इब्न खुरदादबेह: वह जासूस जिसने दुनिया का नक्शा बनाया

नौ सौ तीस डाक स्टेशन। यह वह संख्या है जिसे नौवीं शताब्दी के एक अब्बासी अधिकारी ने एक किताब में दर्ज किया था, जो सतह पर एक प्रशासनिक हैंडबुक थी - बगदाद को उसके प्रांतों से जोड़ने वाले चरणों, दूरियों और रिले पॉइंट्स का एक बही-खाता। लेकिन इब्न खुरदादबेह (Ibn Khordadbeh) उसी समय खलीफा की डाक सेवा और उनकी खुफिया सेवा चला रहे थे, और यह बही-खाता सीमाओं से परे जा रहा था। जब उन्होंने इसे पूरा किया, तो उनकी सड़कें तांग चीन (Tang China), कोरिया (Korea), जापान और काला सागर (Black Sea) तक पहुँच रही थीं, जहाँ वे उन व्यापारियों का पीछा कर रहे थे जिन्हें वे 'रुस' (Rus) कहते थे। उन्होंने इनमें से किसी भी रास्ते की यात्रा नहीं की थी। उनके पास केवल फाइलें थीं।

एक अब्बासी दरबार में पारसी विरासत

खुरदादबेह परिवार एक-एक धर्मांतरण के साथ अब्बासी सत्ता के केंद्र में पहुँचा। इब्न खुरदादबेह के दादा ने बरमाकिड्स (Barmakids) के प्रभाव में आकर पारसी धर्म (Zoroastrianism) छोड़कर इस्लाम अपना लिया, जो शुरुआती खिलाफत पर हावी रहने वाले वजीरों का फारसी राजवंश था। उनके पिता, अब्दुल्लाह इब्न खुरदादबेह (Abdallah ibn Khordadbeh), ने खलीफा अल-मामून (al-Mamun) के अधीन तबारिस्तान (Tabaristan) पर शासन किया। बेटे को पद खोजना नहीं पड़ा, बल्कि विरासत में मिला, और नाम स्वयं - अरबी भाषी चांसरी में बिना किसी संकोच के इस्तेमाल किया गया एक स्पष्ट फारसी उपनाम - विज्ञापन करता है कि परिवार को यह छिपाने की कितनी कम आवश्यकता महसूस हुई कि वे कहाँ से आए थे।

स्रोत इस बात पर असहमत हैं कि उनका जन्म कहाँ हुआ था: उन्हें कहीं खुरासान (Khurasan) में तो कहीं बगदाद में बताया गया है, जन्म की तारीख लगभग 820 या 825 है और मृत्यु का समय कुछ खातों में 913 तक तो कुछ में 893 तक दर्ज है। जो विवादित नहीं है वह यह है कि वे बगदाद में पले-बढ़े और खलीफा के कुलीन वर्ग के सदस्य के रूप में शिक्षित हुए। उस शिक्षा का एक हिस्सा संगीत था: उन्होंने उस युग के सबसे प्रसिद्ध गायक और संगीत सिद्धांतकार इशाक अल-मौसिली (Ishaq al-Mawsili) के साथ अध्ययन किया। यह विवरण जितना दिखता है उससे कहीं अधिक महत्वपूर्ण है। यह बताता है कि जिस व्यक्ति ने अंततः आधी दुनिया के व्यापार मार्गों को सूचीबद्ध किया, उसे पहले एक ऐसी दरबारी संस्कृति में प्रशिक्षित किया गया था जो वर्गीकरण, अंकन और सटीक स्मृति को महत्व देती थी।

पोस्टमास्टर की मेज

इब्न खुरदादबेह ने जो कार्यालय संभाला वह 'बरीद' (barid) था - जिसे आमतौर पर 'डाक' के रूप में अनुवादित किया जाता है, जो इसके महत्व को बहुत कम करके दिखाता है। 'साहिब अल-बरीद' (sahib al-barid) खलीफा की डाक पहुँचाता था, लेकिन वह खलीफा की जानकारी भी पहुँचाता था: रिले नेटवर्क राज्य का तंत्रिका तंत्र था, और उसका निदेशक एक ही समय में रसद विज्ञानी और खुफिया प्रमुख था। इब्न खुरदादबेह ने पहली बार जिबाल (Jibal) प्रांत के लिए यह पद संभाला, जो अब पश्चिमी ईरान में है, और बाद में अल-मुतामिद (al-Mu'tamid) के अधीन खिलाफत भर में सेवा चलाने के लिए ऊपर उठे, जिनका शासनकाल 870 से 892 तक था। उन्होंने सामरा (Samarra) और बगदाद से संचालन किया, एक ऐसी नौकरशाही के शीर्ष पर जो पेशेवर रूप से जानती थी कि एक जगह से दूसरी जगह की सटीक दूरी कितनी है।

यह एकमात्र तथ्य है जो उनकी किताब की व्याख्या करता है। इब्न खुरदादबेह अपनी यात्राओं को लिखने वाले यात्री नहीं थे; वे राज्य के अभिलेखों तक विशेषाधिकार प्राप्त एक अभिलेखपाल थे, और वे समझते थे कि उन अभिलेखों को इकट्ठा और व्यवस्थित करना, दुनिया का वर्णन करने के समान था।

सड़कों और राज्यों की किताब

किताब अल-मसालिक वल-ममलिक (Kitab al-Masalik wa'l-Mamalik) - सड़कों और राज्यों की किताब, जिसे कभी-कभी सड़कों और प्रांतों की किताब के रूप में भी प्रस्तुत किया जाता है - एक से अधिक स्थितियों में मौजूद है। एक संस्करण लगभग 846 का है, एक पूर्ण संस्करण लगभग 870 का है, और एक संशोधन 885 का है; स्तरित संरचना स्वयं एक साहित्यिक कृति के बजाय एक कामकाजी दस्तावेज होने का प्रमाण है।

इसकी वास्तुकला आश्चर्यजनक रूप से जानबूझकर बनाई गई है। इब्न खुरदादबेह नक्शा प्रोजेक्शन से नहीं बल्कि काबा (Ka'ba) से शुरुआत करते हैं, उसकी चार दीवारों का उपयोग कार्डिनल दिशाओं को तय करने और पूरी योजना को बगदाद में एंकर करने के लिए करते हैं। उस केंद्र से किताब बाहर की ओर फैलती है, प्रत्येक क्वाड्रेंट के अनुसार शहरों, कारवां मार्गों और उनके बीच के चरणों को सूचीबद्ध करती है। डाक प्रणाली पर एक अनुभाग, फिर व्यापार मार्ग, और अंत में प्रत्येक क्षेत्र की विशेषताओं और चमत्कारों का समापन सर्वेक्षण आता है। यह यात्रा वृत्तांत से कम और गजट से अधिक है: एक व्यावहारिक प्रशासनिक भूगोल का टुकड़ा जिसमें साम्राज्य का अपना कागजी काम एक ब्रह्मांड विज्ञान बन जाता है।

विद्वान इसे एक अग्रणी कार्य मानते हैं - एक ऐसी शैली का संस्थापक पाठ जिसे बाद के अरबी भूगोलवेत्ता सदियों तक भरते रहे। व्यक्तिगत अवलोकन के बजाय आधिकारिक रिकॉर्ड से लिए गए इसके मार्ग सूचियों ने बाद के लेखकों को निर्माण करने के लिए एक आधार दिया।

रुस नामक व्यापारी, और राधानिया सर्किट

किताब के सबसे उद्धृत अंश वे हैं जो खिलाफत को पीछे छोड़ देते हैं। इब्न खुरदादबेह यहूदी व्यापारियों - राधानिया (Radhanites) - को एक असाधारण सीमा पर लंबी दूरी के वाणिज्य को चलाने का रिकॉर्ड करते हैं, और उनके नेटवर्क का उनका विवरण उन व्यापारों के सबसे शुरुआती और सबसे विस्तृत खातों में से एक बना हुआ है जिसने प्रारंभिक मध्यकालीन दुनिया को एक साथ सिला था। वे 'रुस' (Rus) नामक व्यापारियों का भी वर्णन करते हैं, जो काला सागर और कैस्पियन सागर पर व्यापार करते थे, जो उन्हें पूर्व की ओर स्कैंडिनेवियाई वाणिज्यिक विस्तार के शुरुआती गवाहों में से एक बनाता है। वाइकिंग्स और यहूदी वाणिज्यिक इतिहास के इतिहासकारों के लिए समान रूप से, बगदाद के पोस्टमास्टर की मार्ग फाइल एक आधारभूत दस्तावेज है।

आगे पूर्व में वे तांग चीन (Tang China), कोरिया (Korea), जापान और दक्षिण पूर्व एशिया को स्थापित करते हैं, और अंत में दुनिया के किनारे पर स्थित सोने की अर्ध-पौराणिक भूमि वाकवाक (Waqwaq) तक पहुँचते हैं। वे हमेशा सत्यापित को रिपोर्ट की गई बातों से अलग नहीं करते हैं। लेकिन वे व्यापारी गवाही और आधिकारिक खुफिया जानकारी के आधार पर काम कर रहे थे, और उन्होंने दोनों को लिखा।

फारसी सब्सट्रेट

ध्यान से पढ़ने पर, किताब केवल अरबी नहीं है। इसकी प्रशासनिक शब्दावली फारसी शब्दों से भरी है, इसका ब्रह्मांडीय ढांचा ईरानी मॉडलों पर टिका है, और यह पूर्व-इस्लामिक ईरानी इतिहास पर गंभीर ध्यान देता है - विद्वानों का तर्क है कि यह पाठ के केंद्र में ईरानी स्रोतों के होने का प्रमाण है। इब्न खुरदादबेह एक अरब-इस्लामी साम्राज्य का भूगोल लिख रहे थे, उस ससानिद राज्य (Sasanian state) के बौद्धिक फर्नीचर का उपयोग करके जिसे उस साम्राज्य ने बदल दिया था। उनका अन्य आउटपुट भी इसी दिशा में इशारा करता है। उन्हें फारसी वंशावली, संगीत सिद्धांत, खाना पकाने, ज्योतिष और विश्व इतिहास पर लगभग आठ या नौ और कार्यों का श्रेय दिया जाता है - जो एक विशेषज्ञ के बजाय एक दरबारी बहुश्रुत की सीमा है।

इब्न खुरदादबेह को जीनियस क्यों कहा जाता है

यह दावा कल्पना के एक एकल, असामान्य कार्य पर टिका है: यह देखना कि एक प्रशासनिक तंत्र को दुनिया के विवरण में बदला जा सकता है। उनकी नौकरी वाले किसी भी व्यक्ति के पास मार्ग सूचियाँ थीं। इब्न खुरदादबेह वह व्यक्ति थे जिन्होंने यह समझा कि एक निश्चित केंद्र से एक सुसंगत योजना में व्यवस्थित चरण, दूरियां और रिले पॉइंट, उनके भागों के योग से अलग क्रम का ज्ञान बनाते हैं। उन्होंने एक प्रारूप का आविष्कार किया, और प्रारूप उनसे अधिक जीवित रहा - बाद के अरबी भूगोलवेत्ताओं ने उस शैली में लिखा जिसे उन्होंने खोला था।

प्रति-तर्क वास्तविक है और इसे स्पष्ट रूप से कहा जाना चाहिए। वे एक खोजकर्ता नहीं थे, और उन्होंने होने का कोई दावा नहीं किया; उन्होंने कभी उन रुस या राधानिया सड़कों को नहीं देखा जिनका उन्होंने वर्णन किया था। वे टॉलेमी (Ptolemy) की परंपरा में गणितीय भूगोलवेत्ता नहीं थे, और उन्होंने प्रोजेक्शन या माप में कोई प्रगति नहीं दी। उन्होंने तथ्य के साथ-साथ किंवदंती भी दी, और वाकवाक सामग्री बिल्कुल उसी तरह की अफवाह है जिसे एक अधिक संदेही संकलक ने चिह्नित किया होता। उनकी अधिकांश जानकारी ईरानी स्रोतों से विरासत में मिली थी, न कि उत्पन्न हुई थी, और उनकी किताब उन संस्करणों में जीवित है जिनके एक-दूसरे के साथ संबंध पर अभी भी तर्क किया जाता है।

इसलिए, यदि शब्द लागू होता है, तो यह खोज के बजाय संगठन पर लागू होता है - वह व्यवस्थित बुद्धि जो उन सामग्रियों में निहित संरचना को पहचानती है जिसे बाकी सभी केवल फाइल कर रहे हैं। यह जीनियस द्वारा आमतौर पर मतलब से कम उपहार है। सबूतों के आधार पर, यह एक दुर्लभ भी है।

विरासत

सड़कों और राज्यों की किताब 19वीं सदी के यूरोपीय संस्करणों और 1865 में प्रकाशित एक फ्रांसीसी अनुवाद के माध्यम से आधुनिक विद्वानों में प्रवेश कर गई, और तब से 9वीं शताब्दी के वाणिज्य को पुनर्निर्माण करने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए अनिवार्य हो गई है। रेशम मार्ग, रुस, राधानिया और अब्बासी प्रशासन के इतिहासकार सभी एक ही स्रोत पर लौटते हैं: एक सिविल सेवक की दूरियों की सूची, जिसे एक ऐसे व्यक्ति द्वारा लिखा गया था जिसकी दिन की नौकरी हर कोई कहाँ है यह जानना था।