🇰🇷 Han Kang

हान कांग का जन्म 27 नवंबर 1970 को ग्वांगजू में हुआ था, वह दक्षिणी कोरियाई शहर जो दस वर्ष बाद, मई 1980 के लोकतांत्रिक विद्रोह के दौरान चुन दू-ह्वान तानाशाही के अधीन पैराट्रूपर्स द्वारा नरसंहार का शिकार हुआ। उनका परिवार हत्याओं से कुछ महीने पहले सियोल चला गया था। उनके पिता, हान सेउंग-वोन, एक सम्मानित उपन्यासकार थे; उनकी मां एक गृहिणी थीं जो लगातार पढ़ती थीं। युवा हान पांडुलिपियों और उस हिंसा की जागरूकता के बीच बड़ी हुईं, जो पारिवारिक बातचीत द्वारा घरेलू बनाई गई थी, जिससे वे बाल-बाल बच गई थीं।

उन्होंने Yonsei University में कोरियाई साहित्य का अध्ययन किया और एक कवयित्री के रूप में प्रकाशन शुरू किया, 1993 में साहित्यिक पत्रिकाओं में कविताएं प्रकाशित हुईं। उनका पहला लघु-कथा संग्रह एक वर्ष बाद आया। लंबे कथा-साहित्य की ओर संक्रमण 2002 में Black Deer के साथ आया, लेकिन 2007 का उनका उपन्यास The Vegetarian, एक ऐसी महिला के बारे में त्रिपिटक जो मांस खाने से इनकार करती है और फिर उसके परिवार द्वारा अस्वीकार कर दी जाती है, ने कोरियाई गद्य में एक नई दिशा का संकेत देना शुरू किया। उपन्यास शांत, सुविचारित, बेचैनी से भरा था, और खुद को समझाने से इनकार करता था।

जब Deborah Smith के The Vegetarian के अंग्रेज़ी अनुवाद ने 2015 में प्रवेश किया तो यह United Kingdom और United States में एक अप्रत्याशित सनसनी बन गया। पुस्तक ने 2016 में International Booker Prize जीता, एक ऐसा क्षण जिसे कोरियाई प्रेस द्वारा व्यापक रूप से पहली बार माना गया जब एक कोरियाई उपन्यास को पश्चिमी साहित्यिक प्रतिष्ठान द्वारा उसकी अपनी शर्तों पर पढ़ा गया। हान, जो सार्वजनिक रूप से संयमित हैं और धीरे बोलती हैं, रातोंरात एक ऐसी स्थिति में पहुंच गईं जिसकी उन्होंने कभी तलाश नहीं की थी।

इसके बाद शायद अधिक महत्वपूर्ण पुस्तक आई। Human Acts, जो कोरियाई में 2014 में और अंग्रेज़ी में 2016 में प्रकाशित हुई, ने ग्वांगजू विद्रोह को सीधे उठाया। उपन्यास नरसंहार में मारे गए एक किशोर स्वयंसेवक की आवाज़ों, मृतकों की आत्माओं, जीवित गवाहों, और एक लेखक की आवाज़ों को एक साथ बुनता है, जो हान की तरह, ग्वांगजू में पैदा हुआ लेकिन हत्याओं के दौरान अनुपस्थित था। यह एक छोटी, क्रूर, औपचारिक रूप से नवीन पुस्तक है जिसने एक राष्ट्रीय घाव को अंतर्राष्ट्रीय साहित्य में बदल दिया।

उनके बाद के उपन्यास The White Book और We Do Not Part ने इस परियोजना को जारी रखा। The White Book, उनकी बड़ी बहन पर एक ध्यान जो हान के जन्म से पहले शिशु के रूप में मर गई थी, खंडों में गद्य का एक संरचनात्मक रूप से साहसी टुकड़ा है, जिसमें प्रत्येक एक सफ़ेद वस्तु पर केंद्रित है। We Do Not Part, 2021 में कोरियाई में प्रकाशित, एक दूसरे राष्ट्रीय आघात, 1948 और 1949 के जेजू 4.3 नरसंहार को उठाता है, जिसमें दक्षिण कोरियाई बलों द्वारा हजारों द्वीपवासियों को मार दिया गया था। साथ में, ये पुस्तकें राज्य हिंसा और उसकी पारिवारिक स्मृति की एक निरंतर साहित्यिक जांच का निर्माण करती हैं।

Nobel समिति ने, जब 2024 में उनका पुरस्कार घोषित किया, उनके तीव्र काव्यात्मक गद्य का हवाला दिया जो ऐतिहासिक आघातों का सामना करता है और मानव जीवन की नाज़ुकता को उजागर करता है। यह वाक्यांश उसे पहचानता है जो कोरियाई पाठक लंबे समय से समझते थे: कि उनका काम मुख्य रूप से भोजन या शोक या इसके किसी छोटे पैमाने के प्रवेश द्वार के बारे में नहीं है, बल्कि इस प्रश्न के बारे में है कि एक समाज उन हत्याओं के साथ क्या करता है जिन्हें वह भूलने की कोशिश करता है। उनकी पुस्तकें छोटी और धीमी हैं। वे दबाव बनाती हैं।

हान Seoul Institute of the Arts में पढ़ाती हैं, सियोल में एक छोटी पुस्तक की दुकान चलाती हैं, और उस सेलिब्रिटी मशीनरी से बचती हैं जो दक्षिण कोरियाई Nobel ने उत्पन्न की। उनके सार्वजनिक बयान संक्षिप्त रहते हैं। उन्होंने पुरस्कार के बाद कुछ मानद पार्टियों को अस्वीकार कर दिया, संवाददाताओं को बताया कि, जबकि वे आभारी थीं, यह क्षण उत्सव का नहीं था, विश्व में चल रहे युद्धों और मानवाधिकार उल्लंघनों को देखते हुए। उनके साक्षात्कारकर्ता, एक स्वीडिश पत्रकार, ने प्रतिक्रिया को विशिष्ट रूप से कठोर कहा।

Nobel केवल एक व्यक्तिगत सम्मान नहीं था। इसने पहली बार, कोरियाई साहित्य के लिए एक अंतर्राष्ट्रीय विहित सीट खोली, एक ऐसी परंपरा जो दशकों से अपने अधिक दृश्यमान पड़ोसी जापान की छाया में संचालित हो रही थी और जिसे हान ने चुपचाप, व्यवस्थित रूप से, फिर से बनाने में मदद की थी। उनके पुरस्कार के बाद हफ्तों में, कोरियाई और अनुवाद में, पुस्तकों की बिक्री में वृद्धि देश के प्रकाशन इतिहास में सबसे बड़ी थी। पुस्तक की दुकानों में Human Acts कुछ ही घंटों में समाप्त हो गई।