Un dizionario giapponese-inglese e inglese-giapponese, pubblicato per la prima volta nel 1867, ha stabilito lo standard per la traslitterazione della lingua giapponese nell'alfabeto latino. Il suo autore, James Curtis Hepburn, è stato un medico e missionario presbiteriano americano che ha trascorso decenni vivendo in Giappone, dove ha combinato la pratica medica con una profonda erudizione linguistica e lo sviluppo educativo agli albori dell'era Meiji.
Inizio della carriera medica
Nato a Milton, in Pennsylvania, nel 1815, Hepburn ha proseguito gli studi superiori presso l'Università di Princeton e l'Università della Pennsylvania, laureandosi in medicina nel 1836. Inizialmente intendeva lavorare come medico missionario in Cina. Tuttavia, a causa della chiusura dei porti cinesi durante la prima guerra dell'oppio, ha trascorso due anni a Singapore. Dopo aver completato cinque anni di servizio missionario all'estero, è tornato negli Stati Uniti nel 1845 per stabilire uno studio medico privato a New York.
Vita e lavoro a Yokohama
Nel 1859, Hepburn è arrivato a Nagasaki come parte della missione presbiteriana americana prima di trasferirsi nel porto commerciale di Yokohama. Ha servito come medico onorario del console degli Stati Uniti, Townsend Harris, e ha aperto una clinica presso il tempio Sōkōji nel 1861. A seguito della pressione locale delle autorità, ha trasferito le sue operazioni in un complesso residenziale nel 1862. Insieme a sua moglie, Clara, ha fondato la Hepburn School, un'istituzione che si è poi evoluta nella Meiji Gakuin University. Il suo elenco di studenti includeva figure come Takahashi Korekiyo e Okakura Kakuzō.
Eredità linguistica e anni finali
La collaborazione con il suo assistente, Kishida Ginkō, ha portato al suo importante lavoro di dizionario. Per la terza edizione, pubblicata nel 1886, ha incorporato un nuovo sistema di romanizzazione sviluppato dalla Società per la romanizzazione dell'alfabeto giapponese, che è diventato ampiamente noto come sistema Hepburn. Oltre alla lessicografia, ha contribuito alla traduzione della Bibbia in giapponese. È tornato negli Stati Uniti nel 1892 ed è stato successivamente onorato con l'Ordine del Sol Levante, 3ª classe, nel 1905. È morto nel 1911 all'età di 96 anni a East Orange, nel New Jersey.
Venti domande, otto minuti di orologio e un percentile misurato su tutti quelli che l’hanno fatto. Senza registrazione.
Fai il test del QI →Fatti rapidi
- Nascita: 1815, Milton, Pennsylvania - Decesso: 1911, East Orange, New Jersey - Istruzione: Università di Princeton; Università della Pennsylvania - Opera notevole: Un dizionario giapponese-inglese e inglese-giapponese - Premi: Ordine del Sol Levante, 3ª classe - Occupazione: Medico, missionario, lessicografo - Luogo di sepoltura: Cimitero Rosedale
Domande poste dai lettori
### Cos'è il sistema di romanizzazione Hepburn?
È un sistema per traslitterare la lingua giapponese nell'alfabeto latino, che Hepburn ha reso popolare attraverso il suo dizionario giapponese-inglese.
### James Curtis Hepburn ha ricevuto onorificenze per il suo lavoro in Giappone?
Sì, nel 1905 è stato insignito dell'Ordine del Sol Levante, 3ª classe, diventando il secondo straniero a ricevere questo onore.
.jpg)