プラトンの全著作の最初の完全なラテン語翻訳は、古代哲学とカトリック教義の間の溝を埋めた知識人、マルシリオ・フィチーノ（Marsilio Ficino）によって完成された。フィレンツェ共和国で活動した彼は、イタリア・ルネサンス初期に医学、占星術、神学の複雑な交差点を航海し、その世紀の学術的言説に深い足跡を残した。
パトロンとフィレンツェ・アカデミー
1433年にフィリーネ・ヴァルダルノで生まれたフィチーノは、メディチ家の初期のパトロンの恩恵を受けた。彼の父ディオティフェチ・ダニョーロは、コジモ・デ・メディチの医師を務めており、コジモは最終的にフィチーノを自分の家庭に引き入れた。コジモからフィレンツェにプラトン・アカデミーを再建するよう命じられたフィチーノは、ヨハネス・アルギュロプロスのもとでギリシャ語を学んだ。1462年、彼はプラトンのギリシャ語写本をラテン語に翻訳するという記念碑的な作業を開始し、後にその作業をヘルメス文書やポルピュリオス、プロティノスといった新プラトン主義者の著作にまで広げた。
信仰と哲学の統合
1473年にカトリック司祭に叙階されたフィチーノは、異教の哲学とキリスト教の信仰を調和させようと努めた。1474年の論文『魂の不死について（Theologia Platonica de immortalitate animae）』の中で、彼は魂の不死を主張した。彼は歴史的および神学的なレンズを通してキリスト教を擁護する『キリスト教について（De Christiana Religione）』を執筆した。プラトン主義とキリスト教の彼の統合は一般的に受け入れられたが、占星術への関心は精査を招き、1489年に教皇インノケンティウス8世の前で異端の告発を受けたが、最終的に無罪となった。
医学および占星術の著作
医師としての経歴を生かし、フィチーノは『疫病に対する助言（Consiglio contro la pestilenza）』を含む医学論文を出版した。1489年に出版された彼の著作『生命について（De vita libri tres）』は、小宇宙と大宇宙の相互作用を探求しながら健康を維持するためのアドバイスを提供した。これらのテキストは、医学と錬金術および占星術の概念を融合させた。彼の思想は、特に世界の魂や身体的健康と精神状態のつながりに関する見解において、パラケルススのような後の人物に影響を与えた。
プラトニック・ラブと遺産
フィチーノは、1476年のアラマンノ・ドナティへの手紙や、後にジョヴァンニ・カヴァルカンティに宛てて出版された『書簡集（Epistulae）』の中で、「プラトニック・ラブ」という言葉を造語した。彼は、プラトンの対話における身体的親密さへの言及は、個人的な実践の指標ではなく、修辞的な装置であると主張した。フィチーノは1499年10月1日にカレッジのメディチ邸で亡くなった。彼の影響はフランチェスコ・カッターニ・ダ・ディアチェートのような弟子たちを通じて持続し、その記憶は後にサンタ・マリア・デル・フィオーレ大聖堂のアンドレア・フェルッチによる胸像によって記念された。
基本情報
- 生誕: 1433年、フィリーネ・ヴァルダルノ - 死没: 1499年10月1日、カレッジのメディチ邸 - 職業: 作家、医師、司祭、詩人、占星術師、翻訳家、聖職者、哲学者 - 教育: フィレンツェ大学、ピサ大学 - 主要出版物: 『生命について』（1489年） - 宗教: カトリック教会 - 国籍: フィレンツェ共和国
読者からの質問
### フィチーノはプラトンをイタリア語に翻訳しましたか？
いいえ。彼はプラトンの全著作をラテン語に翻訳した最初の人物です。
### フィチーノは教会によって罰せられたことはありますか？
彼は占星術の著作のために1489年に異端の告発を受けましたが、教皇インノケンティウス8世によって無罪となりました。
.jpg)
