यांग जियांग: शताब्दी की साक्षी जिन्होंने कभी शिकायत नहीं की

अड़तालीस वर्ष की आयु में, एक उपन्यासकार और नाटककार के रूप में अपना पूरा करियर पीछे छोड़ने के बाद, यांग जियांग (Yang Jiang) ने डॉन क्विक्सोट (Don Quixote) का चीनी में अनुवाद करने के लिए बिल्कुल शुरुआत से स्पेनिश सीखना शुरू किया। वह अपने एक सौ दो साल की उम्र तक नए काम प्रकाशित करती रहीं और अपनी रॉयल्टी का दो करोड़ युआन से अधिक हिस्सा उन छात्रों को दान कर दिया जिनसे वह कभी नहीं मिली थीं। इन दो तथ्यों के बीच आधुनिक चीन का एक सबसे असंभव साहित्यिक जीवन स्थित है, एक ऐसा जीवन जो पूरी बीसवीं सदी तक चला और जिसने, पन्नों पर, इस सब के बारे में शिकायत करने से इनकार कर दिया।

दुनिया को पढ़ने के लिए पली-बढ़ी एक बेटी

यांग जियांग का जन्म 1911 में, चीन की शाही व्यवस्था के पतन के वर्ष में, वूशी, जियांगसू प्रांत के एक बौद्धिक परिवार में चौथी बेटी के रूप में हुआ था (मूल नाम यांग जिकांग, Yang Jikang)। उनके पिता, यांग यिनहांग के पास पेंसिल्वेनिया विश्वविद्यालय से कानून में मास्टर डिग्री थी और, उस समय के हिसाब से असामान्य रूप से, उन्होंने जोर दिया कि उनकी सभी बेटियां पश्चिमी शैली की शिक्षा प्राप्त करें। उन्होंने सिंघुआ विश्वविद्यालय में कला का अध्ययन किया, और बाद में उन्होंने कहा कि उन्होंने यह रास्ता जानबूझकर चुना था, क्योंकि वह चीन और विदेश के सर्वश्रेष्ठ उपन्यासों को इतनी बारीकी से पढ़ना चाहती थीं कि समझ सकें कि वे कैसे बनाए गए थे।

कियान झोंगशू और ऑक्सफोर्ड

1932 में सिंघुआ में उनकी मुलाकात कियान झोंगशू (Qian Zhongshu) से हुई, जो आधुनिक चीन के सबसे प्रसिद्ध विद्वानों और उपन्यासकारों में से एक बनने वाले थे; इसके तुरंत बाद उन्होंने शादी कर ली। 1935 में यह जोड़ा एक साथ ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय गया, तीन साल बाद चीन लौटा, और उनकी एक बेटी कियान युआन (Qian Yuan) हुई। यह विवाह आधुनिक चीनी साहित्य की सबसे चर्चित बौद्धिक साझेदारियों में से एक बन गया, जहाँ दोनों छह दशकों से अधिक समय तक एक-दूसरे के साथ लिखते रहे, हालाँकि यांग ने अपने पति की छाया में रहने के बजाय अपने स्वयं के नाम के तहत काम का एक अलग और प्रभावशाली निकाय खड़ा किया।

नाटककार, उपन्यासकार, अनुवादक

यांग ने 1941 में अपना पहला नाटक लिखा और कम्युनिस्ट क्रांति द्वारा चीनी सांस्कृतिक जीवन को नया रूप देने से पहले ही शंघाई के मंच पर एक विदुषी के रूप में अपनी प्रतिष्ठा बना ली थी। उनका उपन्यास बैपटिज्म (Baptism), जो 1950 के दशक के चीनी समाज के वैचारिक दबावों के बीच जूझ रहे बुद्धिजीवियों को दर्शाता है, उनका सबसे प्रसिद्ध उपन्यास बन गया और इसका अंग्रेजी, फ्रेंच और इतालवी भाषाओं में अनुवाद किया गया। अपने रचनात्मक लेखन के साथ-साथ, उन्होंने चीन के सबसे महत्वपूर्ण साहित्यिक अनुवादकों में से एक के रूप में एक समानांतर करियर बनाया। 1956 में लेसाज के पिकारेस्क उपन्यास गिल ब्लास (Gil Blas) के उनके अनुवाद को प्रशंसा मिलने के बाद, उन्हें डॉन क्विक्सोट को सीधे स्पेनिश से चीनी में अनुवाद करने के लिए चुना गया — एक ऐसी भाषा जिसे उन्होंने 1959 में, अड़तालीस साल की उम्र में, विशेष रूप से इस कार्य के लिए सीखना शुरू किया था। उनके 1978 के अनुवाद की दस लाख से अधिक प्रतियां बिकीं और यह सर्वेंट्स के उपन्यास का चीन का मानक संस्करण बन गया; देंग शियाओपिंग ने एक आधिकारिक यात्रा पर इसे स्पेनिश शाही परिवार को राज्य उपहार के रूप में प्रस्तुत किया, जो साहित्यिक अनुवाद के कूटनीतिक उपकरण के रूप में काम करने का एक दुर्लभ उदाहरण है।

सांस्कृतिक क्रांति, बिना क्रोध के कही गई बात

सांस्कृतिक क्रांति (1966-1976) के दौरान, यांग और कियान, चीन के विदेशी-साहित्य अनुसंधान संस्थानों में अपने सहयोगियों के साथ, सार्वजनिक निंदा के अधीन किए गए और शारीरिक श्रम और पुनर्शिक्षा के लिए ग्रामीण "कैडर स्कूल" में भेजे गए। यांग ने बाद में उस अनुभव को सिक्स चैप्टर्स फ्रॉम माय लाइफ "डाउनअंडर" (Ganxiao liuji) में बदल दिया, जिसे उन्होंने सत्तर वर्ष की आयु में प्रकाशित किया और हॉवर्ड गोल्डब्लैट द्वारा अंग्रेजी में अनुवादित किया गया। जो चीज किताब को अलग करती थी, और जिसे आलोचकों ने बार-बार रेखांकित किया, वह इसका मेलोड्रामा का इनकार था: हिंसा या उत्पीड़न पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय, यांग ने दैनिक अस्तित्व की सांसारिक बनावट - भोजन, श्रम, छोटी मानवीय दया - पर ध्यान केंद्रित किया, और एक ऐसा विवरण तैयार किया जिसे गोल्डब्लैट ने राजनीतिक दबाव के तहत सामान्य बौद्धिक जीवन का "गहराई से व्यक्तिगत और व्यापक रूप से प्रतिनिधि" विवरण कहा। समीक्षकों ने विशेष रूप से संस्मरण की गरिमा और इसके "दोषारोपण की अनुपस्थिति" के लिए प्रशंसा की, एक ऐसा स्वर जिसे यांग ने उस अवधि के दौरान सार्वजनिक अपमान सहने के बावजूद बनाए रखा जिसे यह वर्णित करता है।

दूसरी शताब्दी में लेखन

कियान झोंगशू की 1998 में मृत्यु हो गई, और उनकी बेटी माता-पिता दोनों से पहले ही गुजर चुकी थी; यांग ने लगभग दो और दशक उसी मामूली बीजिंग अपार्टमेंट में अकेले बिताए जहाँ परिवार लंबे समय से रह रहा था, बावजूद इसके कि वे काफी प्रसिद्ध और अमीर थे। सार्वजनिक जीवन से पीछे हटने के बजाय, उन्होंने द थ्री ऑफ अस (The Three of Us) लिखी, जो उस परिवार का संस्मरण था जिसकी मौतों ने उन्हें एकमात्र उत्तरजीवी बना दिया था, और चौरानवे वर्ष की आयु में उन्होंने वॉकिंग ऑन टू द एज ऑफ लाइफ (Walking Onto the Edge of Life) शुरू की, जो मृत्यु और आत्मा पर एक ध्यानपूर्ण अंतिम कार्य था, जिसने 2007 में चीन का शीर्ष राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कार जीता। वह सौ साल की उम्र में भी अखबारों के लेख लिख रही थीं। 2001 में, उन्होंने और कियान ने अपने अल्मा मेटर, सिंघुआ विश्वविद्यालय में एक छात्रवृत्ति कोष की स्थापना की, और आने वाले वर्षों में अपनी संयुक्त रॉयल्टी - चौबीस मिलियन युआन से अधिक, लगभग 3.7 मिलियन डॉलर - वंचित पृष्ठभूमि के छात्रों का समर्थन करने के लिए दान कर दी।

यांग को जीनियस क्यों कहा जाता है

यह दावा एक एकल चकाचौंध वाली सफलता के बजाय असामान्य रूप से लंबे कामकाजी जीवन में कायम दायरे पर अधिक टिका है: बीस के दशक में एक सफल नाटककार, मध्यम आयु में एक उपन्यासकार और निबंधकार, और एक स्व-शिक्षित साहित्यिक अनुवादक जिसने अड़तालीस के दशक के अंत में एक नई भाषा में महारत हासिल की, ताकि चीन का मानक डॉन क्विक्सोट तैयार किया जा सके - यह सहज प्रतिभा के बजाय लागू बौद्धिक अनुशासन का एक करतब है, और जिसे चीनी साहित्यिक संस्थानों ने केवल परिश्रम के बजाय वास्तव में असाधारण माना है। गोल्डब्लैट सहित जिन आलोचकों और अनुवादकों ने सीधे उनके गद्य के साथ काम किया, उन्होंने एक विशिष्ट शिल्प कौशल की प्रशंसा की: ऐतिहासिक आघात को संयमित, सटीक, व्यंग्यात्मक भाषा में प्रस्तुत करने की क्षमता, बिना इसे कम किए या इसे तमाशा बनाए, एक स्वर नियंत्रण जिसे सिखाना मुश्किल है और जिसे उनके प्रशंसक असामान्य साहित्यिक बुद्धिमत्ता का प्रतीक मानते हैं।

ईमानदार जवाबी तर्क यह है कि यांग की प्रतिष्ठा, एक वैज्ञानिक या औपचारिक रूप से कट्टरपंथी उपन्यासकार के विपरीत, एक निर्विवाद मौलिकता के एकल कार्य के बजाय दीर्घायु, अखंडता और स्थिरता पर काफी हद तक टिकी हुई है - बैपटिज्म और सिक्स चैप्टर्स की प्रशंसा की जाती है और वे टिकाऊ हैं, लेकिन किसी को भी आमतौर पर विश्व साहित्य के सबसे नवीन ग्रंथों में से नहीं गिना जाता है, और पश्चिम में उनकी प्रसिद्धि अभी भी काफी हद तक उनके अंतरराष्ट्रीय स्तर पर अधिक प्रसिद्ध कियान झोंगशू के साथ उनके विवाह पर निर्भर करती है। जो विवाद में नहीं है वह अनुशासन है: जीवन के दसवें दशक में गंभीर नया काम तैयार करना जीनियस के किसी भी एकल दावे की तुलना में अधिक दुर्लभ और सत्यापन योग्य उपलब्धि है, और यही वह है जिस पर स्रोत लगातार लौटते हैं।

विरासत

यांग जियांग का निधन 25 मई, 2016 को बीजिंग में 104 वर्ष की आयु में हुआ। उन्हें चीन में देश की सबसे लंबी उम्र तक जीवित रहने वाली प्रमुख महिला लेखिका के रूप में याद किया जाता है और एक ऐसी शख्सियत के रूप में जिन्होंने क्रांति, युद्ध और राजनीतिक उत्पीड़न के दौरान व्यक्तिगत और बौद्धिक अखंडता को बनाए रखा, बिना कभी अपने संयम को कड़वाहट या आत्म-दया के लिए बदला। उनका डॉन क्विक्सोट उपन्यास का मानक चीनी अनुवाद बना हुआ है, उनका सांस्कृतिक क्रांति संस्मरण उस युग को पढ़ाने और याद रखने का एक स्थायी हिस्सा है, और सिंघुआ छात्रवृत्ति कोष जिसे उन्होंने और कियान ने स्थापित किया था, वह उनके नाम पर छात्रों का समर्थन करना जारी रखता है।