🇵🇹 Sophia de Mello Breyner Andresen

وُلدت صوفيا دي ميلو برينر أندريسن في بورتو في 6 نوفمبر 1919، في عائلة أرستقراطية ثرية ومثقفة. جاء اللقب غير المعتاد أندريسن من جدها الأكبر الدنماركي، يان أندريسن، الذي سافر صبياً وحيداً إلى بورتو وبقي هناك بقية حياته. نشأت صوفيا بين المدينة وممتلكات العائلة قرب البحر، وأصبح ساحل المحيط الأطلسي المشهد الدائم لمخيلتها.

درست فقه اللغة الكلاسيكية في جامعة لشبونة. وكان العالم الكلاسيكي، وخاصة اليونان القديمة، حاضراً في كل شعرها، ليس كزينة بل كمعيار أخلاقي، ورؤية للفكر الواضح والتناسب والعلاقة المباشرة بين البشر والعالم المادي. تزوجت من الصحفي والسياسي فرانسيسكو سوزا تافاريس وربّت خمسة أطفال، وكتبت لهم كتباً للأطفال أصبحت كلاسيكيات برتغالية بحد ذاتها.

صدر كتابها الأول من القصائد، الشعر، عام 1944. وعلى مدى نصف القرن التالي نشرت حوالي أربعة عشر مجموعة، بما في ذلك البحر الجديد، في الزمن المقسوم، الكتاب السادس، الجغرافيا، والمزدوج. كانت أسلوبها مميزاً على الفور: مقتصد، مضيء، خالٍ من العاطفية، مبني على أشياء ملموسة، الموجة، البيت، الحديقة، الكلمة، تُعامَل وكأنها مقدسة ودقيقة.

تتكرر عدة موضوعات بقوة الهوس. البحر موجود في كل مكان، كأصل، وكحرية، وكنوع من المطلق. تقدم اليونان القديمة نموذجاً للنزاهة. وهناك إصرار لا يتزعزع على العدالة وعلى البحث عما أسمته اسم الأشياء، الكلمة الصحيحة والحقيقية للواقع. بالنسبة لصوفيا، لم يكن الشعر تعبيراً عن الذات بقدر ما كان فعل انتباه وإخلاص للعالم.

عاشت تحت ديكتاتورية الدولة الجديدة الطويلة، ولم تبقَ صامتة. كانت معارضة للنظام وللحروب الاستعمارية التي خاضها، وكانت مؤسِّسة للجنة الوطنية لدعم السجناء السياسيين. يحمل شعرها في تلك الفترة شحنة أخلاقية واضحة؛ فقصائد مثل الخامس والعشرون من أبريل الشهيرة أصبحت، بأثر رجعي، أناشيد للأمل الديمقراطي الذي دافعت عنه طوال الوقت.

عندما أطاحت ثورة القرنفل بالديكتاتورية عام 1974، دخلت صوفيا الحياة العامة مباشرة. انتُخبت نائبة عن الحزب الاشتراكي في الجمعية التأسيسية التي صاغت دستور البرتغال الديمقراطي، وخدمت من 1975 إلى 1976. الشاعرة التي كتبت لعقود عن العدالة ساعدت في وضعها في القانون التأسيسي للبلاد.

تجمعت الأوسمة في سنواتها الأخيرة. في عام 1999 مُنحت جائزة كامويش، أرفع جائزة أدبية في اللغة البرتغالية، كأول امرأة تحصل عليها. كما فازت بجائزة الملكة صوفيا الإسبانية وأوسمة كبرى أخرى، وتُرجم عملها عبر أوروبا والأمريكيتين، حاملاً نورها الأطلسي البارد إلى قراء بعيدين عن بورتو.

توفيت صوفيا دي ميلو برينر أندريسن في لشبونة عام 2004، عن عمر يناهز أربعة وثمانين عاماً. في عام 2014 نُقلت رفاتها إلى البانثيون الوطني، واحدة من الكتّاب القلائل جداً وأول شاعرة تُكرَّم بهذا الشكل. تُقرأ الآن كالشاعرة البرتغالية المركزية لقرنها إلى جانب بيسوا، كاتبة أثبتت أن الوضوح المطلق يمكن أن يكون أيضاً عمقاً مطلقاً، وأن الجمال والعدالة كانا، بالنسبة لها، السعي نفسه.