🇷🇴 Bianca Ciocirlan

بدأت مسيرة تشوكيرلان في الرياضة أمام شاشة التلفزيون. في حوالي الخامسة من عمرها شاهدت التزلج الفني الأولمبي مع جدّتها ووقعت في حبّه، وطلبت من والدتها أن تأخذها إلى حلبة التزلج. بدأت التزلج بشكل جدّي في السابعة، وبحسب روايتها الخاصة كانت بارعة فيه.

وقع الحادث في العاشرة، أثناء التدريب، وكانت إصابة ركبتها خطيرة بما يكفي لفرض انقطاع دام نحو ثمانية عشر شهراً. بالنسبة لطفلة بُنيت هويتها حول رياضة واحدة، كان التوقيت قاسياً — كبيرة بما يكفي لتفهم ما تخسره، وصغيرة جداً بحيث لا تملك شيئاً لتستبدله به.

لم يكن لوح التوازن خطة. كان طلب عيد ميلاد قُدّم بعد شهرين تقريباً من الإصابة، من طفلة تشعر بالملل. قالت: «أدركت أنني أستطيع أن أفعل أكثر بكثير من مجرّد التحرّك به. كنت أستطيع الدوران، كنت أستطيع أن أبدع. وأدركت أيضاً أن ركبتي لم تكن تؤلمني أثناء ذلك».

هذه التفصيلة الأخيرة هي محور القصة بأكملها. دورة الجلوس على لوح التوازن تُبقي الجسم منخفضاً والوزن موزّعاً بشكل مختلف عن دوران التزلج؛ الدوران الذي لم تستطع ركبتها المصابة تحمّله على الجليد، استطاعت تحمّله على لوح ذاتي التوازن. انتقل تدريب التزلج الذي استمر سنوات في التحكم بالدوران والتركيز البصري واستقرار الجذع بشكل مباشر تقريباً.

اقترحت والدتها أن تجرّب اختبار الأداء في برنامج رومانيا للمواهب. بحسب روايتها، «سار الأمر على ما يرام». تبعت محاولة الرقم القياسي في 13 فبراير 2023، على مسرح البرنامج التلفزيوني الإيطالي Lo Show dei Record في ميلانو، وهو البرنامج الذي استضاف محاولات Guinness لسنوات. الفئة محدّدة بدقة: دورات كاملة بزاوية 360 درجة، في وضع الجلوس على لوح التوازن، مع رفع ساق واحدة ممدودة بالكامل فوق الرأس. أنجزت 45 منها في ثلاثين ثانية — دورة كل ثلثي ثانية، محتفظةً بوضعية من شأنها أن تهزم معظم لاعبات الجمباز على أرض صلبة.

قالت لـ Guinness World Records: «تحطيم رقم عالمي في سن 13 كان أمراً لا يُصدّق. إنه يوم لن أنساه أبداً».

في مايو 2024 نشرت Guinness درسها التعليمي للوح التوازن لجمهورها الشاب، وظهرت في مسلسل حافظ الأرقام التلفزيوني The One Thing في حلقة خاصة بها. في سبتمبر 2025 سُمّيت من بين الإنجازات الشابة في كتاب Guinness World Records 2026، حيث رُسمت قصتها على شكل قصة مصوّرة من قِبل الرسّام بان كوك.

ما قالته عن الإصابة أكثر فائدة من الرقم القياسي نفسه. «علّمني لوح التوازن أنه حتى عندما يُغلق باب، يوجد دائماً طريق آخر لمتابعة شغفك». عندما سُئلت عما ستقوله لرياضية شابة أخرى تواجه انقطاعاً طويلاً، كانت محدّدة بدلاً من أن تكون تحفيزية: «ابقي قوية ولا تفقدي الأمل أبداً، لأنه في النهاية سيكون كل شيء رائعاً. شخصياً، ساعدني ذلك في إيجاد شغف مختلف وإدراك أن العالم لم ينتهِ وأنني لا أزال أستطيع المضي قدماً وفعل ما أحب».

قالت إنها تنوي مواصلة كل من لوح التوازن والتزلج الفني. الرياضتان، في حالتها، ليستا بديلتين — الثانية أُعيد بناؤها من الأولى.

الرقم القياسي الذي تحمله تشوكيرلان أكثر تطلّباً مما يوحي به اسمه. تحدّد Guinness الفئة بدقة: كل دورة يجب أن تكون دوراناً كاملاً بزاوية 360 درجة، تُنفّذ في وضع الجلوس على لوح توازن ذاتي، مع رفع ساق واحدة ممدودة بالكامل فوق الرأس طوال الوقت. أي انقطاع في وضعية الساق، أي دوران غير مكتمل وأي فقدان للتوازن يُبطل المحاولة. خمسة وأربعون في ثلاثين ثانية تعني دورة ونصف كاملة في الثانية مع الاحتفاظ بوضعية لا يستطيع معظم البالغين الاحتفاظ بها في حالة السكون.

المطلب الجسدي يتعلّق إلى حد كبير بالجذع والورك. على الجليد، تولّد المتزلّجة الدوران بسحب الذراعين والساق الحرة بإحكام نحو المحور؛ على لوح التوازن يقوم اللوح نفسه بالدفع، لكن يجب على الراكبة الحفاظ على مركز الكتلة مستقراً تماماً وإلا سيصحّح المحرك ذاتي التوازن في الاتجاه الخاطئ ويطرحها أرضاً. إنها مشكلة مختلفة بنفس الحل — سنوات من التحكم الدوراني المدرّب.

تُصوّر محاولات Guinness من هذا النوع عادة للتلفزيون، وأصبح Lo Show dei Record في ميلانو أحد الأماكن الرئيسية لمحاولات الأرقام القياسية التي تتطلّب تحكيماً مباشراً. سافرت تشوكيرلان من رومانيا لتسجيل رقمها على ذلك المسرح، مع محكّم يعدّ الدورات في الوقت الفعلي، ولهذا السبب الرقم دقيق وليس تقريبياً.

النقطة الأوسع تتعلق بكيفية التعامل مع الرياضيين الصغار بعد الإصابة. إصابة ركبة خطيرة في سن العاشرة هي، في معظم الأنظمة الرياضية، بداية خروج هادئ؛ يُقال للطفلة أن ترتاح، وتستمر مجموعة التدريب، وتذوب الهوية المبنية حول الرياضة. عائلة تشوكيرلان، بدليل لوح توازن لعيد الميلاد واختبار أداء في برنامج المواهب، اتّخذت نهجاً مختلفاً وبحثت عن مكان لا تزال فيه نفس المهارات قابلة للاستخدام.

لقد واصلت في كليهما. الفتاة التي قيل لها إنها لن تستطيع التزلج لمدة ثمانية عشر شهراً تصف الآن لوح التوازن والتزلج الفني على أنهما شيئان تنوي الاستمرار في فعلهما — وهذه نهاية أفضل من تلك التي بدا أن الإصابة كانت تكتبها.