Quarante volumes d'Honoré de Balzac traduits en anglais constituent l'œuvre littéraire principale d'une femme qui a commencé sa carrière sur le front de la guerre de Sécession. Entre 1830 et 1908, Katherine Prescott Wormeley a concilié les exigences logistiques des soins infirmiers en temps de guerre avec une carrière étendue de traductrice et éditrice prolifique de textes français.
Service durant la guerre de Sécession
Pendant la guerre de Sécession, Wormeley a contribué à la Commission sanitaire des États-Unis, une organisation conçue pour coordonner les efforts de secours bénévoles. Travaillant aux côtés de Frederick Law Olmsted et Henry Bellows, elle a servi comme infirmière auprès de la Commission. Son expérience a conduit à sa nomination en tant qu'infirmière en chef à l'Army Hospital de Portsmouth Grove près de Newport, dans le Rhode Island. Elle a documenté ces expériences dans The U.S. Sanitary Commission, publié en 1863, et Letters from Headquarters during the Peninsular Campaign, qui couvrait les événements de 1862. Sa réflexion ultérieure sur le conflit, The Other Side of War, a été publiée en 1888.
Traduction littéraire
Wormeley a acquis une reconnaissance en tant que traductrice de littérature française pour le public américain. Au-delà de Balzac, elle a produit une collection en six volumes des œuvres de Molière en 1892 et a publié Life of Balzac la même année. Sa bibliographie s'est étendue aux mémoires historiques et aux essais, incluant la Narrative of Marie-Thérèse Charlotte de France, les mémoires de Madame de Motteville, ainsi que des écrits de Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon, Alphonse Daudet et Alexandre Dumas. En 1904, elle a traduit une sélection en deux volumes d'essais de Charles Augustin Sainte-Beuve.
Vie et mort
Née à Ipswich, dans le Suffolk, en Angleterre, en 1830, fille de l'amiral Ralph Randolph Wormeley et de Caroline Preble, elle a émigré aux États-Unis alors qu'elle était jeune. Ses sœurs, Elizabeth Wormeley Latimer et Ariana Randolph Wormeley Curtis, étaient également écrivaines. Durant ses dernières années, elle a résidé dans un cottage à Newport conçu par Charles Follen McKim, situé à côté de la résidence de John La Farge. Elle est décédée le 4 août 1908 dans sa maison d'été à Jackson, dans le New Hampshire, et est enterrée au cimetière Island à Newport, dans le Rhode Island.
Vingt questions, huit minutes au chronomètre et un centile mesuré face à tous ceux qui l’ont passé. Sans inscription.
Passer le test de QI →Faits saillants
- Naissance : 1830, Ipswich - Décès : 1908, Jackson - Occupation principale : Infirmière, traductrice, éditrice - Affiliation à la guerre de Sécession : Commission sanitaire des États-Unis - Publication notable : The Other Side of War (1888) - Lieu de sépulture : Island Cemetery, Newport, Rhode Island
Questions posées par les lecteurs
### Quel a été son rôle durant la guerre de Sécession ?
Elle a servi comme infirmière avec la Commission sanitaire des États-Unis et est devenue par la suite infirmière en chef à l'Army Hospital de Portsmouth Grove.
### Quels auteurs français a-t-elle traduits ?
Ses traductions comprennent des œuvres d'Honoré de Balzac, Molière, Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon, Alphonse Daudet, Alexandre Dumas et Charles Augustin Sainte-Beuve.
