🇵🇹 Fernando Pessoa

وُلد فرناندو أنطونيو نوغيرا بيسوا في لشبونة في 13 يونيو 1888. توفي والده بالسل عندما كان فرناندو في الخامسة، وتوفي شقيقه الرضيع بعد ذلك بوقت قصير. عندما تزوجت والدته مجدداً من قنصل برتغالي، انتقلت العائلة إلى ديربان في جنوب إفريقيا البريطانية. هناك حصل بيسوا على تعليم باللغة الإنجليزية كان شاملاً لدرجة أنه كتب شعره ونثره الأولي بالإنجليزية، وظل طوال حياته عقلاً ثنائي اللغة، شاعراً برتغالياً على الطريقة الإنجليزية، كما وصفه ناقد لاحق.

عاد وحيداً إلى لشبونة عام 1905، في السابعة عشرة من عمره، ولم يغادر المدينة مرة أخرى أبداً. التحق بالجامعة لفترة وجيزة، ثم استقر في العمل الذي أعاله طوال بقية حياته: كتابة المراسلات الخارجية بالإنجليزية والفرنسية لشركات التجارة في لشبونة. كان عملاً غير متطلب عن قصد، مما ترك ذهنه حراً. عاش في غرف مستأجرة، وارتاد مقاهي بايشا وشيادو، وبنى، على الجانب الآخر، أحد أكثر المشاريع الأدبية طموحاً في القرن العشرين.

كان الابتكار المحوري لبيسوا هو الاسم المستعار الكامل. فعلى عكس الاسم المستعار العادي، كان الاسم المستعار الكامل شخصاً منفصلاً. أبدع العشرات منهم، لكن ثلاثة منهم هم الأهم. ألبرتو كايرو هو الأستاذ الأمي، شاعر الرؤية المحضة الذي يزعم أنه لا يملك فلسفة. ريكاردو ريس هو طبيب كلاسيكي، يكتب قصائد هوراسية مقيّدة عن القدر والاعتدال. ألفارو دي كامبوس هو مهندس بحري، مستقبلي يتأرجح بين الاحتفاء المحموم بعصر الآلة الحديثة واليأس الساحق. كان لكل منهم تاريخ ميلاد وجسد وآراء وخلاف مع الآخرين.

وقّع بيسوا نفسه أعماله باسم فرناندو بيسوا، الاسم الأصلي، وكان هذا أيضاً صوتاً مُنشأً وليس مجرد اعتراف بسيط. وصف الأسماء المستعارة بأنها دراما في أشخاص بدلاً من فصول، وشرح أصلها بشكل نصف صوفي ونصف طبي، واصفاً نفسه بأنه هستيري أو عصابي هستيري. أياً كان السبب، كانت النتيجة مجموعة أعمال يتجادل فيها الشعر البرتغالي مع نفسه عبر مزاجات متعددة لا يمكن التوفيق بينها، كلها موجودة في كاتب هادئ واحد.

في عام 1915 ساعد في إطلاق مجلة Orpheu مع الرسام والشاعر ماريو دي سا-كارنيرو وآخرين، وهي الصدمة التأسيسية للحداثة البرتغالية. أثارت فضيحة لدى النقاد وتوقفت بعد عددين، لكنها أعلنت أن شيئاً جديداً قد وصل. في عام 1934، قرب نهاية حياته، نشر Mensagem، دورة رفيعة من القصائد عن التاريخ البرتغالي والمصير، وهو الكتاب الوحيد من شعره باللغة البرتغالية الذي ظهر وهو على قيد الحياة. فاز بجائزة وطنية، لكن في المركز الثاني فقط.

بقي الباقي في صندوق. كان بيسوا يكتب باستمرار على أوراق سائبة ومظاريف وقصاصات، ويخزنها جميعاً. أعظم هذه الأوراق كان كتاب اللاطمأنينة، المنسوب إلى شبه اسم مستعار، محاسب مساعد يدعى برناردو سواريس. إنه ليس رواية أو مذكرات بل سيرة ذاتية بلا وقائع، مئات من شذرات أحلام اليقظة واليأس والملاحظة النافذة كتبها رجل يراقب حياته من نافذة فوق شارع في لشبونة.

توفي بيسوا في 30 نوفمبر 1935، في السابعة والأربعين من عمره، بسبب تليف الكبد. كانت آخر كلماته المكتوبة، بالإنجليزية، هي عبارة I know not what tomorrow will bring. كان قد نشر أربع كتيبات إنجليزية صغيرة وكتاباً برتغالياً واحداً. احتوى الصندوق على حوالي خمسة وعشرين ألف وثيقة. قضى المحررون والباحثون العقود منذ ذلك الحين في فك شفرتها وترتيبها والجدل حولها، وأصبح كتاب اللاطمأنينة، الذي جُمع فقط بعد وفاته، يُقرأ الآن في جميع أنحاء العالم كتحفة حداثية.

اليوم يُعتبر بيسوا، إلى جانب كامويس، أحد القطبين في الأدب البرتغالي. في عام 1985 نُقلت رفاته إلى دير جيرونيموس، بجانب كامويس وفاسكو دا غاما. لمقهى A Brasileira في شيادو تمثال برونزي له جالساً على طاولة خارجية. إنه الكاتب النادر الذي تقوم شهرته بالكامل تقريباً على إعادة بناء بعد الوفاة، والذي أصبح موضوعه الكبير، تعدد الذات وعدم واقعيتها، أكثر هوساً به في العالم الحديث بعد رحيله.