La traduzione del 1910 de L'arte della guerra di Sun Tzu rimane un testo fondamentale nella strategia militare, in gran parte grazie ai rigorosi standard linguistici stabiliti da Lionel Giles. Applicando il sistema di romanizzazione Wade-Giles, introdotto da suo padre Herbert Giles, ha apportato ai classici cinesi un livello di precisione accademica che è andato oltre le imprecisioni dei suoi predecessori.
Fondamenti accademici e formazione iniziale
Nato nel 1875 a Sutton, Giles ha trascorso i suoi anni di formazione acquisendo una vasta istruzione internazionale. Ha studiato privatamente a Liegi (Belgio), Feldkirch (Austria) e Aberdeen (Scozia). Alla fine è entrato al Wadham College di Oxford, dove si è concentrato sullo studio dei classici, laureandosi nel 1899. Questa rigorosa formazione classica gli ha fornito la metodologia che ha poi applicato al suo vasto lavoro di sinologia.
Carriera al British Museum
Giles ha costruito una carriera professionale all'interno del British Museum e del sistema della British Library. Ha servito come curatore assistente prima di passare al ruolo di Conservatore del Dipartimento dei Manoscritti Orientali e dei Libri Stampati. Durante il suo mandato, ha utilizzato queste risorse istituzionali per produrre un vasto corpus di traduzioni in inglese, posizionando la letteratura cinese come un ramo formale della ricerca classica.
Contributi alla traduzione
Giles è stato prolifico nella traduzione di importanti testi filosofici cinesi, tra cui opere di Lao Tzu, Chuang Tzu, Lie Yukou, Mencio e Confucio. La sua traduzione del 1910 de L'arte della guerra è stata notevole per la sua ricezione critica delle precedenti edizioni di Everard Ferguson Calthrop del 1905 e 1908. Giles ha sostenuto che le omissioni e le distorsioni riscontrate nei tentativi precedenti erano imperdonabili, esigendo uno standard di onestà equivalente a quello riservato ai classici greci o latini. Il suo lavoro successivo ha incluso Il libro di Mencio nel 1942 e Una galleria di immortali cinesi nel 1948, che ha attinto dal Liexian Zhuan e da altre fonti biografiche.
Venti domande, otto minuti di orologio e un percentile misurato su tutti quelli che l’hanno fatto. Senza registrazione.
Fai il test del QI →Prospettiva filosofica
Pur mantenendo i suoi obblighi professionali, Giles ha sviluppato un'affinità personale per il pensiero taoista. I colleghi hanno notato che possedeva un temperamento tranquillo, preferendo una vita lontana dalle aggressive dispute accademiche comuni tra i suoi contemporanei nel campo della sinologia. È morto nel 1958 all'età di 83 anni, lasciando una vasta bibliografia che continua a servire come punto di riferimento principale per i lettori inglesi dei classici cinesi.
Fatti rapidi
- Nascita: 1875, Sutton - Morte: 1958 - Istruzione: Wadham College - Occupazioni: Bibliotecario, traduttore, filosofo, sinologo - Datore di lavoro principale: British Museum - Noto per: Traduzione del 1910 de L'arte della guerra - Sistema utilizzato: Romanizzazione Wade-Giles
Domande dei lettori
### Qual è il significato della traduzione de L'arte della guerra del 1910?
Ha sostituito le versioni precedenti e imprecise di Everard Ferguson Calthrop e ha stabilito uno standard accademico più onesto per la traduzione di testi militari e filosofici cinesi.
### Quali importanti filosofi ha tradotto Giles?
Le sue traduzioni includono opere di Sun Tzu, Confucio, Lao Tzu, Chuang Tzu, Lie Yukou e Mencio.
