James Joyce: Romanı Yeniden İnşa Eden Adam

16 Haziran 1904 günü, 22 yaşındaki bir Dublinli genç, Galwayli hizmetçi Nora Barnacle ile Ringsend'de yürüyüşe çıktı. Bu onların ilk gezintileriydi. On sekiz yıl sonra, bu tarihi Leopold Bloom'a bahşetti ve onu Ulysses romanının tek bir güne sığdığı zaman dilimi haline getirdi. 'Bloomsday' artık Joyce'un hiç ziyaret etmediği şehirlerde bile her yıl kutlanan garip bir anıt gibidir; bir insanın hayatındaki en özel an, edebiyat için bir bayrama dönüşmüştür.

Rathgar ve Babanın Çöküşü

Joyce, 2 Şubat 1882'de Dublin, Rathgar'daki 41 Brighton Square'de, John Stanislaus Joyce ve Mary Jane Murray çiftinin hayatta kalan on çocuğunun en büyüğü olarak dünyaya geldi. Ailenin çöküşü hızlı ve biçimlendiriciydi. 1891'e gelindiğinde, babasının içki düşkünlüğü ve mali yönetim beceriksizliği aileyi yoksulluğa sürükledi ve James'i okulundan ayırdı. Baba figürü, onun eserlerinde sürekli geri dönen büyüleyici, yıkıcı ve yok edilemez bir varlıktır; ailenin içinden geçtiği o sefil, soylu ama yoksul Dublin ise Joyce'un yazdığı tek manzara olmuştur.

Cizvitler ve Diller

Eğitimini Cizvitlerden aldı: 1888'den 1891'de okul ücretleri imkansız hale gelene kadar Clane yakınlarındaki Clongowes Wood College'da, ardından 1893'ten 1898'e kadar bir rahibin yardımıyla Belvedere College'da okudu ve İngilizce kompozisyon ödülleri kazandı. 1898-1902 yılları arasında Dublin University College'da İngilizce, Fransızca ve İtalyanca okudu, Thomistic skolastisizmini özümsedi ve Dublin edebiyat çevrelerinde adını duyurdu. Henrik Ibsen'e hayranlık mektubu yazacak kadar Norveççe öğrendi, daha sonra Zürih'te modern Yunanca edindi. Bu çok dillilik, biyografik bir süs değil, son kitabının ham maddesidir.

Nora ve Ayrılış

Nora Barnacle ile 10 Haziran 1904'te tanıştı. Ekim ayında İrlanda'dan birlikte ayrıldılar; Zürih'te var olmayan bir Berlitz işine niyetlenmişlerdi, ancak yolları bugünkü Hırvatistan'da bulunan Pola'ya düştü ve burada Avusturya-Macaristan donanma subaylarına İngilizce öğretti. Mart 1905'te, kesintilerle 1915'e kadar kalacakları Trieste'ye yerleştiler. 1912'den sonra bir daha İrlanda'da hiç yaşamadı. Otuz yedi yıl birlikte kaldılar ve 1931'de Londra'da medeni bir nikahla evlendiler.

'Dubliners'ı Yayınlamak İçin On Yıl

Dubliners (Dublinliler), kitapları arasındaki en az deneysel olanıdır ancak en kötü yayın geçmişine sahiptir. Londra'daki Grant Richards kitabı kabul etti, ancak matbaacıları dava edilebileceğini düşündükleri pasajları basmayı reddedince geri çekildi. Dublin'de Maunsel'in sahibi George Roberts, iftira korkusuyla Joyce'u üç yıl oyaladı ve ardından 1912'deki baskıyı yok etti. Richards, Joyce'un ilk gönderiminden sekiz buçuk yıl sonra, 15 Haziran 1914'te kitabı nihayet yayınladı. Bu gecikme ona asla unutamayacağı bir ders verdi: Eserinin önündeki engel sansürdü ve etrafından dolaşmak yerine üzerinden yazması gerekiyordu.

Trieste, Zürih, Paris

Trieste onun atölyesiydi. Orada Dubliners'ı tamamladı, yarım bıraktığı Stephen Hero'yu Sanatçının Genç Bir Adam Olarak Portresi'ne dönüştürdü, Sürgünler oyununu yazdı ve aslında 1906-07'de Roma'da banka memuru olarak çalıştığı kısa ve sefil dönemde bir kısa öykü olarak tasarladığı Ulysses'i kurguladı. Portre, 1914'ten itibaren The Egoist'te tefrika edildi ve 1916'da B. W. Huebsch tarafından tamamı yayınlandı. İtalya 1915'te savaşa girince, ailesini tarafsız Zürih'e taşıdı; İngiliz pasaportlu bir İrlandalı ve Avusturya-Macaristan'dan şartlı tahliye edilmiş Triesteli bir eş. Temmuz 1920'de kısa süreliğine diye gittiği Paris'te yirmi yıl kaldı.

Bu sürenin çoğunda yoksuldu. Ezra Pound ve W. B. Yeats ona Kraliyet Edebi Fonu'ndan ve İngiliz devlet yardım listesinden burs sağladılar. The Egoist editörü Harriet Shaw Weaver, onu on yıllarca destekledi ve nihayetinde cenaze masraflarını karşıladı. Edith Rockefeller McCormick, Zürih'te ona bir maaş bağladı ancak Jung ile analiz olmayı reddedince kesti. Paris'te Sylvia Beach onu ayakta tuttu. Bu insanlar olmasaydı büyük kitaplar var olmazdı.

Mahkemede 'Ulysses'

1914 civarında Ulysses'in taslağını oluşturdu ve 1921 sonunda bitirdi; Dublin'in tek bir gününü Homer'in Odysseia'sına eşledi ve hemen her bölümde anlatı tarzını değiştirdi. Leopold Bloom karakteri kısmen Joyce'u bir sokak kavgasından sonra yerden kaldıran Alfred H. Hunter'dan, kısmen de Triesteli öğrencisi Italo Svevo'dan esinlenmişti. Margaret Anderson ve Jane Heap, Mart 1918'de The Little Review'da tefrika etmeye başladılar; 1919'daki iki bölüm müstehcenlik gerekçesiyle bastırıldı ve Eylül 1920'de "Nausicaa" bölümünün istenmeyen bir kopyası New Yorklu bir avukatın kızının eline geçti. New York Ahlaksızlığı Bastırma Derneği dava açtı. Şubat 1921'de Anderson ve Heap'e 50'şer dolar para cezası verildi ve yayını durdurmaları emredildi.

Sylvia Beach, kitabı 1922'de Shakespeare and Company'den yayınladı. Posta yetkilileri kopyalara el koydu; kaçakçılar onları İngiltere ve Amerika'ya taşıdı. İngiltere kitabı 1936'ya kadar yasakladı ve ABD'de 1930'ların ortalarına kadar yasal olarak basılamadı.

'Finnegans Wake'in On Altı Yılı

Son kitabına 1923'te başladı ve 1939'da yayınladı. Finnegans Wake, sabit bir ortam olarak İngilizceyi terk edip bileşik kelimeler yapısına ve çok dilli kelime oyunlarına (Trieste lehçesi her yerde kendini gösterir) yönelerek, evrensel tarihin döngüsel bir rüyası olarak organize edildi. Bunu körleşerek yazdı. 1907'deki romatizmal ateşten kalan kronik üveit, sürekli ameliyatlar ve İsviçre'ye sürekli yolculuklar gerektirdi. 26 Temmuz 1907 doğumlu kızı Lucia, 1930'lar boyunca parasını ve ilgisini tüketen ciddi bir akıl hastalığıyla boğuştu.

James Neden Dahi Olarak Adlandırılır

Buradaki iddiayı belirtmek olağanüstü derecede kolaydır çünkü teknik bir konudur. Joyce, 19. yüzyıl romanını yenen bir sorunu çözdü: Okuyucu ile zihin arasında duran bir anlatıcı olmadan, bilinci aslında nasıl akıyorsa öyle yansıtmak. İç monolog ondan önce fragmanlar halinde vardı; o bunu yapısal hale getirdi, tüm kitaba yaydı ve bunun modüle edilebileceğini kanıtladı - Bloom'un zihni Stephen'ınki gibi tınlamaz, ikisi de Molly'ninkine benzemez. Daha sonra daha nadir bir şey yaptı: Ulysses'i parodi, kateşizm, gazetecilik ve pastiş arasında döndürerek, her bölümün biçiminin kendi içeriği üzerine yorum yapmasını sağlayarak üslubun kendisinin konu olabileceğini kanıtladı. Poetry Foundation'ın özeti düz ve doğrudur: O, "20. yüzyılın en etkili ve yenilikçi yazarlarından biridir." Yöntemine dair kendi açıklaması da aynı derecede düzdü: "Dublin'in kalbine ulaşabilirsem, dünyanın tüm şehirlerinin kalbine ulaşabilirim. Özelin içinde evrensel olan saklıdır."

Karşı tez göz ardı edilemez. Zorluk gerçektir ve son kitapta neredeyse bütündür. Finnegans Wake, okuyucu kitlesinden çok daha büyük bir akademik aparat üretmiştir ve makul bir insan, keyfini çıkarmak için ömür boyu not gerektiren bir eserin temel bir konuda başarısız olduğunu savunabilir. Ulysses bile bitirilmekten çok, sahip olunmak için alınıyor. Ve etkisi düzensizdir: Yazarlar iç monoloğunu hevesle ödünç aldılar ama Wake'in izinden neredeyse kimse gitmedi. Joyce, tekniği izleyicisini aşan bir teknik dehasıdır ki bu, en büyük romancı olmaktan farklı ve daha küçük bir şeydir.

Miras

Joyce, 1940'ta işgal altındaki Fransa'dan Zürih'e kaçtı ve 13 Ocak 1941'de, delinmiş ülser ameliyatından sonra 58 yaşında orada öldü. İrlanda'ya bir daha hiç dönmedi. İki şiir koleksiyonu, Chamber Music (1907) ve Pomes Penyeach (1927), Pound ve Eliot tarafından fark edilmişti - Pound, Herrick'i anımsatan Elizabeth dönemi ifadeleri ve vezinleri duymuştu - ancak 1932'de şiiri tamamen bıraktı. Geriye kalan, bir romanın neler yapabileceğini kalıcı olarak genişleten bir nesir külliyatı ve yirmi iki yaşında terk edip tarif etmeyi hiç bırakmadığı bir şehirdir.