A tradução de 1910 de A Arte da Guerra de Sun Tzu permanece um texto fundamental na estratégia militar, em grande parte devido aos rigorosos padrões linguísticos estabelecidos por Lionel Giles. Ao aplicar o sistema de romanização Wade-Giles, iniciado pelo seu pai, Herbert Giles, ele trouxe um nível de precisão académica aos clássicos chineses que superou as imprecisões dos seus predecessores.
Fundamentos académicos e formação inicial
Nascido em 1875 em Sutton, Giles passou os seus anos de formação a obter uma vasta educação internacional. Estudou em privado em Liège, Bélgica; Feldkirch, Áustria; e Aberdeen, Escócia. Eventualmente, ingressou no Wadham College, Oxford, onde se concentrou no estudo dos clássicos e licenciou-se em 1899. Esta rigorosa formação clássica forneceu a metodologia que ele aplicou posteriormente ao seu extenso trabalho em sinologia.
Carreira no Museu Britânico
Giles construiu uma carreira profissional dentro do sistema do Museu Britânico e da Biblioteca Britânica. Serviu como curador assistente antes de avançar para o cargo de Conservador do Departamento de Manuscritos Orientais e Livros Impressos. Durante o seu mandato, utilizou estes recursos institucionais para produzir um vasto corpo de traduções em inglês, posicionando a literatura chinesa como um ramo formal da investigação clássica.
Contribuições para a tradução
Giles foi prolífico na tradução de importantes textos filosóficos chineses, incluindo obras de Lao Tzu, Chuang Tzu, Lie Yukou, Mêncio e Confúcio. A sua tradução de 1910 de A Arte da Guerra foi notável pela sua receção crítica das edições anteriores de Everard Ferguson Calthrop de 1905 e 1908. Giles argumentou que as omissões e distorções encontradas em esforços anteriores eram imperdoáveis, exigindo um padrão de honestidade equivalente ao tratamento dos clássicos gregos ou latinos. O seu trabalho posterior incluiu O Livro de Mêncio em 1942 e Uma Galeria de Imortais Chineses em 1948, que se baseou no Liexian Zhuan e noutras fontes biográficas.
Vinte perguntas, oito minutos no relógio e um percentil medido contra todos os que já fizeram. Sem cadastro.
Fazer o teste de QI →Perspetiva filosófica
Enquanto mantinha as suas obrigações profissionais, Giles desenvolveu uma afinidade pessoal pelo pensamento taoista. Os seus associados notaram que possuía um temperamento calmo, preferindo uma vida afastada das agressivas disputas académicas comuns entre os seus contemporâneos no campo da sinologia. Morreu em 1958, aos 83 anos, deixando uma extensa bibliografia que continua a servir como um ponto de referência principal para os leitores ingleses de clássicos chineses.
Factos rápidos
- Nascimento: 1875, Sutton - Falecimento: 1958 - Educação: Wadham College - Ocupações: Bibliotecário, tradutor, filósofo, sinólogo - Empregador principal: Museu Britânico - Conhecido por: Tradução de 1910 de A Arte da Guerra - Sistema utilizado: Romanização Wade-Giles
Perguntas dos leitores
### Qual é a importância da tradução de A Arte da Guerra de 1910?
Substituiu versões anteriores e imprecisas de Everard Ferguson Calthrop e estabeleceu um padrão académico mais honesto para a tradução de textos militares e filosóficos chineses.
### Que filósofos importantes Giles traduziu?
As suas traduções incluem obras de Sun Tzu, Confúcio, Lao Tzu, Chuang Tzu, Lie Yukou e Mêncio.
