كان إيفو أندريتش روائياً ودبلوماسياً يوغوسلافياً حصل على جائزة نوبل في الأدب عام 1961. وهو معروف بأعمال مثل "جسر على نهر درينا" و"وقائع ترافنيك"، التي تستكشف التاريخ المعقد للبوسنة. ولا يزال هو الحائز الوحيد على جائزة نوبل في الأدب من يوغوسلافيا.
إيفو أندريتش: الجسر بين الإمبراطوريات
كان يعرف القاتل. قبل أن يكون دبلوماسياً مضطراً لمشاهدة هتلر وهو يجر يوغوسلافيا إلى ميثاق كان يحتقره، وقبل أن يكون حائزاً على جائزة نوبل التي سيتم تحطيم تمثاله لاحقاً بمطرقة ثقيلة، كان إيفو أندريتش طالباً ثورياً بوسنياً قامت جمعيته القومية السرية بتجنيد غافريلو برينسيب، الشاب الذي أطلق النار على الأرشيدوق فرانز فرديناند وأشعل فتيل الحرب العالمية الأولى. قضى أندريتش بقية حياته في كتابة التاريخ الطويل والصابر الذي جعل مثل هذه الشرارة ممكنة: خمسة قرون من الحكم العثماني والهابسبورغي تضغط على بلدة بوسنية واحدة، منكسرة عبر حجارة جسر واحد.
يتيم نشأ في بلدة الجسر
ولد أندريتش باسم إيفان أندريتش في 9 أكتوبر 1892 في قرية دولاتش بالقرب من ترافنيك، في البوسنة النمساوية المجرية، لأب يعمل صائغاً وحارساً للمدرسة يدعى أنتون أندريتش، وأم كرواتية كاثوليكية تدعى كاتارينا بييتش. توفي والده بسبب السل عندما كان أندريتش في الثانية من عمره، ولم تتمكن والدته من إعالته، فأرسلته للعيش مع عم وعمة له في فيشيغراد - البلدة التي سيصبح جسرها الحجري من العصر العثماني المركز العاطفي لروايته الأكثر شهرة. كان يسمي فيشيغراد، وليس مسقط رأسه، "موطني الحقيقي". حصل على منحة دراسية من المنظمة الثقافية الكرواتية "نابريداك" وأخذته إلى المدرسة الثانوية الكبرى في سراييفو عام 1902، حيث عانى في البداية وكرر صفاً دراسياً، قبل أن يتفوق في اللاتينية واليونانية والألمانية تحت إشراف معلمين وجهوه نحو الأدب.
البوسنة الشابة والاغتيال
كطالب جامعي - درس في زغرب وفيينا وجامعة ياغيلونيا في كراكوف بين عامي 1912 و1914، متنقلاً بين الجامعات جزئياً بسبب صحته بعد إصابته بالسل - أصبح أندريتش شخصية بارزة في الحركة الطلابية القومية السلافية الجنوبية. في أواخر عام 1911، انتُخب رئيساً أول للحركة التقدمية الصربية الكرواتية، وهي جمعية سرية كانت تحرض ضد الحكم النمساوي المجري، وكان أيضاً نشطاً في حركة "البوسنة الشابة" الأوسع؛ وكان غافريلو برينسيب من بين أوائل المجندين الذين انضموا إلى منظمته في عام 1911. عندما اغتال برينسيب الأرشيدوق فرانز فرديناند في 28 يونيو 1914، لم يكن لأندريتش أي دور في المؤامرة، لكن السلطات النمساوية المجرية اعتقلته على أي حال في ذلك الصيف بتهمة "أنشطة معادية للدولة"، وبدأ سجنه ونفيه الداخلي عبر سبليت وشيبينيك ورييكا وماريبور قبل إطلاق سراحه في مارس 1915 لعدم كفاية الأدلة - وبعد ذلك ظل محتجزاً، أولاً في أوفشارييفو، ثم في سجن زينيتسا، حتى صدور عفو عام في يوليو 1917.
كتب أولى كُتبت في الحبس
خلال هذا السجن والنفي في زمن الحرب، بدأ أندريتش بحثاً جاداً حول المجتمعات الكاثوليكية والأرثوذكسية في البوسنة تحت الحكم العثماني، مستخدماً الوصول إلى سجلات الأديرة التي ستكون بذوراً لأعماله الروائية اللاحقة. ظهر كتابه الأول، "إكس بونتو" (1918)، وهو مجلد من الشعر النثري الغنائي، بينما كان يتعافى من المرض في كرابينا؛ وتبعه كتاب ثانٍ، "نيميري" (1920)، أثناء فترة تعافٍ في سبليت. أكمل الدكتوراه في الدراسات السلافية في جامعة غراتس عام 1924، بأطروحة حول التطور الفكري للبوسنة تحت الحكم العثماني وصفت الفترة بصراحة بأنها "نير".
عشرون سؤالاً وثماني دقائق على الساعة، ونسبة مئوية مقاسة مقابل كل من خاضه. دون تسجيل.
اخوض اختبار الذكاء →عقدان كدبلوماسي
منذ عام 1919، بنى أندريتش مسيرة مهنية طويلة في السلك الدبلوماسي لمملكة يوغوسلافيا الجديدة، حيث تم تعيينه تباعاً في الفاتيكان وبوخارست وترييستي وغراتس ومرسيليا وباريس ومدريد وبروكسل وجنيف - حيث عمل كمندوب في عصبة الأمم - قبل أن يعود إلى بلغراد في عام 1933 لرئاسة القسم السياسي في وزارة الخارجية. كانت سنواته في باريس هي الأكثر أهمية لأعماله الروائية: فقد قضى ساعات طويلة في البحث في التقارير القنصلية الفرنسية من ترافنيك بين عامي 1809 و1814، وهي مادة حولها لاحقاً إلى "وقائع ترافنيك". في أوائل عام 1939، عُين سفيراً لدى ألمانيا النازية، وهو منصب أجبره، ضد رغبته، على حضور توقيع الميثاق الثلاثي في مارس 1941؛ وطلب إعفاءه من منصبه بعد أيام، قبل وقت قصير من انقلاب يوغوسلافي أدى إلى الغزو الألماني.
الكتابة تحت الاحتلال
بعد الغزو الألماني في أبريل 1941، أُعيد أندريتش وطاقمه إلى بلغراد المحتلة، حيث رفض معاشاً تقاعدياً من حكومة المتعاونين وعروض الإجلاء من الألمان، وقضى حوالي ثلاث سنوات في شقة صديق، في ظروف يسميها بعض كتاب السيرة الذاتية قريبة من الإقامة الجبرية. رفض التوقيع على نداء ولاء عام 1941 كان يتداول بين الصرب البارزين، وفي عام 1942، أرسل رسالة تعاطف خاصة إلى زعيم المقاومة الملكية درازا ميهايلوفيتش. في هذا العزلة، مقطوعاً عن الدبلوماسية وتحت مراقبة دقيقة، كتب الروايات الثلاث التي ستحدد سمعته.
جسر على نهر درينا وثلاثية 1945
ظهرت الثلاث جميعها في عام 1945: "جسر على نهر درينا" (Na Drini ćuprija)، رائعته الأدبية، التي تتبع تاريخ جسر محمد باشا سوكولوفيتش وبلدة فيشيغراد منذ بناء الجسر في القرن السادس عشر حتى اندلاع الحرب العالمية الأولى، مستخدماً الهيكل نفسه كنقطة التقاء حرفية ورمزية بين الشرق العثماني والغرب الهابسبورغي؛ و"وقائع ترافنيك" (Travnička hronika)، التي تتبع قنصلاً فرنسياً في البوسنة في العصر النابليوني؛ و"الآنسة" (Gospođica)، وهي صورة نفسية لامرأة بخيلة من سراييفو. أضاف لاحقاً "الفناء الملعون" (1954)، وهي رواية قصيرة تدور أحداثها في سجن عثماني في إسطنبول، كان قد بدأها قبل عقود خلال فترة عمله في مدريد.
ستوكهولم، 1961
في 26 أكتوبر 1961، منحت الأكاديمية السويدية أندريتش جائزة نوبل في الأدب "للقوة الملحمية التي تتبع بها الموضوعات وصور بها المصائر البشرية المستمدة من تاريخ بلاده" - أظهرت وثائق نُشرت بعد عقود أنه تم اختياره من بين قائمة تضمنت ج. ر. ر. تولكين وروبرت فروست وجون شتاينبك. ولا يزال حتى الآن الحائز الوحيد على جائزة نوبل في الأدب من يوغوسلافيا، وتبرع بكامل قيمة جائزته، حوالي 30 مليون دينار، لتمويل شراء مكتبات في جميع أنحاء البوسنة والهرسك.
هوية متنازع عليها
ولد أندريتش ككرواتي بوسني ولكن بعد استقراره في بلغراد، بدأ يعرف نفسه كصربي، محولاً كتابته من اللهجة البوسنية الإيكافية إلى اللهجة الصربية الإيكافية حوالي عام 1920 - وهو تحول جعل إرثه نقطة خلاف منذ ذلك الحين. لطالما اتهم النقاد البوسنيون أعماله بالتحيز ضد المسلمين، ووسط حرب البوسنة قام قومي في فيشيغراد بتدمير تمثال له بمطرقة ثقيلة؛ أما المؤسسات الكرواتية، من جانبها، فلم تطالب به عموماً كجزء من الأدب الكرواتي رغم ولادته. تزوج مرة واحدة فقط، في وقت متأخر من حياته - من مصممة الأزياء ميليكا بابيتش، في سبتمبر 1958، عندما كان في السادسة والستين من عمره - بعد أن أخبر أصدقاءه في وقت سابق أنه "ربما كان من الأفضل ألا يتزوج الكاتب أبداً". توفيت عام 1968.
لماذا يُدعى إيفو عبقرياً
تستند المطالبة بعبقرية أندريتش إلى تحكم غير عادي في النطاق التاريخي مقترناً بتفاصيل نفسية حميمة: يسلط النقاد الضوء على قدرته على ضغط خمسة قرون من التاريخ البوسني في سرد واحد - "القوة الملحمية" التي ذكرتها لجنة نوبل - دون فقدان المصائر البشرية الفردية العالقة بداخلها. وصف المؤرخ الأدبي نيكولاس مورافيتش "مرونة سرده، وعمق بصيرته النفسية، وعالمية رمزيته... بأنها لا تضاهى في كل الأدب الصربي"، ومنحه انغماسه في كافكا وكيركغارد وقائمة قراءة أوروبية واسعة نثره كثافة فلسفية غير معتادة بين الروائيين التاريخيين الإقليميين. الحجة المضادة الصادقة جوهرية، وليست مجرد تظلم قومي: إعادة اختراعه العرقي من كرواتي إلى صربي، والاتهام - الذي ضغط عليه النقاد البوسنيون لعقود - بأن صوره للمسلمين في العصر العثماني تحمل تحيزاً حقيقياً، تعقد أي قراءة نظيفة له كمؤرخ محايد. عبقريته هي تحكم الروائي في الوقت والشخصية، وليست ادعاءً بالبراءة السياسية، والمنطقة التي كتب عنها لم تتفق تماماً أبداً على أي أجزاء من صورته كانت بصيرة وأيها كانت تحيزاً.
الإرث
توفي أندريتش في بلغراد في 13 مارس 1975، بعد دخوله في غيبوبة؛ وحضر حوالي عشرة آلاف شخص دفن رماده. أسست وصيته مؤسسة إيفو أندريتش وجائزة سنوية للقصة القصيرة، وظهرت صورته لاحقاً على الأوراق النقدية اليوغوسلافية والبوسنية وجمهورية صرب البوسنة - وهو تكريم مقسم بشكل مناسب لكاتب كان رمزه المركزي جسراً بُني لربط الناس الذين استمروا في إيجاد أسباب لعدم الثقة في بعضهم البعض.
.jpg)