Il resoconto della Battaglia di Berlino fu alterato in modo irrevocabile da un diario tenuto tra il 20 aprile e il 22 giugno 1945, che documentò le esperienze di una donna durante l'occupazione. Pubblicata in forma anonima come "Eine Frau in Berlin", l'opera fornì un resoconto di sopravvivenza, violenza sistemica e delle strategie disperate che le donne impiegarono per sopportare l'arrivo delle forze sovietiche.
Formazione iniziale e carriera
Nata a Krefeld, in Germania, il 26 maggio 1911, Marta Hillers perseguì interessi accademici alla Sorbona di Parigi. La sua vita iniziale incluse numerosi viaggi attraverso l'Europa, compresa l'Unione Sovietica, che facilitarono l'acquisizione del francese e del russo. Stabilendosi a Berlino, lavorò come giornalista, contribuendo a vari giornali e riviste. Sebbene abbia svolto compiti minori per il governo nazista, le prove suggeriscono che non fosse membro del Partito Nazista.
Il diario dell'occupazione
Durante gli ultimi mesi di guerra, la Hillers rimase a Berlino. Le sue voci di diario catturano le cupe realtà della vita per i civili in una città occupata, notando la scarsità di risorse e la costante minaccia di violenza. Documentò lo stupro diffuso delle donne da parte dei soldati dell'Armata Rossa, descrivendo la sua decisione di assicurarsi un protettore tra gli ufficiali di alto rango in cambio di cibo. Smette di scrivere il suo resoconto alla fine di giugno 1945, in coincidenza con il ritorno del suo fidanzato, Gerd, dal fronte.
Pubblicazione e accoglienza pubblica
Con il supporto di Kurt Marek, una traduzione inglese dei suoi appunti apparve negli Stati Uniti nel 1954, seguita da un'uscita nel Regno Unito nel 1955. Quando l'edizione tedesca fu pubblicata nel 1959 da Kossodo, incontrò un'intensa ostilità. I critici accusarono l'autrice anonima di danneggiare la reputazione delle donne tedesche e di diffondere propaganda anticomunista. Scoraggiata dalla reazione negativa, la Hillers bloccò ulteriori edizioni durante la sua vita. Si trasferì a Basilea, in Svizzera, dopo il suo matrimonio negli anni '50, per poi morirvi il 16 giugno 2001.
Venti domande, otto minuti di orologio e un percentile misurato su tutti quelli che l’hanno fatto. Senza registrazione.
Fai il test del QI →Riconoscimento postumo
Le memorie hanno ottenuto un ampio riconoscimento dopo la riedizione tedesca del 2003 a cura di Hans Magnus Enzensberger, che raggiunse le liste dei bestseller poco dopo la sua morte. Sebbene il redattore letterario Jens Bisky l'abbia identificata come la probabile autrice, Hannelore Marek, che controllava il copyright, non confermò formalmente l'attribuzione. Dal 2005, l'opera è apparsa in numerose lingue, comprese nuove traduzioni inglesi, ed è stata adattata per il cinema nel 2008.
Fatti rapidi
- Nata: 26 maggio 1911, Krefeld - Morta: 16 giugno 2001, Basilea - Occupazione principale: Giornalista - Opera nota: Una donna a Berlino (Eine Frau in Berlin) - Lingue: Tedesco, francese, russo - Cittadinanza: Tedesca
Domande frequenti dei lettori
### Perché il libro fu inizialmente accolto così male in Germania?
I critici nel 1959 sostennero che le memorie insultavano l'onore delle donne tedesche e affermarono che servivano come propaganda anticomunista, rifiutandosi di affrontare le realtà dello stupro di massa.
### Marta Hillers era un membro del Partito Nazista?
Sebbene abbia svolto lavori minori per il regime nazista durante la sua carriera di giornalista, non si ritiene che sia stata un membro del partito.
