مارلي ماتلن: التمثيل بلغة لا تسمعها الغرفة

كانت في السابعة من عمرها عندما أدت دور دوروثي في عرض بمدينة شيكاغو لمسرحية «ساحر أوز» للأطفال الصم. وعندما بلغت الثانية عشرة، شاهدها هنري وينكلر وهي تؤدي مع فرقة متجولة للغة الإشارة، وأخبرها أنها قادرة على امتهان التمثيل. وفي سن الحادية والعشرين، صعدت على المسرح لتتسلم جائزة الأوسكار لأفضل ممثلة، لتصبح أول فنانة صماء تفوز بأوسكار التمثيل، وأصغر امرأة تفوز في تلك الفئة، وهو رقم قياسي لا يزال مسجلاً باسمها. بعدها بدأت المرحلة الصعبة، لأن هوليوود لم يكن لديها دور ثانٍ لها، ولم تكن تمتلك واحداً لفترة طويلة جداً.

مورتون غروف، ثمانية عشر شهراً، ولغتان

وُلدت مارلي بيث ماتلن في 24 أغسطس 1965 في مورتون غروف بولاية إلينوي، لأبوين هما ليبي ودونالد ماتلن. كانت الأصغر بين ثلاثة أطفال، والوحيدة الصماء في عائلة يهودية إصلاحية ذات جذور بولندية وروسية. وفي سن الثمانية عشر شهراً، وعقب مرض وحمى شديدة، فقدت سمعها تماماً في أذنها اليمنى وحوالي 80% في اليسرى؛ ويُرجح أن السبب هو تشوه خلقي في القوقعة.

اتخذ والداها قراراً شكّل كل ما تلا ذلك. وبدلاً من الاختيار بين فلسفتي تعليم الصم السائدتين آنذاك، اختارا كليهما: التعليم المدرسي العادي والتدريب على النطق إلى جانب لغة الإشارة الأمريكية. نشأت ماتلن وهي تجيد لغة عالم السامعين وعالم الصم في آن واحد، فلم تكن تنتمي كلياً لأي منهما ولكنها كانت قادرة على التنقل بينهما حسب الرغبة؛ وهي طلاقة غير عادية ومثيرة للحسم مهنياً كما اتضح لاحقاً. التحقت بمدرسة جون هيرسي الثانوية في أرلينغتون هايتس وكلية هاربر في بالاتين، وكانت تنوي لفترة العمل في مجال العدالة الجنائية.

حفل البار ميتزفاه وفرقة متجولة

تتحدث بصراحة عن منبع تلك الجرأة. تعزو ماتلن نشأتها اليهودية إلى غرس ما وصفته بـ "الحاجة الملحة للاختراق والتواصل"، وتصف حفل البلوغ الخاص بها (البار ميتزفاه) بأنه اللحظة التي منحتها "الأساس للإيمان بنفسي، رغم ما يقوله الآخرون"، وهي عبارة تبدو مختلفة عندما تعرف كم من مسيرتها المهنية كان يتكون من أقوال الآخرين عنها.

جاء التدريب العملي من خلال المركز الدولي للصم والفنون في شيكاغو، حيث بدأت الأداء كطفلة صغيرة. تحولت نصيحة وينكلر لها في سن الثانية عشرة من مجرد نشاط بعد المدرسة إلى طموح حياة.

أبناء صمت أقل (Children of a Lesser God)

تم اختيارها لدور سارة نورمان في فيلم «أبناء صمت أقل» (1986)، وهو دور عن امرأة صماء ترفض الكلام وترفض بالتساوي أن يُشفق عليها. كان دوراً يمكن بسهولة أن يتحول إلى مجرد رمز، لكن ماتلن لعبته كإنسانة. أشاد الناقد روجر إيبرت بقدرتها على قيادة المشاهد "بشغف وخوف مؤلم من الرفض والأذى". حصدت جائزة غولدن غلوب لأفضل ممثلة في فيلم درامي، ثم في مارس 1987، جائزة الأوسكار. كانت في الحادية والعشرين من عمرها، في أول فيلم لها. لم يفز أي فنان أصم بجائزة أوسكار للتمثيل حتى فوز تروي كوتسور عام 2022.

ثمن الواحدة والعشرين

ما أعقب الفوز كان، حسب وصفها المفصل، قريباً من الكارثة. فقد أدمنت الكوكايين والماريجوانا لدرجة أنها دخلت مركز بيتي فورد في عام 1987، وهو عام حصولها على الأوسكار. كانت علاقتها بشريكها في الفيلم ويليام هيرت مسيئة عاطفياً، وفي مذكراتها عام 2009 «سأصرخ لاحقاً»، اتهمته بالإساءة الجسدية والاغتصاب. كما تعرضت للانتقاد من الجهتين؛ من قطاعات في صناعة السامعين لم تعرف كيف تتعامل معها، ومن أجزاء من مجتمع الصم عارضوا خياراتها حول متى وما إذا كانت ستستخدم صوتها. لا توجد دائرة انتخابية مريحة لشخص ينتمي إلى عالمين.

تزوجت من ضابط شرطة بوربانك كيفن غراندالسكي في 29 أغسطس 1993 في منزل هنري وينكلر؛ وأنجبا أربعة أطفال: سارة، وبراندون، وتايلر، وإيزابيل.

العمل وإعادة كتابة القانون

بدلاً من انتظار أدوار سينمائية لم تكن قادمة، بنت ماتلن مسيرة تلفزيونية ذات نطاق رائع: «شكوك معقولة»، «سياج الاعتصام»، ظهور في «ساينفيلد»، دور جوي لوكاس في عدة مواسم من «الجناح الغربي»، «كلمة إل»، «تبديل عند الولادة»، وصوت ستيلا في «فاميلي غاي». تبع ذلك أربعة ترشيحات لجائزة إيمي. في عام 2021 كانت جزءاً من طاقم عمل فيلم «كودا» (CODA)، وفازت بجائزة نقابة ممثلي الشاشة للأداء المتميز من قبل طاقم التمثيل، في فيلم أُسندت فيه أدوار الصم لممثلين صم، وهو معيار لم يكن موجوداً عندما بدأت.

سارت جهود المناصرة بالتوازي وربما كانت أكثر أهمية. بصفتها عضواً بارزاً في الجمعية الوطنية للصم ولاحقاً سفيرة مشاهير الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية (ACLU) لحقوق الإعاقة، قامت ماتلن بحملة من أجل التسميات التوضيحية (الترجمة النصية) بقوة كافية للمساعدة في إنتاج قانون دوائر فك تشفير التلفزيون لعام 1990، وهو القانون الذي ألزم بوجود أجهزة فك تشفير الترجمة في أجهزة التلفزيون الأمريكية. كتبت كتباً للأطفال - «عبور الطفل الأصم» (2002)، «لا أحد مثالي» (2007)، «سيدات رائدات» (2007) - وأدارت شركتها الإنتاجية الخاصة. منحتها جامعة غالوديت دكتوراه فخرية عام 1987؛ وحصلت على جائزة مورتون إي. رودرمان للشمول في 2016 ونجمة على ممشى المشاهير في هوليوود عام 2009.

لماذا تُسمى مارلي عبقرية

الصفة المعنية هي مشكلة تقنية محددة وغير عادية، وتستحق التسمية بدقة بدلاً من الثناء الغامض. تمثل ماتلن بلغة الإشارة الأمريكية، وهي لغة لا يستطيع الغالبية العظمى من جمهورها قراءتها. وبالتالي، فإن كل ما يوزعه الممثل عادة على الصوت والوجه والجسد يجب أن يُحمل بالكامل تقريباً على الوجه والجسد؛ فاليدان تحملان الكلمات، لذا يجب أن يكون الخط العاطفي مقروءاً في العينين والفم والوضعية في نفس الوقت، دون ظلال الصوت التي يعتمد عليها الممثلون السامعون للسخرية أو التردد أو الإرهاق. يجب عليها أيضاً ضبط أدائها مع شركاء المشاهد الذين لا تستطيع سماعهم، ومطابقة الإيقاع بالبصر وحده، وهو أقرب إلى ما يفعله الراقص منه إلى التمثيل السينمائي التقليدي. أن تنجح في كل هذا في سن الحادية والعشرين، في فيلم أول، وبشكل كافٍ للفوز بالفئة مباشرة هو جوهر المطالبة.

القضية المضادة صادقة ولم تختبئ منها أبداً. يعتمد أوسكارها على دور واحد، ولم تمنحها الصناعة أي شيء مماثل تقريباً لمدة 35 عاماً؛ كان الكثير من أعمالها اللاحقة عبارة عن أدوار ضيفة أو أجزاء في طاقم عمل بدلاً من أدوار رئيسية استنفدت قدراتها. لم يبنِ النقاد مجموعة من الكتابات حول أسلوبها بالطريقة التي فعلوها مع ممثلين من نفس المستوى، وبعض التبجيل الذي تجذبه يتعلق حقاً بما مثله فوزها بدلاً من الأداء نفسه. تشير روايتها الخاصة عن السنوات التي تلت الأوسكار - الإدمان، علاقة مسيئة، انتقادات من كل جانب - إلى امرأة شابة نجت من موقف بدلاً من كونها سيدة تمارس فناً. الصياغة الأكثر إنصافاً هي أنها ممثلة جيدة حقاً كانت أيضاً، لا إرادياً، الأولى، وأن الحقيقة الثانية غالباً ما طغت على الأولى.

الإرث

وضع قانون دوائر فك تشفير التلفزيون الترجمة في كل جهاز تلفزيون أمريكي، وهو نوع الإرث الذي لا يقترب منه معظم الممثلين: تغيير قابل للقياس في عشرات الملايين من الأسر. طاقم عمل «كودا» الحائز على جائزة نقابة ممثلي الشاشة، وجائزة أوسكار تروي كوتسور في العام التالي، موجودون داخل باب فتحته هي وحدها في عام 1987 ثم تمسكت به لمدة ثلاثة عقود ونصف. في عام 2025، روى الفيلم الوثائقي «مارلي ماتلن: لست وحيدة بعد الآن» القصة كاملة - دوروثي في قاعة الكنيسة، الإدمان، القانون، والجيل الثاني من الفنانين الصم الذين لم يعودوا مضطرين ليكونوا الوحيدين في الغرفة.