丹尼尔·亚当·兹·维莱斯拉维纳：标准化捷克语的人

1576年，布拉格大学的一位历史学教授放弃了他的教职，去娶一位印刷商的女儿。大学要求其硕士保持独身；安娜是吉日·梅兰特里奇·兹·阿文蒂诺（Jiří Melantrich of Aventino）的女儿，后者经营着波希米亚最重要的印刷厂。这看起来像是职业生涯的终结。事实恰恰相反。在接下来的二十三年里，丹尼尔·亚当制作了大约139种出版物和大约十五部词典，并使捷克语发生了如此明显的改变，以至于历史学家将十六世纪的最后三分之一以他的名字命名。

成为教授的磨坊主之子

他于1546年8月31日出生在布拉格，是磨坊租户什捷潘·亚当（Štěpán Adam）和库特纳霍拉雕塑家雅库布（Jakub）的女儿雷吉娜（Regina）的儿子。这是一个工匠家庭，而不是学者家庭。他进入布拉格大学学习，师从普罗科普·卢帕奇（Prokop Lupáč）和彼得·科迪西卢斯（Petr Codicillus），于1568年获得学士学位，1569年获得硕士学位。

他的晋升非常迅速。到1572年，他已接替自己的老师卢帕奇担任历史学教授，并一直担任其他学术职务直到1576年。那一年，他成为布拉格公民，并于1578年获得纹章，以他父亲的出生地为名，取姓氏为 z Veleslavína（维莱斯拉维纳）。磨坊租户的儿子凭借拉丁语和历史，在短短一代人的时间内将自己变成了小贵族。

工作坊

他于1576年开始管理梅兰特里奇的印刷厂，1578年成为合伙人，并在1586年姐夫去世后，于1580年代下半叶获得了完全所有权——法律地位最终在1589年确定，债务在多年后仍在偿还。在1586年至1599年间，该工作坊发行了约139种书目：62种拉丁语，60种捷克语，2种德语，15种多语种。

这种语言上的分工是他一生在统计数据中的全部论点。拉丁语是学术语言；捷克语是其他所有人的语言。维莱斯拉维纳经营的印刷厂将两者视为平等，拉丁语部分的目的很大程度上是为了滋养捷克语部分。正如一部捷克参考书所指出的，他的计划建立在“教育和文化启蒙”之上，而不是商业计算之上——这使他在欧洲印刷商中也脱颖而出，因为这一行业并不以对利润的漠不关心而闻名。

为非学者准备的历史

他自己的书排在第一位。《历史历》（Kalendář historický）于1578年出版，并于1590年大幅扩充，直接源于他的大学教学：一本历书，其中一年的每一天都记载了历史事件，将年代学变成了有文化的市民可以浏览的东西。

围绕它，他构建了一个捷克语翻译的世界历史图书馆。约翰·卡里昂（Johann Carion）的世界编年史以《世界编年史》（Kronika světa）为名于1584年出版。《关于捷克土地建立的两部编年史》（Kroniky dvě o založení země české）紧随其后于1585年出版，包含了埃涅阿斯·西尔维乌斯（Aeneas Silvius）的波希米亚史。瓜尼尼（Guagnini）的莫斯科历史地理学于1590年以《莫斯科编年史》（Kronika moskevská）出版。他于1594年印刷了尤西比乌斯（Eusebius）和卡西奥多鲁斯（Cassiodorus）的《教会史》（Historie církevní），于1592年印刷了布廷（Bünting）的圣经地理学《圣经旅行记》（Itinerarium sacrae scripturae），并于同年印刷了阿德里霍米乌斯（Adrichomius）关于耶路撒冷的著作。

这也不全是高深学问。他于1579年出版了《城市法》（Práva městská）；1584年出版了治理手册《历史政治》（Politia historica）；并在1595–96年出版了家庭医学和植物学指南《家庭药房》（Apatéka domácí）和《植物志》（Herbář）。总产量的约四分之一是宗教性的，包括分发给波希米亚非天主教读者的宗教改革作者的译本。该目录读起来就像是一次蓄意的尝试，旨在从零开始装备整个白话阅读公众。

他并非独自完成。他招募了翻译人员——米库拉什·阿尔伯特（Mikuláš Albert）、扬·科钦（Jan Kocín）、马托什·霍齐乌斯（Matouš Hozius）、瓦茨拉夫·普拉采尔（Václav Plácel）、亚当·胡贝尔（Adam Huber）——委托他们工作，然后亲自编辑，并加上他自己的序言。

词典

词典是语言真正发生改变的地方。他于1579年发行了《拉丁语词典》（Dictionarium linguae latinae），1586年发行了《命名者》（Nomenclator），并于1598年同时发行了扩充后的四语《四语命名者》（Nomenclator quadrilinguis Boemico–Latino–Graeco–Germanicus）和《四语之林》（Sylva quadrilinguis）——捷克语、拉丁语、希腊语、德语并行。

他的方法是适应而非发明：他采用了国外著名的人文主义词典编纂模型，并围绕捷克语进行了重建。但重建才是实质。他没有简单地为每个拉丁语词条提供一个捷克语对应词，而是在词条中填充了同义词、短语和谚语，展示了捷克科学院传记词典所称的“以古典拉丁语为基础的复杂的语言判断”。其效果是赋予了书面捷克语一种以前没有组织形式的表达储备，并将其固定下来——使“人文主义捷克语”成为一种标准，而不是一系列区域习惯。

捷克书籍的外观

他也是一位严肃的印刷页面工匠。他的排版被描述为朴素且具有人文主义的优雅，将装饰从属于可读性，他的工作坊拥有大约47种字体和尺寸——加拉蒙德罗马体、黑体、希腊语和希伯来语——这是白山战役前波希米亚最广泛的字体收藏。他将铜版雕刻引入了捷克语印刷，为1592年的《圣经旅行记》委托制作了版画，并聘请埃吉迪乌斯·萨德勒（Egidius Sadeler）为克里什托夫·哈兰特（Kryštof Harant）绘制肖像，这是现存捷克语印刷书籍中最古老的已知雕版肖像。

为什么丹尼尔被称为天才

所讨论的品质不是思想的独创性，而是对整个语言的建筑判断力。维莱斯拉维纳似乎掌握并执行了一个几乎没有人尝试过的计划：识别白话阅读文化所缺乏的一切——历史、法律手册、医学指南、教会史、世界地理，尤其是足够丰富的词典——然后在十三年内，按照统一的排版标准，委托、翻译、编辑、标准化并印刷所有这些内容。捷克科学院传记词典将他的重要性评为最高等级，并归功于他在布拉格受过教育的中产阶级中普及人文主义学习中心。维莱斯拉维纳时代以他的名字命名，因为那个时期的捷克语在很大程度上是他编辑的版本。

诚实的反对意见是，目录中几乎没有什么是他自己的。卡里昂、瓜尼尼、尤西比乌斯、阿德里霍米乌斯、布廷——这些都是别人的书。词典建立在外国人文主义模型之上。大部分翻译工作由阿尔伯特、科钦、霍齐乌斯、普拉采尔和胡贝尔完成。他唯一实质性的原创作品是《历史历》，这是他讲座的汇编。他是一位具有非凡洞察力的出版商、编辑和词典编纂者，而不是思想家，应用于他的“天才”一词描述的是品味、耐力和组织智慧，而不是发现。他在安特卫普和威尼斯的同代人产量比他多。他们没有做的是拿走一种几百万人说的语言，并在十五年内交给它一个完整的实用图书馆。

遗产

他于1599年10月18日在布拉格去世。安娜一直经营印刷厂直到1605年，即她丈夫去世后六年，在白山战役前波希米亚黄金时代结束时，结束了梅兰特里奇-维莱斯拉维纳工作坊的长期运营。

留给后人的是一个标签。捷克历史学家并不称十六世纪的最后三分之一为鲁道夫二世时代，尽管皇帝将宫廷设在同一城市；他们称之为维莱斯拉维纳时代，以一位印刷商的名字命名。这个命名就是判决——一种评估，认为那些年波希米亚发生的决定性事件不是发生在城堡里，而是发生在城堡下方的一个工作坊里，在那里，一位前教授逐本书地决定他的语言将能够说什么。1902年，在布拉格的一个区竖立了一座纪念碑，该区带有他采用的名字。