🇵🇹 Luísa Todi

وُلدت باسم لويزا روزا دي أغيار في التاسع من كانون الثاني/يناير 1753 في سيتوبال، ميناء صيد وملح جنوب لشبونة. كانت أسرتها متواضعة الحال؛ وفي عام 1765 انتقلوا إلى لشبونة حيث وجد والدها عملاً مرتبطاً بمسرح بايرّو ألتو. كان في العاصمة آنذاك مسرح واحد في الأساس هو تياترو دا روا دوس كونديس، وهناك، نحو عام 1767 أو 1768، ظهرت لويزا المراهقة للمرة الأولى على خشبة المسرح — ممثلةً، في إنتاج برتغالي لمسرحية موليير «طرطوف».

في عام 1769 تزوّجت من فرانشيسكو سافيريو تودي، عازف كمان إيطالي يعمل في لشبونة. وبناءً على نصيحته توجّهت بجدّية إلى الغناء، متلقّيةً دروساً من دافيدي بيريز، المؤلف الموسيقي الإيطالي الذي كان أستاذاً للموسيقى في الكنيسة الملكية البرتغالية. في عام 1770 قدّمت أول ظهور لها كمغنية في أوبرا جوزيبي سكولاري الكوميدية «المسافر المضحك» في مسرح بايرّو ألتو. كانت الآلة استثنائية — صوت ميتزو سوبرانو ذو مدى وقوة وتعبيرية درامية غير عادية.

بدأت مسيرتها الدولية في شتاء عام 1777، عندما غنّت وهي في الرابعة والعشرين في مسرح الملك في لندن. وفي العام التالي ظهرت في الحفلات الروحية الشهيرة في باريس وأحدثت ضجّةً، حيث أُشيد بها بوصفها أفضل مغنية أجنبية سمعتها فرنسا على الإطلاق. أصبحت شخصية محورية في واحدة من أعظم التنافسات الموسيقية في ذلك العصر، مقابل السوبرانو غيرترود إليزابيث مارا — فانقسمت باريس إلى «توديّين» و«ماراتيّين»، تماماً كما انقسمت من قبل حول غلوك وبيتشيني.

في عام 1784 سافرت مع زوجها وأطفالها إلى روسيا، وصلت إلى سان بطرسبرغ في حزيران/يونيو من ذلك العام. كانت كاترين العظيمة مفتونةً بها لدرجة أنها بعد حفل واحد قدّمت لها الإمبراطورة سوارَين من الماس — أول دفق من مجوهرات، كما قال المعاصرون، لا تُقدَّر بثمن. مكثت تودي أربع سنوات في روسيا، عملت معلمةً للغناء للأميرات الملكيات وركيزةً من أركان البلاط الإمبراطوري.

بعد مغادرة روسيا عام 1788، شرعت في عام 1790 في جولة منتصرة عبر الأراضي الألمانية. في بون غنّت أمام لودفيغ فان بيتهوفن الشاب. في العام ذاته جاء موسم البندقية 1790–1791 الذي سمّته المدينة باسمها — «عام تودي» — ذروة مسيرة كانت قد جمعت بالفعل كل تكريم يمكن أن يقدّمه عالم الأوبرا في القرن الثامن عشر.

كان فنّ تودي ينتمي إلى عالم الأوبرا الجادّة والحفل الكبير، يُغنَّى أمام الملوك والإمبراطورات وأكثر الجماهير تطلّباً في عصر التنوير. كتب لها المؤلفون الموسيقيون؛ حلّل المنظّرون عباراتها. خلّدها أنطوان رايشا، في كتابه «رسالة في اللحن»، بعبارة أنها كانت «مغنية كل العصور» — حكم رائع على مؤدية من بلد كان يُعدّ آنذاك هامشياً في الحياة الموسيقية الأوروبية.

اتّسمت سنواتها الأخيرة بالمشقّة. كان بصرها قد أزعجها طويلاً، وبحلول عام 1823 أصبحت عمياء تماماً. كانت قد عاشت أيضاً بعد زوجها وعدد من أطفالها. عاشت بهدوء، بعيداً عن البلاطات التي كانت ذات يوم تغمرها بالماس.

توفّيت لويزا تودي في الأول من تشرين الأول/أكتوبر 1833 في لشبونة، بعد إصابتها بسكتة دماغية في تموز/يوليو السابق، عن عمر ثمانين عاماً. تبقى أول مؤدية برتغالية تحقّق شهرة عموم-أوروبية حقيقية — مغنية كان اسمها، في حياتها، قادراً على أن يسمّي موسم أوبرا كاملاً في البندقية، ومسيرة أثبتت أن صوتاً من سيتوبال يمكن أن يسيطر على أعظم خشبات العالم.