Cuarenta volúmenes de Honoré de Balzac traducidos al inglés representan la principal producción literaria de una mujer que comenzó su carrera sirviendo en el frente de la Guerra Civil estadounidense. Entre 1830 y 1908, Katherine Prescott Wormeley equilibró las demandas logísticas de la enfermería médica en tiempos de guerra con una amplia carrera como prolífica traductora y editora de textos franceses.
Servicio en la Guerra Civil
Durante la Guerra Civil estadounidense, Wormeley contribuyó a la Comisión Sanitaria de los Estados Unidos, una organización diseñada para coordinar los esfuerzos de ayuda voluntaria. Trabajando junto a Frederick Law Olmsted y Henry Bellows, se desempeñó como enfermera en la Comisión. Su experiencia finalmente la llevó a su nombramiento como enfermera jefa en el Hospital del Ejército en Portsmouth Grove, cerca de Newport, Rhode Island. Documentó estas experiencias en The U.S. Sanitary Commission, publicado en 1863, y Letters from Headquarters during the Peninsular Campaign, que cubrió los eventos de 1862. Su reflexión posterior sobre el conflicto, The Other Side of War, llegó a los lectores en 1888.
Traducción literaria
Wormeley logró reconocimiento como traductora de literatura francesa para el público estadounidense. Además de Balzac, produjo una colección de seis volúmenes de las obras de Molière en 1892 y publicó Life of Balzac ese mismo año. Su bibliografía se extendió a memorias históricas y ensayos, incluyendo Narrative of Marie-Thérèse Charlotte de France, las memorias de Madame de Motteville y escritos de Louis de Rouvroy, duque de Saint-Simon, Alphonse Daudet y Alexandre Dumas. En 1904, tradujo una selección de dos volúmenes de ensayos de Charles Augustin Sainte-Beuve.
Vida y muerte
Nacida en Ipswich, Suffolk, Inglaterra, en 1830, hija del almirante Ralph Randolph Wormeley y Caroline Preble, emigró a los Estados Unidos siendo joven. Sus hermanas, Elizabeth Wormeley Latimer y Ariana Randolph Wormeley Curtis, también fueron escritoras. En sus últimos años, residió en una casa de campo en Newport diseñada por Charles Follen McKim, situada junto a la residencia de John La Farge. Murió el 4 de agosto de 1908 en su casa de verano en Jackson, New Hampshire, y está enterrada en el cementerio Island en Newport, Rhode Island.
Veinte preguntas, ocho minutos de reloj y un percentil medido frente a todos los que la han hecho. Sin registro.
Hacer la prueba de CI →Datos rápidos
- Nacimiento: 1830, Ipswich - Fallecimiento: 1908, Jackson - Ocupación principal: Enfermera, traductora, editora - Afiliación en la Guerra Civil: Comisión Sanitaria de los Estados Unidos - Publicación notable: The Other Side of War (1888) - Lugar de entierro: Cementerio Island, Newport, Rhode Island
Preguntas que hacen los lectores
### ¿Cuál fue su papel en la Guerra Civil estadounidense?
Se desempeñó como enfermera en la Comisión Sanitaria de los Estados Unidos y finalmente se convirtió en enfermera jefa en el Hospital del Ejército en Portsmouth Grove.
### ¿Qué autores franceses tradujo?
Sus traducciones incluyen obras de Honoré de Balzac, Molière, Louis de Rouvroy, duque de Saint-Simon, Alphonse Daudet, Alexandre Dumas y Charles Augustin Sainte-Beuve.
