巴金

李堯棠（ペンネーム：巴金）は、1904年に成都の裕福な家庭に生まれ、20世紀中国文学の傑出した声となった。自伝作家、翻訳家、小説家として数十年にわたる多作なキャリアを築き、中華人民共和国内の複雑な政治的変化を乗り越えながら、生涯を通じて無政府主義の哲学への献身を維持した。

初期の感化と無政府主義

伝統的な地主の家庭に生まれた巴金は、1919年にピョートル・クロポトキンの『青年たちへ』を読んだ後、急進的な政治思想に傾倒した。彼のペンネームは、彼が尊敬していた2人の無政府主義者、ミハイル・バクーニンとピョートル・クロポトキンの名前の要素を組み合わせたものである。1927年にフランスに移住した後も知的独立の追求を続け、そこでさまざまな無政府主義のテキストを翻訳し、出版のために上海に郵送し、彼のイデオロギー的基盤を大きく形成した。

文学的貢献

巴金は、『滅亡』（Destructionと翻訳される）というデビュー小説や、広く知られている『家』など、いくつかの影響力のある作品を執筆した。彼の文体は、イワン・ツルゲーネフ、エミール・ゾラ、アントン・チェーホフといった外国の作家からインスピレーションを得た。中国語文学以外にも、国際的な文学運動への幅広い関与の一環として、エスペラントの使用を積極的に推進し、同言語で3つのオリジナル作品を制作した。

迫害と記憶

文化大革命の間、彼は反革命分子として激しい迫害に直面した。後に、歴史が繰り返されるのを防ぐためには、そのような壊滅的な時代の物理的な記録が不可欠であると主張し、その時代の記憶を保存するための博物館の設立を提唱した。彼自身がこのプロジェクトを実行したわけではないが、彼の公的な声明や1995年の出版物への書道による寄稿は、後の汕頭文化革命博物館の開館の先駆けとなった。

後年と遺産

人生の最後の数十年間は、個人的な喪失と健康の悪化によって特徴づけられた。1972年に妻の蕭珊が亡くなった後も仕事を続けたが、1983年にパーキンソン病の影響が出始めた。1998年から2005年に亡くなるまでの最後の数年間は、上海の華東病院で過ごした。1990年の福岡アジア文化賞やレジオンドヌール勲章など、数多くの国際的な栄誉を受けた。

基本データ

- 生年月日: 1904年、成都 - 没年月日: 2005年、上海 - ペンネームの由来: ミハイル・バクーニンとピョートル・クロポトキン - 主な職業: 作家、翻訳家、政治家 - 宗教: 無神論 - 主要作品: 『家』、『滅亡』、『随想録』 - パーキンソン病の診断: 1983年 - 受賞歴: 福岡アジア文化賞（1990年）

読者からの質問

### 巴金のペンネームは何に触発されましたか？

彼はクラスメートの姓の最初の文字「巴」と、無政府主義者ピョートル・クロポトキンの名前の最後の音節から名前を選びました。

### 巴金のエスペラントへの関与は何でしたか？

彼は活動的なエスペランティストであり、無政府主義の作品を翻訳し、同言語で3冊のオリジナル本を執筆しました。