A publicação da primeira Bíblia completa impressa em língua francesa em 1530 marcou uma mudança significativa na erudição religiosa. Jacques Lefèvre d'Étaples, um proeminente teólogo e filósofo de Étaples, produziu esta obra durante um período de intenso escrutínio em relação à interpretação dos textos sagrados e aos limites institucionais da Igreja Católica em França.
Bases académicas e estudos humanistas
Nascido por volta de 1450, Lefèvre d'Étaples realizou estudos superiores na Universidade de Paris após a sua ordenação como sacerdote. O seu desenvolvimento intelectual foi fortemente moldado pelo seu estudo do grego medieval sob Hermónimo de Esparta e múltiplas viagens a Itália antes de 1492. Durante estas viagens, interagiu com eruditos como João Argiropulo e mergulhou na filosofia aristotélica e platónica. Ao regressar a Paris, assumiu o cargo de diretor no Collège du Cardinal-Lemoine, onde foi mentor de estudantes como Guillaume Farel e Charles de Bovelles.
Tradução bíblica e controvérsia teológica
Em 1507, Lefèvre estabeleceu-se na Abadia beneditina de St Germain des Prés, centrando a sua atenção em estudos bíblicos rigorosos. Esta transição resultou na publicação do Quintuplex Psalterium em 1509, seguido de um comentário criticamente independente sobre as Epístolas paulinas em 1512. O seu tratado de 1517 sobre Maria Madalena, que desafiava as confluências de personagens tradicionais, atraiu uma dura condenação da Sorbonne. Apesar de tal oposição, publicou o seu Novo Testamento em francês em 1523, um texto fundamental que promovia explicitamente a visão da Escritura como a regra principal da doutrina.
Patrocínio real e últimos anos
Ao longo da sua carreira, Lefèvre enfrentou uma hostilidade recorrente devido às implicações reformistas percebidas dos seus escritos. Encontrou uma proteção essencial sob o rei Francisco I e a sua irmã, Margarida de Angoulême. Após a captura do rei na batalha de Pavia em 1525, Lefèvre enfrentou a supressão temporária das suas obras, embora mais tarde tenha servido como bibliotecário real em Blois. Em 1531, retirou-se para Nérac para escapar da perseguição contínua, permanecendo lá sob a proteção da rainha de Navarra até à sua morte em 1536.
Vinte perguntas, oito minutos no relógio e um percentil medido contra todos os que já fizeram. Sem cadastro.
Fazer o teste de QI →Fatos rápidos
- Nascimento: 1450, Étaples - Falecimento: 1536, Nérac - Cidadania: Reino de França - Educação: Universidade de Paris - Ocupação: Teólogo, filósofo e tradutor da Bíblia - Publicação chave: Primeira Bíblia francesa completa, 1530 - Patrocinador real: Francisco I - Afiliação religiosa: Igreja Católica
Perguntas dos leitores
### Lefèvre d'Étaples tornou-se protestante?
Não, permaneceu como membro da Igreja Católica durante toda a sua vida, com o objetivo de reformar a instituição a partir de dentro em vez de se separar dela.
### Por que a sua tradução sobre Maria Madalena foi controversa?
Argumentou que Maria Madalena, a irmã de Lázaro, e a penitente anónima que ungiu os pés de Cristo eram três pessoas distintas, contradizendo tradições de longa data.