ベルリンの戦いの記録は、1945年4月20日から6月22日までの間に付けられた日記によって決定的に書き換えられた。この日記は、占領下で生活する女性の経験を記録したものである。匿名で『ベルリンの女 (Eine Frau in Berlin)』として出版されたこの作品は、生存の記録であり、組織的な暴力、そしてソ連軍の到着に耐えるために女性たちがとった必死の戦略を伝えている。
初期の教育とキャリア
1911年5月26日にドイツのクレーフェルトで生まれたマルタ・ヒラーズは、パリのソルボンヌ大学で学問を追求した。彼女の若い頃は、ソビエト連邦を含むヨーロッパ全土への広範な旅行が含まれており、それがフランス語とロシア語の習得を容易にした。ベルリンに定住した後、彼女はジャーナリストとして働き、様々な新聞や雑誌に寄稿した。ナチス政府のために軽微な任務をこなしていたが、ナチ党員であったことを示す証拠はない。
占領日記
戦争の最後の数ヶ月間、ヒラーズはベルリンに残った。彼女の日記には、占領された都市での民間人の生活の厳しい現実が捉えられており、物資の欠乏と絶え間ない暴力の脅威が記されている。彼女は赤軍兵士による女性への広範な強姦を記録し、食料と引き換えに高官の保護者を探すという自身の決断を詳述した。彼女は、婚約者のゲルト (Gerd) が前線から戻る時期と重なる1945年6月下旬に、この記録の執筆を終えた。
出版と公的な評価
クルト・マレク (Kurt Marek) の支援により、彼女の手記の英語翻訳版が1954年に米国で登場し、続いて1955年に英国でリリースされた。1959年にコッソド社 (Kossodo) からドイツ語版が出版されると、激しい敵意にさらされた。批評家たちは、この匿名の著者がドイツ人女性の評判を落とし、反共産主義のプロパガンダを広めていると非難した。否定的な反応に落胆したヒラーズは、存命中にそれ以上の版の発行を差し止めた。1950年代に結婚した後、彼女はスイスのバーゼルに移住し、2001年6月16日にそこで亡くなった。
死後の評価
この回想録は、ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー (Hans Magnus Enzensberger) による2003年のドイツ語版再発行後、広く認知されるようになり、彼女の死後まもなくベストセラーリストに載った。文芸編集者のイェンス・ビスキー (Jens Bisky) は彼女を著者と特定したが、著作権を管理していたハンネローレ・マレク (Hannelore Marek) はこの帰属を正式に確認しなかった。2005年以来、この作品は多くの言語で翻訳出版され、2008年には映画化もされた。
概要
- 生誕: 1911年5月26日、クレーフェルト - 死没: 2001年6月16日、バーゼル - 主な職業: ジャーナリスト - 代表作: ベルリンの女 (Eine Frau in Berlin) - 言語: ドイツ語、フランス語、ロシア語 - 国籍: ドイツ
読者からの質問
### なぜこの本は当初、ドイツであまり歓迎されなかったのですか？
1959年の批評家たちは、この回想録がドイツ人女性の名誉を傷つけ、反共産主義プロパガンダとして機能していると主張し、集団強姦の現実に直面することを拒んだ。
### マルタ・ヒラーズはナチ党員でしたか？
ジャーナリストとしてのキャリアの中でナチス政権のために軽微な仕事をしていたが、党員であったとは考えられていない。
