سيرجي غارماش: الوجه الذي ترسله روسيا إلى غرفة هيئة المحلفين

في فيلم "12" للمخرج نيكيتا ميخالكوف (Nikita Mikhalkov)، يُحبس اثنا عشر رجلاً في صالة ألعاب رياضية بمدرسة لتقرير ما إذا كان صبي شيشاني قد قتل زوج والدته الروسي أم لا. أحد عشر منهم يمثلون نماذج نمطية؛ أما أحدهم فهو يمثل جرحاً حياً. يؤدي سيرجي غارماش دور المحلف الثالث، وهو سائق تاكسي قومي، وينجح الأداء لأنه يرفض أن يجعل الشخصية مجرد متعصب — فثمة مظلومية كامنة تحت الكراهية، ويسمح غارماش للجمهور برؤية تلك المظلومية دون تبرير الكراهية. حصل الفيلم على جائزة الأسد الذهبي الخاصة في فينيسيا عن "التميز المتسق" وترشيح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية. شاهده فلاديمير بوتين (Vladimir Putin) وقال إنه أدمع عينيه؛ ووصفته الصحفية زويا سفيتوفا (Zoya Svetova) بأنه دعاية مؤيدة لبوتين. ويقف غارماش في منتصف ذلك الجدل، كما كان يفعل طوال معظم مسيرته المهنية.

خيرسون

وُلد سيرجي ليونيدوفيتش غارماش (Sergei Leonidovich Garmash) في 1 سبتمبر 1958 في خيرسون، بجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية. كانت والدته، ليودميلا إيبوليتوفنا (Lyudmila Ippolitovna)، حاصلة على سبع سنوات من التعليم وعملت كمنسقة في محطة الحافلات؛ وكان والده، ليونيد تروفيموفيتش (Leonid Trofimovich)، يعمل سائقاً قبل أن يحصل على شهادة جامعية وينتقل إلى الإدارة. كانت ببساطة أسرة عاملة سوفيتية عادية.

كان ولداً مشاغباً بالطريقة الإقليمية المعهودة: مشاجرات، نوافذ مكسورة، وإقناع زملاء الدراسة بالتهرب من الدروس والذهاب إلى السينما بدلاً من ذلك. كانت رياضياته ميؤوساً منها، لكن علوم الإنسانيات كانت قوية لديه، وكان يقرأ بنهم. طُرد من المدرسة أكثر من مرة. ما كان يريده حقاً هو البحر — معهد بحري، ومهنة على متن السفن. لم يكن التمثيل طموحاً؛ بل كان مجرد وسيلة إدارية مريحة. سجلته والدته في مدرسة المسرح بدنيبروبتروفسك جزئياً لأنها كانت تحتوي على اختبارات دخول أقل من البدائل.

تخرج كممثل مسرح دمى وذهب للعمل في خيرسون وحولها، متجولاً في القرى والمزارع الجماعية بالعروض. يجدر بنا التوقف عند هذه النقطة، لأنها أقل أشكال التدريب سحراً في فنون الأداء وقد تركت أثراً دائماً: حضور غارماش على الشاشة هو حضور رجل أدى عروضه في غرف لا يضطر فيها أحد من الجمهور إلى أن يكون مهذباً. ثم جاءت التجنيد — الجيش السوفيتي، كتيبة بناء في بولوغوي.

موسكو

بعد تسريحه، ذهب إلى موسكو عام 1980 وأدى تجربة أداء لمدرسة مسرح موسكو للفنون باستخدام مقطع طويل من أعمال دوستويفسكي (Dostoevsky)، مما أثار إعجاب الممتحنين بما يكفي لقبوله. كان طالباً ساحراً وغير منظم، وتم تعليق منحته الدراسية بسبب الغياب واضطر، مع أصدقائه، للعمل كعامل نظافة. شكل معلمه تارخانوف (Tarkhanov) طريقته في التفكير في العمل. تخرج في عام 1984.

استقبله مسرح سوفريمينيك (Sovremennik Theatre) في نفس العام، وبقي فيه ستة وثلاثين عاماً. كما حرص على توظيف زميلته الطالبة إينا تيموفيفا (Inna Timofeeva)، التي التقى بها عندما كانت في السادسة عشرة من عمرها والتي كانت تزوره يومياً في المستشفى بعد كسر ساقه، معه؛ تزوجا ولا تزال في الفرقة. ولدت ابنتهما داريا (Daria) في عام 1988، وابنهما إيفان (Ivan) في عام 2006، ووصل أول حفيد في يناير 2017.

كانت أدواره في مسرح سوفريمينيك هي المعايير التي يُقاس بها الممثلون الروس: لوباخين في "بستان الكرز"، وفاموسوف في "ويل من الذكاء" لغريبوييدوف، وألفونس في "ثلاثة رفاق"، والأخ الأكبر في "الأخوة كارامازوف والجحيم". جلبت له شخصية فاموسوف جائزة كومير (Kumir) في عام 2009. ترك المسرح في يوليو 2020، بعد وفاة غالينا فولتشيك (Galina Volchek)، المخرجة التي أدارته طوال معظم فترة وجوده هناك.

الشاشة

جاء ظهور غارماش السينمائي الأول في عام 1984، في سن السادسة والعشرين، بدور أورين في فيلم "مفرزة" (Detachment). تراكمت الأرصدة المبكرة — "في برية الرماية" (1985)، "الحمامة البرية" (1986)، "ستالينغراد" (1989)، "المعلم ومارغريتا" (1994)، حيث لعب دور الشاعر إيفان بيزدومني — لكن النجومية لم تأتِ. بحلول عام 2000، كان قد ظهر في أكثر من خمسين فيلماً؛ والآن تتجاوز قائمة أعماله 160 فيلماً، بما في ذلك ثلاثة أفلام مرشحة لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية. عمل مع ميخالكوف وتيمور بيكمامبيتوف (Timur Bekmambetov).

ما غير مكانته هو التلفزيون ومنتصف العمر. كان قد تجاوز الأربعين عندما جعلته "ملف المحقق دوبروفسكي" ثم خمسة مواسم من "كامينسكايا" (Kamenskaya)، حيث لعب دور الرائد كوروكتوف، معروفاً على المستوى الوطني. ومن هناك جاءت سلسلة من الأعمال السينمائية التي أنتجت الجوائز: جوائز نيكا (Nika) في عام 2000 عن "عمر العطاء" (Tender Age)، ومرة أخرى في 2004 و2007 و2011؛ وجوائز النسر الذهبي في 2007 و2008؛ "أقارب فقراء" (2005)، "12" (2007)، "ستيلياجي" (2008) لفاليري تودوروفسكي، و"ماتيلدا" (2017)، الذي لعب فيه دور الإمبراطور ألكسندر الثالث. وهو يحمل لقب فنان الشعب في روسيا.

لماذا يُدعى سيرجي عبقرياً

النسخة الصادقة من الادعاء هي أن غارماش هو واحد من أكثر الممثلين الموثوقين في حقبة ما بعد الاتحاد السوفيتي، وأن هذه الموثوقية إنجاز تقني بدلاً من أن تكون إنجازاً فكرياً. لا أحد في السجلات يسميه عبقرياً؛ ما اعترف به النقاد الروس ولجان التحكيم مراراً وتكراراً — أربع جوائز نيكا، وجائزتان للنسر الذهبي، ولقب فنان الشعب — هو قدرة محددة وغير عادية.

تتكون هذه القدرة من التالي: الشخصية النمطية لغارماش هي الرجل الروسي المظلوم: سائق التاكسي، الشرطي، القيصر، البلطجي الإقليمي. هذا النوع يُلعب عادة من الخارج، كتحذير. غارماش يلعبها من الداخل، وتكمن التقنية في رفض التحرير. إنه يمنح الشخصية التزامه الجسدي الكامل — الصدر العريض، الصوت العالي جداً، العينان اللتان تذهبان إلى مكان آخر في منتصف الجملة — دون إدخال أي إيقاع من الحكم الشخصي، وهذا هو السبب في أن المحلف القومي في فيلم "12" مخيف بدلاً من أن يكون مثيراً للازدراء فقط. يحصل المخرجون منه على شيء يصعب شراؤه: رجل سيجعل شخصية غير جذابة مفهومة دون تليينها. بنى ميخالكوف فيلماً من غرفة واحدة حول أحد عشر ممثلاً آخرين ولا يزال يحتاج إلى غارماش لتوفير حرارة الغرفة.

الحجة المضادة كبيرة. إنه مترجم للنصوص وليس مؤلفاً؛ لم يكتب شيئاً ولم يخرج شيئاً. الكثير من إنتاجه عبارة عن أعمال تلفزيونية إجرائية روسية، وحتى معجبوه يعترفون بأن النمط قد تكرر. إنه فنان مكرم من الدولة داخل سينما وطنية أصبحت متأدلجة بشكل متزايد، وفيلم "12" نفسه — الفيلم الذي يحمل معظم سمعته الدولية — استقبله البعض كدعاية. ورواية غارماش عن نفسه متعمدة وغير رومانسية: "الطريق من ممثل في مسرح دمى خيرسون إلى فنان الشعب في روسيا لم يكن سهلاً"، قال ذلك، عازياً الفضل للموهبة والعمل الجاد بدلاً من أي هبة. بناءً على أدلته الخاصة، الكلمة التي تصفه ليست عبقرياً بل حرفياً، بالمعنى الكامل وغير المحرج للكلمة.

الإرث

هناك تماثل مرير في شكل المسيرة المهنية. صبي من خيرسون أراد الذهاب إلى البحر أصبح الوجه الأكثر تميزاً للرجولة الروسية على الشاشة، ثم أصبحت دولة مولده ودولة مسرحه، في حياته، أعداء. أياً كانت النتيجة التي يستخلصها التاريخ حول ذلك، فإن حجم العمل يظل قائماً: أكثر من 160 فيلماً، وستة وثلاثون عاماً في واحدة من أعظم فرق موسكو، وشخصيتا لوباخين وفاموسوف، وهما الدورين اللذين لا يزال يُقاس بهما الممثلون الروس من جيله.