תומאס בודלר (Thomas Bowdler), רופא שעבר מעיסוק קליני לעריכה ספרותית, הותיר מורשת לשונית ששינתה לצמיתות את השפה האנגלית. שמו שימש כשם הפועל האטימולוגי "לצנזר" (bowdlerise), המתאר הסרה שיטתית של חומרים מתוך ספרות שנחשבו לפוגעניים או בלתי הולמים עבור רגישויותיהם של נשים וילדים במאה ה-19.
הכשרה רפואית וחיים מוקדמים
בודלר נולד בשנת 1754 בבוקס (Box), ליד באת' (Bath), והיה הצעיר מבין ששת ילדיהם של הבנקאי תומאס בודלר ואליזבת קוטון. הוא למד רפואה באוניברסיטת סנט אנדרוז (University of St Andrews) ובאוניברסיטת אדינבורו (University of Edinburgh), וסיים את לימודיו ב-1776 עם תזה על קדחות לסירוגין. לאחר סיום לימודיו, הוא בילה ארבע שנים בטיולים בפורטוגל, איטליה, סיציליה, הונגריה והאימפריה הרומית הקדושה. לאחר שלקה בקדחת בליסבון ב-1781, הוא חזר לאנגליה ואיבד עניין בעיסוק ברפואה, אף שנבחר לחבר בחברה המלכותית (Royal Society) באותה שנה.
עיסוקים אינטלקטואליים ושחמט
מעבר לרפואה, בודלר שמר על עניין פעיל בענייני אירופה ובאסטרטגיה. הוא פרסם את "מכתבים שנכתבו בהולנד בחודשים ספטמבר ואוקטובר 1787" (Letters Written in Holland in the Months of September and October 1787), שפירטו את הפלישה הפרוסית. כשחקן שחמט, הוא התחרה מול רב-האמן הנודע פרנסואה-אנדרה דניקן פילידור (François-André Danican Philidor), והצליח לנצח בשניים מתוך שמונת המפגשים המתועדים שלהם. מורשתו בספורט נמשכת דרך "התקפת בודלר" (Bowdler Attack), פתיחה טקטית הקרויה על שמו. בנוסף, משחקו מ-1788 נגד ה' קונוויי (H. Conway) בלונדון מייצג את המקרה המתועד הראשון של הקרבת צריח כפולה.
שייקספיר המשפחתי
בהשראת מנהגו של אביו לקרוא את שייקספיר בקול תוך השמטת קטעים רגישים, בודלר ביקש ליצור גרסה בטוחה לשימוש משפחתי. בשנת 1807 הוא הוציא לאור את "שייקספיר המשפחתי" (The Family Shakespeare) בארבעה כרכים, שהכיל 20 מחזות מצונזרים. הפרויקט היה שיתוף פעולה עם אחותו, הנרייטה מריה בודלר (Henrietta Maria Bowdler), אם כי תומאס לקח לעצמו את הקרדיט הציבורי היחיד כדי להגן על המוניטין שלה מהמחלוקת סביב עריכה שכזו. מהדורה מלאה המכסה 36 מחזות הופיעה ב-1818. גישה זו, שהעדיפה הסרת תוכן "נועז" על פני שכתוב עלילות, הבדילה את עבודתו ממאמצים מוקדמים יותר כמו אלו של נחום טייט (Nahum Tate).
Twenty questions, eight minutes on the clock, and a percentile measured against everyone who has taken it. No sign-up.
Take the IQ test →שנים אחרונות ומורשת
בודלר בילה את שנותיו המאוחרות בבית רידינגס (Rhyddings House) בסוונסי (Swansea), כשהוא ממשיך בעבודתו על טקסטים רפואיים ותרבותיים מזהירים, כולל מחקר משנת 1815 על הסיכונים שבמרחצאות צרפת עבור נכים אנגלים. לפני מותו ב-1825, הוא הכין מהדורה מצונזרת של "שקיעתה ונפילתה של הקיסרות הרומאית" (Decline and Fall of the Roman Empire) מאת אדוארד גיבון (Edward Gibbon), אשר פורסמה לאחר מותו בשנת 1826. הוא נפטר בגיל 70 ונטמן באויסטרמות' (Oystermouth). ספרייתו הענפה של כתבים היסטוריים נתרמה בסופו של דבר לאוניברסיטת ויילס, למפטר (University of Wales, Lampeter).
עובדות מהירות
- נולד: 1754, בוקס, ליד באת' - נפטר: 24 בפברואר 1825, סוונסי - השכלה: אוניברסיטת סנט אנדרוז ואוניברסיטת אדינבורו - חברות בולטת: חבר בחברה המלכותית - יצירה מפורסמת ראשונה: מכתבים שנכתבו בהולנד, 1788 - הישג ספרותי עיקרי: שייקספיר המשפחתי - תרומה לשחמט: התקפת בודלר - מגורים אחרונים: בית רידינגס, סוונסי
שאלות שקוראים שואלים
### האם תומאס בודלר ערך את כל קנון היצירות של שייקספיר?
כן, מהדורת "שייקספיר המשפחתי" משנת 1818 כללה את כל 36 המחזות שהיו זמינים.
### מדוע המונח "לצנזר" (bowdlerize) מזוהה עמו?
המונח נגזר משמו ומתייחס לשיטתו הספציפית להשמטת אלמנטים מטקסטים שנחשבו לבלתי הולמים עבור ילדים.