Jacob Grimm

أنا الموت، وأتأكد من أن الجميع متساوون.

Jacob Ludwig Karl Grimm، المعروف أيضاً باسم Ludwig Karl، كان فيلولوجياً ألمانياً وفقيهاً وجامع فولكلور. يُعرف باعتباره مكتشف قانون Grimm في علم اللغة، والمؤلف المشارك للقاموس الضخم Deutsches Wörterbuch، ومؤلف Deutsche Mythologie، ومحرر حكايات Grimm الخيالية. كان الأخ الأكبر لـ Wilhelm Grimm، من الثنائي الأدبي الأخوان Grimm.

الحياة والكتب

وُلد Jacob Grimm في 4 يناير 1785، في Hanau في Hesse-Kassel. والده، Philipp Grimm، كان محامياً توفي وهو طفل، وتركت أمه برمل دخل صغير جداً. كانت أختها سيدة الغرفة لـ Landgravine of Hesse، وساعدت على دعم وتعليم الأسرة. أُرسل Jacob إلى المدرسة العامة في Kassel في 1798 مع أخيه الأصغر Wilhelm.

في 1802، ذهب إلى جامعة Marburg حيث درس القانون، وهي مهنة كان والده ينوي أن يعمل بها. انضم إليه أخوه في Marburg بعد عام واحد، بعد أن تعافى للتو من مرض شديد، وبدأ أيضاً بدراسة القانون.

اللقاء مع von Savigny

استُلهم Jacob Grimm بمحاضرات Friedrich Karl von Savigny، خبير القانون الروماني المعروف؛ يعترف Wilhelm Grimm، في مقدمة Deutsche Grammatik قواعد اللغة الألمانية، بأن Savigny أعطى الأخوين وعياً بالعلم. أيقظت محاضرات Savigny أيضاً في Jacob حباً للتحقيقات التاريخية والأثرية، الذي يكمن وراء جميع أعماله. كان في مكتبة Savigny حيث رأى Grimm لأول مرة طبعة Bodmer من مغنّي اللغة الألمانية العليا الوسطى والنصوص المبكرة الأخرى، مما أعطاه رغبة في دراسة لغتهم.

في بداية 1805، دعاه Savigny إلى Paris لمساعدته في عمله الأدبي. هناك عزّز Grimm ذوقه بأدب العصور الوسطى. نحو نهاية السنة، عاد إلى Kassel، حيث استقرت والدته وأخوه بعد انتهاء Wilhelm من دراسته. في السنة التالية، حصل Jacob على منصب في مكتب الحرب براتب صغير قدره 100 thaler. شكا من أنه اضطر إلى مبادلة بدلة Paris الأنيقة بزياً موحداً صارماً وشعر الجديلة، لكن الدور أعطاه وقتاً فراغياً لمتابعة دراساته.

أمانة المكتبة

في 1808، بعد وفاة والدته بوقت قصير، عُيّن مشرفاً على المكتبة الخاصة لـ Jérôme Bonaparte، ملك Westphalia، التي تم دمج Hesse-Kassel فيها من قبل Napoleon. عُيّن Grimm مدققاً لمجلس الدولة، مع الاحتفاظ بمنصب المشرف. ارتفع راتبه إلى 4000 فرنك وكانت واجباته الرسمية اسمية. في 1813، بعد طرد Bonaparte وإعادة تثبيت ناخب، عُيّن Grimm أميناً للسفارة يرافق وزير Hessian إلى مقر الجيش المتحالف. في 1814، أُرسل إلى Paris للمطالبة بتعويض الكتب التي أخذها الفرنسيون، وحضر مؤتمر Vienna كأمين سفارة في 1814–1815. بعد عودته من Vienna، أُرسل إلى Paris مرة أخرى لتأمين تعويضات الكتب. وفي الوقت نفسه، حصل Wilhelm على وظيفة في مكتبة Kassel، وعُيّن Jacob أميناً ثانياً تحت إشراف Volkel في 1816. عند وفاة Volkel في 1828، توقع الأخوان الترقية، وكانا غير راضيين عندما أُعطي منصب أمين أول لـ Rommel، حارس الأرشيف. وبالتالي، انتقلا في السنة التالية إلى جامعة Göttingen، حيث عُيّن Jacob أستاذاً وأميناً، و Wilhelm أميناً مساعداً. ألقى Jacob Grimm محاضرات عن الآثار القانونية والقواعس التاريخية والتاريخ الأدبي والدبلوماسيات، وشرح القصائم الألمانية القديمة، وعلّق على Germania لـ Tacitus.

العمل الفترة اللاحقة

انضم Grimm إلى أكاديميين آخرين، معروفين باسم Göttingen Seven، الذين وقّعوا احتجاجاً ضد إلغاء ملك Hanover للدستور الليبرالي الذي تم تأسيسه منذ سنوات. ونتيجة لذلك، تم فصله من أستاذيته ونفيه من مملكة Hanover في 1837. عاد إلى Kassel مع أخيه، الذي وقّع أيضاً الاحتجاج. بقيا هناك حتى 1840، عندما قبلا دعوة الملك Frederick William IV للانتقال إلى جامعة Berlin، حيث تلقى كلاهما درجات أستاذ وانتُخبا أعضاء في أكاديمية العلوم. لم يكن Grimm ملزماً بالقاء محاضرات، وقلما فعل ذلك؛ قضى وقته يعمل مع أخيه على مشروع قاموسهما. خلال وقتهما في Kassel، حضر بانتظام اجتماعات الأكاديمية وألقى أوراقاً عن مواضيع متنوعة، بما فيها Karl Konrad Friedrich Wilhelm Lachmann و Friedrich Schiller والشيخوخة وأصل اللغة. وصف انطباعاته عن السفر الإيطالي والإسكندنافي، مع مزج الملاحظات الأعم بالتفاصيل اللغوية. انتُخب عضواً فخرياً أجنبياً في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم في 1857.

توفي Grimm في Berlin في سن 78 عاماً، يعمل حتى النهاية جداً من حياته. يصف انطباعاته الخاصة في نهاية سيرته الذاتية:

تم تكريس جميع جهودي تقريباً، بشكل مباشر أو غير مباشر، للتحقيق في لغتنا السابقة والشعر والقوانين. قد تبدو هذه الدراسات لكثيرين، وقد تبدو بلا فائدة؛ لقد بدت لي دائماً مهمة نبيلة وجادة، مرتبطة بشكل حاسم وغير قابل للفصل بوطننا المشترك، وموضوعة لتعزيز حب الوطن. مبدأي دائماً في هذه التحقيقات هو عدم تقليل أي شيء، بل الاستفادة من الصغير لتوضيح الكبير، والتقاليد الشعبية لتوضيح الآثار المكتوبة.

العمل اللغوي

تاريخ اللغة الألمانية

يستكشف Geschichte der deutschen Sprache لـ Grimm تاريخ اللغة الألمانية تاريخ اللغة الألمانية التاريخ المخفي في كلمات اللغة الألمانية وهو أقدم تاريخ لغوي لقبائل Teutonic. جمع الكلمات المتناثرة والإشارات من الأدب الكلاسيكي وحاول تحديد العلاقة بين اللغة الألمانية وتلك الخاصة بـ Getae و Thracians و Scythians والأمم الأخرى التي كانت لغاتهم معروفة فقط من خلال المؤلفين اليونانيين واللاتينيين. تم تعديل نتائج Grimm لاحقاً بشكل كبير من خلال نطاق أوسع من المقارنة المتاحة وطرق التحقيق المحسنة. تبقى العديد من الأسئلة التي طرحها غامضة بسبب نقص السجلات الباقية من اللغات، لكن تأثير كتابه كان عميقاً.

قواعس اللغة الألمانية

كانت Deutsche Grammatik الشهيرة لـ Grimm قواعس اللغة الألمانية نتيجة لعمله الفيلولوجي البحت. استند على عمل الأجيال الماضية، من الإنسانيين فصاعداً، استشار مجموعة ضخمة من المواد في شكل طبعات نصوص وقواميس وقواعس، معظمها غير نقدية وغير موثوقة. تم إنجاز بعض العمل في طريق المقارنة وتحديد القوانين العامة، وتم فهم مفهوم قواعس جرمانية مقارنة من قبل الإنجليزي George Hickes بداية القرن الثامن عشر، في Thesaurus الخاص به. قدم Ten Kate في هولندا مساهمات قيّمة في تاريخ ومقارنة اللغات الجرمانية. لم ينوِ Grimm نفسه في البداية تضمين جميع اللغات في قواعسه، لكنه اكتشف قريباً أن اللغة الألمانية العليا القديمة تفترض Gothic، وأن المراحل اللاحقة للألمانية لم يمكن فهمها بدون مساعدة أصناف جرمانية غربية أخرى بما فيها الإنجليزية، وأن أدب Scandinavia لم يمكن تجاهله. ظهرت الطبعة الأولى من الجزء الأول من قواعسه في 1819، وعالجت تصريفات جميع هذه اللغات، وتضمنت مقدمة عامة برّر فيها أهمية الدراسة التاريخية للغة الألمانية ضد الطرق شبه الفلسفية التي كانت سائدة آنذاك.

في 1822 ظهر الكتاب في طبعة ثانية عملاً جديداً حقاً، لأنه، كما يقول Grimm نفسه في المقدمة، اضطر إلى "حصد المحصول الأول إلى الأساس". يظهر الفارق الكبير بين مرحلتي تطور Grimm لهذه الطبعات من خلال حقيقة أن المجلد الثاني يعالج فونولوجيا في 600 صفحة - أكثر من نصف المجلد. استنتج Grimm أن جميع الفيلولوجيا يجب أن تكون مبنية على الالتزام الدقيق بقوانين تغيير الأصوات، ولم ينحرف عن هذا المبدأ بعد ذلك. أعطى هذا لجميع تحقيقاته اتساقاً وقوة إقناع كانت تفتقد في دراسة الفيلولوجيا قبل أيامه.

نُسبت تقدماته بشكل أساسي إلى تأثير معاصره Rasmus Christian Rask. كان Rask أصغر بسنتين من Grimm، لكن نماذج Icelandic في طبعات Grimm الأولى، نماذج Icelandic الخاصة به مبنية بالكامل على قواعس Rask؛ في طبعته الثانية، اعتمد بشكل شبه كامل على Rask للغة الإنجليزية القديمة. يظهر دينه تجاه Rask من خلال مقارنة معالجته للغة الإنجليزية القديمة في الطبعتين. على سبيل المثال، في الطبعة الأولى يصرّف dæg، dæges، جمع dægas، دون أن يلاحظ قانون تغيير الحروف العلة الذي أشار إليه Rask. الجمع الصحيح هو dagas. كان ظهور قواعس اللغة الإنجليزية القديمة لـ Rask على الأرجح الحافز الأساسي لـ Grimm لإعادة صياغة عمله من البداية. كان Rask أيضاً أول من صاغ بوضوح قوانين المراسلات الصوتية في اللغات المختلفة، خاصة في الحروف العلة التي تم تجاهلها سابقاً من قبل المشتقين.

تمت متابعة قواعسه في ثلاثة مجلدات، تعالج بشكل أساسي الاشتقاق والتركيب والبناء الجملي، آخرها لم يكتمل. ثم بدأ Grimm طبعة ثالثة، لم يظهر منها سوى جزء واحد، يشمل الحروف العلة، في 1840، وقد استُهلكت بعد ذلك معظم وقته بشكل أساسي بالقاموس. تشتهر قواعسه بشموليتها وطريقتها وامتلاء التفاصيل، مع توضيح جميع نقاطه بكتلة شبه شاملة من المواد، وقد خدمت كنموذج لجميع المحققين اللاحقين. تُؤسس قواعس Diez للغات الرومانسية بالكامل على طرق Grimm، التي أثرت بشكل عميق على دراسة اللغات الهندو أوروبية الأوسع بشكل عام.

قانون Grimm

يُعترف بـ Jacob بصياغة قانون Grimm، التحول الصوتي الجرماني، الذي لوحظ أولاً بواسطة الفيلولوجي الدنماركي Rasmus Christian Rask. كان قانون Grimm أول تغيير صوتي منهجي غير تافه يتم اكتشافه. قانون Grimm، المعروف أيضاً باسم "قاعدة Rask-Grimm" أو التحول الصوتي الجرماني الأول، كان أول قانون في علم اللغة يتعلق بتغيير صوتي غير تافه. كان نقطة تحول في تطور علم اللغة، مما سمح بإدخال منهجية صارمة للبحث اللغوي التاريخي. يتعلق بمراسلات الحروف الساكنة بين لغة Proto-Indo-European الأسلافية وأحفادها الجرمانيين، Low Saxon و High German، وقد صاغها Grimm بالكامل لأول مرة في الطبعة الثانية من الجزء الأول من قواعسه. تم الاعتراف بمراسلات الحروف الساكنة الفردية بشكل أقل أو أكثر وضوحاً من قبل عدة من سلفه، بما فيهم Friedrich von Schlegel و Rasmus Christian Rask و Johan Ihre، الأخير قد أسس عدداً كبيراً من literarum permutationes، مثل b من أجل f، مع الأمثلة bœra = ferre "حمل"، befwer = fibra "ألياف". أعطى Rask، في مقاله عن أصل اللغة الآيسلندية، نفس المقارنات، مع بعض الإضافات والتصحيحات، وحتى نفس الأمثلة في معظم الحالات. نظراً لأن Grimm ذكر صراحة في مقدمة طبعته الأولى مقالة Rask، هناك كل احتمالية أنها ألهمت تحقيقاته الخاصة. لكن هناك فرق واسع بين التبديلات المعزولة الموصوفة من قبل سلفه والتعميمات الشاملة الخاصة به. إن امتداد القانون إلى اللغة الألمانية العليا على أي حال هو عمل Grimm بالكامل.

الفكرة القائلة بأن Grimm أراد حرمان Rask من مطالباته بالأولوية مبنية على حقيقة أنه لا يذكر صراحة نتائج Rask في طبعته الثانية، لكن كانت خطته دائماً أن يمتنع عن كل جدل أو إشارة إلى أعمال الآخرين. في طبعته الأولى، يلفت الانتباه إلى مقالة Rask، ويثني عليها بدون بخل. ومع ذلك، نشأ فيما بعد شعور ببعض المرارة بين Grimm و Rask، بعد أن رفض Rask الاعتراف بقيمة آراء Grimm عندما تعارضت مع آرائه الخاصة.

قاموس اللغة الألمانية

بدأ قاموس Grimm الضخم