🇰🇷 Han Kang

Han Kang 27 Kasım 1970'te, on yıl sonra Mayıs 1980 demokratik ayaklanması sırasında Chun Doo-hwan diktatörlüğü altındaki paraşütçüler tarafından katliam yapılacak olan güney Kore şehri Gwangju'da doğdu. Ailesi öldürmelerden birkaç ay önce Seul'e taşınmıştı. Babası Han Seung-won saygın bir romancıydı; annesi sürekli kitap okuyan bir ev kadınıydı. Genç Han, elyazmaları arasında ve aile sohbetleriyle evsel hale getirilen, kıl payı ıskaladığı bir şiddetin farkındalığıyla büyüdü.

Yonsei Üniversitesi'nde Kore edebiyatı okudu ve 1993'te edebi dergilerde şiirleri yayımlanarak şair olarak yayımlamaya başladı. İlk kısa öykü koleksiyonu bir yıl sonra geldi. Uzun kurguya geçiş 2002'de Kara Geyik ile gerçekleşti, ancak et yemeyi reddeden ve ardından ailesi tarafından reddedilen bir kadın hakkındaki bir üçleme olan 2007 romanı Vejetaryen, Kore nesrinde yeni bir yön önerir hale geldi. Roman sessiz, ölçülü, huzursuzlukla doluydu ve kendini açıklamayı reddediyordu.

Deborah Smith'in Vejetaryen'in İngilizce çevirisi 2015'te yayımlandığında Birleşik Krallık ve Amerika Birleşik Devletleri'nde beklenmedik bir sansasyon yarattı. Kitap 2016'da Uluslararası Booker Ödülü'nü kazandı; bu an Kore basını tarafından bir Koreli romanın batı edebiyat çevreleri tarafından kendi koşullarında okunduğu ilk zaman olarak geniş çapta değerlendirildi. Aleni ortamda mesafeli olan ve yumuşak konuşan Han, hiç aramadığı bir konuma bir gecede yükseldi.

Ardından gelen belki de daha önemli kitaptı. 2014'te Korece ve 2016'da İngilizce olarak yayımlanan İnsan Eylemleri, doğrudan Gwangju ayaklanmasını ele aldı. Roman, katliamda öldürülen genç bir gönüllünün, ölülerin ruhlarının, hayatta kalan tanıkların ve Han'ın kendisi gibi Gwangju'da doğmuş ancak öldürmeler sırasında orada bulunmayan bir yazarın seslerini bir araya getiriyor. Ulusal bir yarayı uluslararası edebiyata dönüştüren kısa, acımasız, biçimsel olarak yaratıcı bir kitap.

Sonraki romanları Beyaz Kitap ve Ayrılmayız, projeyi sürdürdü. Han doğmadan önce bebek olarak ölen ağabeyi üzerine bir meditasyon olan Beyaz Kitap, her biri beyaz bir nesneye odaklanan parçalardan oluşan yapısal olarak cüretkar bir nesir parçası. 2021'de Korece yayımlanan Ayrılmayız, 1948 ve 1949'da on binlerce ada sakininin Güney Kore güçleri tarafından öldürüldüğü ikinci bir ulusal travma olan Jeju 4.3 katliamını ele alıyor. Kitaplar birlikte devlet şiddetinin ve bunun aile belleğinin sürekli edebi bir soruşturmasını oluşturuyor.

Nobel Komitesi, 2024'te ödülünü açıkladığında, tarihsel travmalarla yüzleşen ve insan yaşamının kırılganlığını ortaya koyan yoğun şiirsel nesrini öne çıkardı. İfade, Koreli okuyucuların uzun zamandır anladığını kabul ediyordu: çalışmasının temel olarak yiyecek, yas ya da küçük ölçekli girişlerinden herhangi biri hakkında değil, bir toplumun unutmaya çalıştığı öldürmelere ne yaptığı sorusu hakkında olduğunu. Kitapları kısa ve yavaş. Baskı oluştururlar.

Han, Seoul Institute of the Arts'ta ders veriyor, Seul'de küçük bir kitapçı işletiyor ve Güney Kore Nobel'inin ürettiği ünlü mekanizmasından kaçınıyor. Kamuya açık açıklamaları kısa kalıyor. Ödülden sonra bazı onur partilerini reddetti ve gazetecilere, minnettar olsa da, dünyadaki devam eden savaşlar ve insan hakları ihlalleri göz önüne alındığında, anın kutlama için uygun olmadığını söyledi. Röportajcısı, İsveçli bir gazeteci, yanıtı karakteristik olarak sert buldu.

Nobel sadece bireysel bir onur değildi. İlk kez Kore edebiyatı için uluslararası kanonik bir koltuk açtı; on yıllardır daha görünür komşusu Japonya'nın gölgesinde faaliyet gösteren ve Han'ın sessizce, metodik olarak yeniden şekillendirmeye yardımcı olduğu bir gelenek. Ödülünden sonraki haftalarda Korece ve çevirilerde kitap satışlarındaki artış, ülke yayıncılık tarihindeki en büyüğüydü. Kitapçılar saatler içinde İnsan Eylemleri'ni tüketti.