李鵬：決して謝罪しなかった首相

1989年6月3日から4日の夜、首相だった李鵬がその2年（注：原文「two weeks」）前に発効に署名していた戒厳令の下、戦車と軍隊が天安門広場に進駐した。その後の弾圧により、数百人、推算によっては数千人の人々が死亡した。3十年後、2019年に彼が死去した際、国家の訃報は彼を「傑出した中国共産党員」と称賛した。公式な中国の外部で彼をそう呼ぶ者はほとんどおらず、国際的に彼に最も強く結び付けられた名前は「北京の屠殺者」であった。公式の評価と大衆の評価の間の隔たりを、これほど鮮明に示す政治的経歴は他にほとんどない。

周恩来に育てられて

李鵬は1928年10月20日、上海のフランス租界で李遠鵬として生まれた。彼の父親である共産主義革命家の李碩勳は1931年に国民党によって処刑され、1939年から1940年頃に四川省で首相の周恩来とその妻の鄧穎超に出会った後、孤児となった少年は実質的に彼らに育てられた。それは彼のキャリア全体を形作った政治的庇護の遺産であった。彼は延安自然科学研究院で訓練を受けた後、モスクワ電力工科大学（1948年–1954年）に派遣されて水力発電工学を学び、在学中にはソビエト連邦中国人学生会の代表を務めた。

テクノクラートの台頭

李は1955年に中国に帰国し、電力産業で何十年も過ごした。文化大革命の最中には北京市の電力局を運営し、最終的に電力部長にまで昇進した。鄧小平は1987年に彼を党の指導部（注：原文「party head」）に抜擢し、同年11月に代理首相となり、1988年3月に正式に確認された。彼はカリスマ的な政治家というよりも、技術的に有能でイデオロギー的に保守的なエンジニアであり、周の古い庇護が依然として重みを持っていたことと、その慎重さがポスト毛沢東時代の不安な指導部局に適合していたという理由の一部から昇進した。

戒厳令

1989年春、学生主導の抗議活動が天安門広場を埋め尽くしたとき、李は指導部の対応における主導的な強硬派となり、抗議指導者たちとの交渉を拒否し、1989年5月20日に戒厳令を布告した。内部の流出記録によれば、彼はこの運動を党支配の転覆と社会主義の破壊を目的としたものと表現していた。彼は6月3日から4日にかけての軍による広場の排除を支持した。歴史家で中国分析家のジュード・ブランシェット（Jude Blanchette）はその選択を端的に要約している。「李は人民の自由よりも党の安全を選んだ。」ウエルカイシ（Wu'erkaixi）らの抗議指導者たちは公然と彼の名前を挙げて非難し、弾圧の直後には100万人を超える北京市民が彼の辞任を要求し、退陣を叫んでシュプレヒコールを上げた。それは党が一度も受け入れたことのない要求であった。

北京の屠殺者

この蔑称は、中国の内外を問わず、彼の残りの人生につきまとった。彼は2000年にニューヨークのウォルドルフ＝アストリア・ホテルで人権訴訟を起こされ、民主主義国家を訪れる稀な機会においても国際的なのけ者であり続けた。彼は弾圧を「共産主義にとっての歴史的勝利」と呼び、2010年に出版された日記『重大時刻（The Critical Moment）』の中で、批評家たちが責任に向き合うのではなく自身の責任を最小限に抑えようとする試みであると広く読み解いた記述を披露した。彼は公の場で後悔の念を表明したことは一度もなかった。

天安門事件の後

弾圧に反対したために失脚し無期限の自宅軟禁に置かれた改革派の趙紫陽とは異なり、李はその地位を維持し、1998年から2003年まで全国人民代表大会常務委員会の委員長を務めた。1989年の直後の数年間には、緊縮財政措置、価格統制、金融引き締めも導入し、趙が推進した市場の自由化から後退して計画経済の優位性を再確立した。この保守的な経済的転換は、副首相の朱鎔基が彼の影響力を徐々に凌駕し、1998年に首相の座を継承するまで続いた。議会委員長の残りの任期においては、三峡ダムを推進し、1994年12月に着工して、当時世界最大の水力発電事業であったその巨大プロジェクトの監督に後年のキャリアの大部分を費やした。それは数十年前にキャリアを開始した工学教育の自然な延長であった。彼はまた1996年に国務院令第195号に署名した。それは後にグレート・ファイアウォールとして知られるようになるものの土台を築いた初期のインターネット規制であった。彼の息子と娘は中国の電力独占企業の主要な持ち分を運営するようになり、批評家たちは彼がかつて若いエンジニアとして管理していた産業内に「一族の領地」を築いたと非難した。そのピーク時に中国のエネルギー資産の約72パーセントを支配していた国有電力複合企業は、その支配力をめぐる論争の中で退任後に解体された。

なぜ李鵬は天才と呼ばれるのか

正直な答えは、まともな情報源で彼をそう呼ぶ者はほとんどおらず、この伝記もそうであるかのように偽るべきではないということである。李は有能な水力発電エンジニアであり、国家電力インフラの効率的な行政官であったが、革新よりも鈍い価格統制や緊縮財政に傾いた経済政策においても、強硬な正統派への厳格な忠誠によって定義された政治的行動においても、知的な独創性を示唆するものは記録のどこにもなかった。彼の唯一の具体的かつ重大な才能は、プレッシャーの下での決断力であった。葛藤を抱えた他の同僚たちとは異なり、彼は1989年に戒厳令を発動し軍事オプションを支持するために、目に見える躊躇なく素早く行動した。その決断力は、ほとんどすべての独立した歴史家や人権評価の報告によれば、達成というよりもむしろ道徳的惨禍であった。彼の能力のいずれかが「天才」という言葉に値するとすれば、それは狭く、背筋が凍るようなものに違いない。権力への脅威を生き残るために党が必要としていたものについての異常なほどの明晰さであり、人間の犠牲についての目に見える躊躇なしに展開されたものであった。それはその言葉が通常意味する意味ではなく、読者は周恩来の古い庇護と鄧の支持によって守られた冷酷さを、輝きと勘違いしてはならない。

遺産

李鵬は2019年7月22日に90歳で死去し、自身の決定がその運命を決定づける手助けとなった改革派のライバルである趙紫陽より長生きした。彼の葬儀には習近平と党指導部が出席し、その名は1989年6月の出来事の代名詞であり続ける生存者、家族、ディアスポラコミュニティにとって彼の記憶され方に何の変化ももたらさない公式の栄誉であった。数十年を経ても、彼が完成へと導いた三峡ダムと、彼が立ち上げを助けたインターネット規制は現代中国の固定物であり続け、彼の政治的にあまり物議を醸さない決定でさえも、ほとんどの市民が彼に遡って考えることのめったにない方法でこの国を形作り続けていることを保証している。