を続けた。2000年、彼は『老いた庭』を発表した。数十年にわたる韓国民主化運動を舞台にした愛の物語であり、政治的献身がそれを支える人々に何を犠牲にさせるかについての省察である。この小説は、彼の世代の多くの韓国読者にとって、長い独裁とその余波を描いた決定的な小説作品となった。

彼は『武器の陰』『客人』『パリデギ』『黄昏』、そして自伝的連作『囚人』を含む、20作以上の長編小説と短編集を著してきた。彼のテーマは朝鮮戦争やベトナム戦争から、朝鮮人ディアスポラ、光州蜂起、移民労働者階級、北朝鮮難民、資本主義的近代性の精神的代償にまで及ぶ。彼は世界で最も翻訳されている韓国作家の一人である。

彼の散文は異例なほど忍耐強い。ハン・ガンが圧縮するところを、黄晳暎は累積する。短編小説を好むことが多い国の文学文化において、彼は長編政治小説を志向し、口承物語のリズムを取り入れた文体で書く。彼の作品の多くは、一人の人物の旅で始まり、その人物がある地域や時代の物語を吸収して終わる。

彼はまた、韓国が民主化以降まれにしか生み出していない種類の公共知識人でもある。彼は韓国の徴兵制度、北朝鮮との和解、民主主義の修辞と移民や貧困層への実際の扱いとの格差について率直に発言してきた。彼は公開書簡に署名し、行進し、意見の合わない政府からの国家栄誉を拒否し、同意する政府からはそれを受け入れてきた。彼は10年の間に同じ大陸で逮捕され、国外追放され、称賛されてきた。

現在80代の彼は執筆を続けている。彼の回想録『囚人』は2021年に英訳され、韓国民主化闘争の内側にいた作家の人生を記した最も直接的な記録の一つとして広く評価されている。彼はノーベル文学賞に複数回ノミネートされており、インタビューでは、ハン・ガンや金英夏のような若い韓国小説家の業績に対して寛大で、ほとんど父親のような誇りを表明してきた。彼は静かな合意によって、この国の文学界の長老である。