印刷機を利用した最初の英語聖書翻訳は、ヘブライ語と古代ギリシャ語を習得した学者によって開始されました。1494年にイングランド王国で生まれたこの神学者兼言語学者は、確立された教会権威よりも自国語の聖書を優先させることで、母国の宗教的状況を根本的に変えました。
学歴
ティンダルはキャサリン・レディ・バークレー校で初期教育を受けた後、後にオックスフォードのハートフォード・カレッジとなるマグダレン・ホールに入学しました。1512年に学士号を取得し、同年、副助祭に叙階されました。1515年までに修士号を取得し、これにより高度な神学研究が可能となりました。1517年から1521年の間、ケンブリッジ大学に通い、学問的経験を広げました。
聖職者との対立と亡命
リトル・ソドベリーのジョン・ウォルシュ卿の家族のチャプレン兼家庭教師を務めていた際、ティンダルは他の聖職者から激しい反対を受けました。ウースター教区の宰相ジョン・ベルによる正式な召喚は、彼が教会からますます疎外されていることを示していました。制度的な教義と、信徒に聖書への直接的なアクセスを提供したいという彼の願望との間の緊張により、彼は翻訳プロジェクトに必要な資源を求めて1523年にイングランドを離れることを余儀なくされました。
神学的貢献
ティンダルは『The Practyse of Prelates』を著し、有名なティンダル聖書を作成しました。彼の学術的業績は、伝統的なラテン語の解釈ではなく、ヘブライ語とギリシャ語の原文に直接依拠している点で際立っていました。彼は君主が教会に対する権威を持つ構造を提唱しましたが、これは当時の国家および宗教指導者を深く悩ませる政治的立場でした。彼の著作は最終的に、神聖ローマ皇帝カール5世のフランドル領内の当局の怒りを買いました。
晩年
1535年、ティンダルは逮捕され、ヴィルヴォルデ城に投獄されました。裁判の結果、1536年に異端の罪で有罪判決を受け、絞首刑に処されました。彼の遺体は火刑に処されました。彼の死にもかかわらず、聖書翻訳への言語的貢献は影響力を持ち続け、彼の言い回しの選択は後の英語聖書の版に統合されました。
基本情報
- 生誕: 1494年、グロスター - 死没: 1536年、ヴィルヴォルデ - 主要言語: 英語、ヘブライ語、古代ギリシャ語 - 主要著作: ティンダル聖書、The Practyse of Prelates - 学歴: ハートフォード・カレッジ、マグダレン・カレッジ・スクール、キャサリン・レディ・バークレー校 - 国籍: イングランド王国
よくある質問
### ティンダル聖書の重要性は何でしたか？
ヘブライ語とギリシャ語のテキストから直接翻訳された最初の英語聖書であり、印刷機を利用した最初の聖書でもありました。
### なぜティンダルは処刑されたのですか？
1536年に異端の罪で有罪判決を受け、絞首刑に処された後、遺体は火刑に処されました。
.jpg)