🇵🇹 Sophia de Mello Breyner Andresen

ソフィア・デ・メロ・ブレイネル・アンドレセンは、1919年11月6日、裕福で教養のある貴族の家庭にポルトで生まれた。アンドレセンという珍しい姓は、デンマーク人の曽祖父ヤン・アンドレセンに由来する。彼は少年時代に単身ポルトを訪れ、生涯そこに留まった。ソフィアは都市と海沿いの家族の所有地の間で育ち、大西洋岸は彼女の想像力の永続的な風景となった。

彼女はリスボン大学で古典文献学を学んだ。古代世界、特に古代ギリシャは、装飾としてではなく道徳的基準として、明晰な思考、調和、人間と物理的世界との直接的関係のビジョンとして、彼女の詩全体を貫いていた。彼女はジャーナリストで政治家のフランシスコ・ソウザ・タヴァレスと結婚し、5人の子供を育て、彼らのために児童書を書いた。それらはポルトガルの古典となった。

彼女の最初の詩集『詩』は1944年に発表された。その後半世紀にわたり、『新しい海』『分断された時代に』『第六の書』『地理学』『二重』など、約14の詩集を出版した。彼女のスタイルは即座に識別できるものだった。簡潔で、明るく、感傷性を排し、波、家、庭、言葉といった具体的なものの上に構築され、それらが神聖で正確であるかのように扱われていた。

いくつかのテーマが強迫観念のような力で繰り返される。海は、起源として、自由として、一種の絶対として、至る所に存在する。古代ギリシャは誠実さのモデルを提供する。そして正義への揺るぎない主張と、彼女が物の名と呼んだもの、現実に対する正しく真実な言葉の探求がある。ソフィアにとって、詩は自己表現というよりも、世界への注意と忠実さの行為であった。

彼女は長いエスタド・ノヴォ独裁政権下で生きたが、沈黙することはなかった。体制と体制が戦った植民地戦争の反対者として、彼女は政治囚支援全国委員会の創設者であった。この時期の彼女の詩は明確な倫理的力を帯びている。有名な『4月25日』のような詩は、事後的に、彼女がずっと擁護してきた民主的希望の賛歌となった。

1974年にカーネーション革命が独裁政権を打倒すると、ソフィアは直接公的生活に入った。彼女は社会党議員としてポルトガルの民主憲法を起草した制憲議会に選出され、1975年から1976年まで務めた。数十年にわたって正義について書いてきた詩人が、国の基本法にそれを組み込む手助けをしたのである。

晩年には数々の栄誉が集まった。1999年、彼女はポルトガル語における最も権威ある文学賞であるカモンイス賞を授与され、これを受賞した初の女性となった。彼女はスペインのレイナ・ソフィア賞やその他の主要な栄誉も受賞し、彼女の作品はヨーロッパと南北アメリカ全域で翻訳され、彼女の冷ややかな大西洋の光をポルトから遠く離れた読者に届けた。

ソフィア・デ・メロ・ブレイネル・アンドレセンは2004年、84歳でリスボンで亡くなった。2014年、彼女の遺骨は国立パンテオンに移され、そのように栄誉を受けた数少ない作家の一人、そして初の女性詩人となった。彼女は今、ペソアと並ぶ彼女の世紀の中心的なポルトガル詩人として読まれている。絶対的な明晰さが絶対的な深さにもなりうること、そして美と正義が彼女にとっては同じ追求であることを証明した作家として。