臨床医から文学編集へと転身した医師トーマス・ボードラー（Thomas Bowdler）は、英語に永続的な変化をもたらした言語的遺産を残しました。彼の名前は、19世紀の女性や子供たちの感性にとって不快または不適切とみなされる文学から資料を体系的に削除することを表す動詞「bowdlerise（検閲・削除する）」の語源となりました。
医学教育と初期の生活
1754年にバース近郊のボックスで生まれたボードラーは、銀行家のトーマス・ボードラーとエリザベス・コットンとの間の6人兄弟の末っ子でした。彼はセント・アンドルーズ大学およびエディンバラ大学で医学を学び、1776年に間歇熱に関する論文で学位を取得しました。卒業後、彼はポルトガル、イタリア、シチリア、ハンガリー、神聖ローマ帝国を巡る4年間の旅行に費やしました。1781年にリスボンで熱病に罹患した後、彼はイングランドに戻り、医療行為への関心を失いましたが、同年には王立協会フェロー（Fellow of the Royal Society）に選出されました。
知的追求とチェス
医学のほかに、ボードラーはヨーロッパの情勢や戦略にも強い関心を抱き続けました。彼はプロイسه軍の侵攻を詳述した『1787年9月および10月の数ヶ月間にオランダで書かれた手紙』（Letters Written in Holland in the Months of September and October 1787）を出版しました。チェスプレイヤーとしては、著名な実践者であるフランソワ＝アンドレ・ダニカン・フィリドールと対戦し、記録に残る8回の対局のうち2回勝利を収めました。スポーツにおける彼の遺産は、彼にちなんで名付けられた戦術的オープニング「ボードラー・アタック（Bowdler Attack）」として存続しています。さらに、1788年にロンドンで行われたH・コンウェイとの対戦は、ダブル・ルーク・サクリファイス（2つのルークの犠牲）の最初の記録された事例となっています。
家族のためのシェイクスピア
シェイクスピアの劇を声に出して読みながら繊細な部分を省略していた父親の習慣にインスピレーションを得て、ボードラーは家族全員で安全に読める版を作ろうと試みました。1807年、彼は20の削除・修正された戯曲を収めた全4巻の『家族のためのシェイクスピア』（The Family Shakespeare）を発表しました。このプロジェクトは妹のヘンリエッタ・マリア・ボードラー（Henrietta Maria Bowdler）との共同作業でしたが、このような編集をめぐる論争から妹の評判を守るため、トーマスが公的にはすべての功績を背負いました。36の戯曲を網羅した完全版が1818年に続きました。プロットを書き直すことよりも「きわどい」内容の削除を優先したこの手法は、ナホーム・テイトらの以前の試みと彼の仕事とを区別するものでした。
晩年と遺産
ボードラーはスウォンジのリディングス・ハウスで晩年を過ごし、イングランドの病弱者に対するフランスのスパのリスクに関する1815年の研究など、予防的な医学的および文化的テキストの作業を続けました。1825年に亡くなる前、彼はエドワード・ギボンの『ローマ帝国衰亡史』（Decline and Fall of the Roman Empire）の修正版を準備し、それは1826年に死後出版されました。彼は70歳で亡くなり、オイスターマウスに埋葬されました。歴史的論考に関する彼の膨大な蔵書は、最終的にウェールズ大学ランペター校に寄贈されました。
基本データ
- 生誕：1754年、バース近郊ボックス - 死去：1825年2月24日、スウォンジ - 学歴：セント・アンドルーズ大学およびエディンバラ大学 - 主な会員資格：王立協会フェロー（Fellow of the Royal Society） - 初出版作：『1787年9月および10月の数ヶ月間にオランダで書かれた手紙』（Letters Written in Holland）、1788年 - 主な文学的業績：『家族のためのシェイクスピア』（The Family Shakespeare） - チェスへの貢献：ボードラー・アタック - 最後の居住地：リディングス・ハウス（スウォンジ）
読者からの質問
### トーマス・ボードラーはシェイクスピアのすべての作品を編集しましたか？
はい、1818年の『家族のためのシェイクスピア』には、利用可能な36の戯曲すべてが含まれていました。
### なぜ「bowdlerize（検閲・削除する）」という用語が彼に関連付けられているのですか？
この用語は彼の名前に由来しており、子供にとって不適切とみなされる要素をテキストから省略する彼の特定の手法を指しています。
.jpg)
