Marie ai num, si sui de France, dichiarò la poetessa nelle righe di apertura della sua opera Guigemar, fornendo l'unica prova primaria dell'identità di un'autrice oggi nota come Maria di Francia. Attiva tra il 1160 e il 1215, rimane la prima donna a cui viene attribuita la composizione di versi in un dialetto francofono durante il Medioevo.
Identità e origini
Il nome Maria di Francia nacque nel 1581, quando lo studioso Claude Fauchet lo estrasse dalla dichiarazione stessa della poetessa contenuta nei suoi manoscritti. I documenti storici non offrono dettagli biografici definitivi, portando i ricercatori a proporre diverse candidate, tra cui Maria, badessa di Shaftesbury, o Maria, badessa di Barking. Sebbene nata in Bretagna, trascorse una parte significativa della sua vita adulta in Inghilterra, probabilmente all'interno della cerchia sociale del re Enrico II e di Eleonora d'Aquitania.
Produzione letteraria
Maria di Francia produsse un corpus letterario diversificato, inclusi i Lais, una raccolta di dodici poesie narrative composte in versi ottonari. Citò i menestrelli bretoni come fonte di questi racconti, che influenzarono lo sviluppo del romanzo e della letteratura eroica. Oltre alla poesia originale, tradusse 102 favole note come Ysopet dal medio inglese al francese anglo-normanno. Altri suoi contributi degni di nota includono la Leggenda del Purgatorio di san Patrizio e una potenziale attribuzione di una vita di santa, La vita di sant'Audrey.
Contesto linguistico e accademico
Scrivere durante il XII secolo richiedeva la padronanza di più lingue e la sua opera riflette un'istruzione sofisticata. Compose in antico francese, specificamente in una varietà anglo-normanna, sebbene l'analisi linguistica mostri tracce di dialetti normanno, franciano e piccardo. Questa capacità multilingue e l'elevata alfabetizzazione suggeriscono che appartenesse a un circolo aristocratico o a un'istituzione religiosa, distinta dalla popolazione comune dell'epoca.
Venti domande, otto minuti di orologio e un percentile misurato su tutti quelli che l’hanno fatto. Senza registrazione.
Fai il test del QI →Fatti rapidi
- Nascita: 1101 - Morte: 1300 - Campo: Poesia - Cittadinanza: Regno di Francia - Lingue: Antico francese, latino, medio inglese, bretone - Opere note: Bisclavret, Lanval, Laüstic, Chaitivel, Chevrefoil
Domande frequenti dei lettori
### Qual è l'origine del suo nome?
Il suo nome è una designazione moderna fornita da Claude Fauchet nel 1581 basata sul suo stesso verso: Marie ai num, si sui de France.
### Scriveva in francese moderno?
No, scriveva in antico francese, utilizzando specificamente il dialetto anglo-normanno influenzato dalla sua residenza in Inghilterra.
