Ammetto che la generazione che ha prodotto Stalin, Auschwitz e Hiroshima avrà bisogno di essere battuta, ma la consapevolezza radicale e universale della morte di Dio è ancora davanti a noi. Forse dovremo colonizzare le stelle prima che ci sia finalmente chiaro che Dio non è là fuori.
Reginald John "R. J." Hollingdale era un biografo e traduttore britannico della filosofia e della letteratura tedesca, in particolare delle opere di Friedrich Nietzsche, Goethe, E. T. A. Hoffmann, G. C. Lichtenberg e Schopenhauer.
Vita e carriera
"Reg" Hollingdale abbandonò la Bec Grammar School, Tooting all'età di 16 anni per diventare giornalista, lavorando in una posizione iniziale per un giornale di Croydon. Fu arruolato nella Royal Air Force in giovane età alla fine degli anni Quaranta, come parte del suo Servizio nazionale, per due anni prima di tornare al giornalismo. Dopo aver pagato lezioni private di tedesco e immerso nella letteratura e filosofia tedesca, Hollingdale guadagnò il rispetto dei lettori e degli accademici con le sue traduzioni e studi di figure culturali tedesche. Nonostante non possedesse una laurea, Hollingdale fu eletto presidente di una società accademica e fu visiting scholar presso l'University of Melbourne nel 1991–1992. Ha anche lavorato come sub-editor a The Guardian e come critico per The Times Literary Supplement.
Hollingdale fu eletto Presidente della Friedrich Nietzsche Society nel 1989. Insieme a Walter Kaufmann, fu responsabile della riabilitazione della reputazione di Nietzsche nel mondo di lingua inglese dopo la Seconda Guerra Mondiale. Hollingdale era ateo.
Opere
Le opere più note di Hollingdale si concentrano su Nietzsche; scrisse una biografia originale intitolata Nietzsche: The Man and his Philosophy (1965), una guida allo studio del filosofo, nonché traduzioni dell'opera di Nietzsche. Oltre a questi risultati, tradusse anche opere di Theodor Fontane, Johann Wolfgang von Goethe e Wolf Lepenies. Sebbene principalmente noto come traduttore, Hollingdale compose saggi accademici, tenne lezioni, scrisse racconti brevi e lavorò per The Guardian. Dopo la sua morte nel 2001, la sua famiglia rimase con una collezione meticolosamente ordinata che incorporava i suoi lavori in varie fasi di completamento, insieme ad un assemblaggio altrettanto ben organizzato di corrispondenza.
Questi documenti giunsero agli Richard Burton Archives dell'Università di Swansea nell'estate del 2015, e aiutai a catalogare la collezione. Il compito mi diede l'opportunità di leggere parti delle traduzioni, delle introduzioni e di un racconto breve originale intitolato 'Montemo in Gondola'; attraverso questa lettura, un'idea della personalità e delle prospettive di Hollingdale iniziò a emergere – laconico, meticoloso, dall'umorismo secco. Ad esempio, nella sua introduzione a Before the Storm di Fontane, un romanzo in cui 'l'azione contenuta in un periodo di sei settimane è divisa in non meno di 81 capitoli', osserva che 'fino all'ultimo quarto del libro, c'è appena un'azione – così poca, infatti, che quando un incidente così banale come l'effrazione notturna in una casa signorile a Hohen-Vietz si verifica nel 31º capitolo l'autore intitola il capitolo "accade qualcosa"' (Hollingdale 1985). L'immagine emergente dell'uomo dietro le traduzioni fu confermata dalla sua corrispondenza, l'entità della quale dimostra la sua eccezionale accuratezza poiché ha conservato praticamente ogni lettera ricevuta dal 1977, in aggiunta alle copie di quelle che ha inviato.
Per gli studiosi il cui interesse accademico è la traduzione, la collezione offre una vera comprensione di questo processo altamente soggettivo e creativo. Nella sua biblioteca di libri ci sono diverse edizioni limitate, una delle quali è un libro di quindici traduzioni inglesi della Roundelay di Zarathustra, che permette al lettore di confrontare le varie adattamenti inglesi dello stesso pezzo di scrittura. Ci sono anche numerose lettere in cui Hollingdale giustifica la sua traduzione di una particolare parola, delinea le sue opinioni sull'arte della traduzione e difende il suo stile unico. In una lettera straordinaria, il traduttore chiede che il suo nome non appaia sulla pubblicazione dell'edizione del centenario Penguin di The Interpretation of Dreams di Freud perché gli emendamenti dell'editore l'avevano reso non più suo.
Un accademico che lavora con questa collezione può meravigliarsi della sua completezza e apprezzare il potenziale che offre per la ricerca originale, in particolare nel campo degli studi sulla traduzione.
Bibliografia parziale
Opere originali
- Nietzsche: The Man and his Philosophy 1965; 2nd rvd. edn., 2001
- Thomas Mann: A Critical Study 1973
- A Nietzsche Reader 1978
- Western Philosophy: An Introduction 1994
Traduzioni
- Essays and Aphorisms, selections from Parerga and Paralipomena, by Arthur Schopenhauer 1973
- Elective Affinities, by Goethe 1978
- Tales of Hoffmann, by E. T. A. Hoffmann 1982
- Aphorisms, by Georg Christoph Lichtenberg 1990 ISBN 0-14-044519-6; Reprinted as The Waste Books 2000
Come composto o pubblicato da Friedrich Nietzsche in ordine cronologico:
- The Untimely Meditations 1983
- Human, All-Too-Human: A Book for Free Spirits 1986
- Daybreak 1982
- Thus Spoke Zarathustra: A Book for Everyone and No One 1961.
- Beyond Good and Evil: Prelude to a Philosophy of the Future 1973
- On the Genealogy of Morals with Walter Kaufmann 1967
- Twilight of the Idols / The Antichrist 1968
- Ecce Homo: How One Becomes What One Is 1986
- The Will to Power with Walter Kaufmann 1967
- Dithyrambs of Dionysus 2001
.jpg)
