🇵🇹 Carlos do Carmo

카를루스 마누엘 지 아센상 두 카르무 지 알메이다는 1939년 12월 21일 리스본에서 파두 그 자체 속으로 태어났다. 그의 어머니 루실리아 두 카르무는 세기 초반 수십 년 동안 성공을 거둔 유명한 파디스타였으며, 가족은 파이아라는 유명한 파두 하우스를 운영했다. 카를루스는 야망이 아닌 일상적 사실로서 음악 안에서 자랐다.

그는 처음부터 가수가 되려고 한 것은 아니었다. 부모의 조언에 따라 젊은 시절 스위스로 가서 언어와 호텔 경영을 공부했는데, 가업을 돕겠다는 실용적인 생각에서였다. 그러나 1962년 아버지 알프레두 지 알메이다가 사망하자, 카를루스는 어머니가 파이아를 관리하는 것을 돕기 위해 리스본으로 돌아왔고 — 그곳에서 거의 필연적으로 노래를 시작했다.

1963년 녹음 경력을 시작한 그는 녹음 아티스트로서의 명성이 높아지는 동안에도 수년간 파두 하우스에서 계속 일했다. 1970년대에 이르러 그는 국내외에서 성공을 거두었고, 런던의 Royal Opera House, 파리 올림피아 및 기타 주요 공연장에서 공연했으며 — 아말리아처럼 파두를 리스본 너머로 훨씬 멀리 가져갔다.

그의 위대한 공헌은 현대화였다. 카르무는 파두에 오케스트라 편곡을 도입하고 재즈 및 기타 현대적 스타일의 요소를 흡수하여, 그 영혼을 버리지 않으면서도 하모닉과 악기적 팔레트를 확장했다. 그의 따뜻한 바리톤과 여유로운 프레이징 — «파두의 시나트라» 꼬리표를 얻게 한 그 특질 — 은 음악에 새로운 세련미와 새로운 청중을 부여했다.

이 작업의 정점은 1977년 콘셉트 앨범 Um Homem na Cidade였다. 시인 조제 카를루스 아리 도스 산투스의 리스본에 관한 시들을 중심으로 구축된 이 앨범은 도시 — 그 거리, 사람들, 분위기 — 의 지속적인 초상화였으며, 전체 파두 음반 목록에서 가장 중요한 앨범 중 하나로 널리 인정받고 있다. 〈Lisboa Menina e Moça〉 같은 노래들은 레퍼토리의 영구적 고정곡이 되어 그 이후 세대들에 의해 불렸다.

카르무는 또한 제도의 건설자이자 형식의 수호자였다. 그는 2011년 UNESCO가 파두를 인류 무형문화유산 목록에 등재했을 때 절정에 이른 오랜 캠페인의 주도적 목소리였다 — 그가 주장하고 노력했던 인정이자, 파두를 세계의 보물로 확고히 한 인정이었다.

2014년 Latin Recording Academy는 그에게 평생 공로상을 수여했으며, 카를루스 두 카르무는 어떤 종류든 Latin Grammy를 받은 최초의 포르투갈 예술가가 되었다 — 그에게만큼이나 국가 음악에도 이정표가 된 순간이었다. 찬사가 쏟아졌고, 포르투갈 라디오에서는 수십 명의 아티스트들이 그를 기리며 함께 〈Lisboa Menina e Moça〉를 녹음했다. 2018년, 거의 여든의 나이에 그는 뉴욕 데뷔 무대를 가졌고, 여전히 리스본의 틀림없는 목소리였다.

카를루스 두 카르무는 2021년 1월 1일 리스본에서 사망했다. 그는 파두를 변화시킨 채로 떠났다. 하모닉적으로 더 풍부하고, 국제적으로 존중받으며, 세계에 의해 공식적으로 인정받고, 파두 하우스에서 자라 평생 자신의 도시를 노래로 돌려준 한 남자의 노래들을 표준 레퍼토리에 담은 채로.