Марли Мэтлин: актерская игра на языке, которого не слышат в зале

Ей было семь лет, когда она сыграла Дороти в чикагской постановке «Волшебника страны Оз» для глухих детей. Ей было двенадцать, когда Генри Уинклер увидел, как она выступает с гастролирующей труппой языка жестов, и сказал ей, что она может сделать это своей профессией. Ей был двадцать один год, когда она вышла на сцену за премией «Оскар» в номинации «Лучшая актриса» — она стала первой глухой актрисой, когда-либо получавшей актерский «Оскар», и самой молодой женщиной, победившей в этой категории, — рекорд, который она удерживает до сих пор. Затем начались трудности, потому что в Голливуде для нее не нашлось второй роли, и не находилось очень долгое время.

Мортон-Гроув, восемнадцать месяцев и два языка

Марли Бет Мэтлин родилась 24 августа 1965 года в Мортон-Гроуве, штат Иллинойс, в семье Либби и Дональда Мэтлин. Она была младшей из троих детей и единственным глухим членом еврейской семьи с польскими и русскими корнями. В возрасте восемнадцати месяцев, после болезни и высокой температуры, она полностью потеряла слух на правое ухо и примерно на 80% на левое; вероятная причина — врожденная деформация улитки уха.

Родители приняли решение, которое определило всю ее дальнейшую жизнь. Вместо того чтобы выбирать между двумя преобладающими философиями обучения глухих, они взяли обе: массовое школьное обучение наряду с американским языком жестов. Мэтлин выросла, свободно владея как миром слышащих, так и миром глухих, не будучи полностью своей ни в одном из них, но способная свободно перемещаться между ними — редкая и, как оказалось, профессионально решающая беглость. Она училась в средней школе Джона Херси в Арлингтон-Хайтс и колледже Харпер в Палатине, и некоторое время планировала работать в системе уголовного правосудия.

Бат-мицва и гастролирующая труппа

Она прямо говорит о том, откуда взялась эта решимость. Мэтлин приписывает своему еврейскому воспитанию развитие того, что она называет «неустанной потребностью пробиться и наладить связь», и описывает свою бат-мицву как момент, который дал ей «основу, чтобы верить в себя, несмотря на то, что говорят другие» — фраза, которая воспринимается иначе, когда знаешь, какая часть ее карьеры состояла из того, что говорили другие.

Практическое обучение она прошла в Международном центре по делам глухих и искусств в Чикаго, где начала выступать еще маленьким ребенком. Участие Уинклера в ее судьбе в двенадцать лет превратило внеклассное занятие в жизненную цель.

«Дети тишины»

Она была утверждена на роль Сары Норман в фильме «Дети тишины» (1986) — роль о глухой женщине, которая отказывается говорить и отказывается быть объектом жалости. Это роль, которая могла легко стать символом, но Мэтлин сыграла ее как человека. Роджер Эберт отмечал, что она вела сцены «с такой страстью и почти мучительным страхом быть отвергнутой и обиженной». Она получила «Золотой глобус» за лучшую женскую роль в драме, а затем, в марте 1987 года, «Оскар». Ей был двадцать один год, это был ее первый фильм. Ни один глухой актер не получал актерский «Оскар» до Троя Коцура в 2022 году.

Цена успеха в двадцать один год

То, что последовало за победой, по ее собственным подробным рассказам, было близко к катастрофе. У нее была зависимость от кокаина и марихуаны, достаточно серьезная, чтобы она легла в центр Бетти Форд в 1987 году, в год своего «Оскара». Ее отношения с партнером по фильму «Дети тишины» Уильямом Хертом были эмоционально абьюзивными, а в мемуарах 2009 года «Я закричу позже» она заявила о физическом насилии и изнасиловании. Ее критиковали с обеих сторон — представители индустрии слышащих не знали, что с ней делать, а представители сообщества глухих возражали против ее выбора относительно того, когда и стоит ли использовать свой голос. Не существует комфортной ниши для человека, принадлежащего к двум мирам.

Она вышла замуж за офицера полиции Бербанка Кевина Грандалски 29 августа 1993 года в доме Генри Уинклера; у них четверо детей: Сара, Брэндон, Тайлер и Изабель.

Работа и переписывание законов

Вместо того чтобы ждать киноролей, которые не появлялись, Мэтлин построила телевизионную карьеру невероятного диапазона: «Разумное сомнение», «Частоколы», появление в «Сайнфелде», Джои Лукас в нескольких сезонах «Западного крыла», «Секс в другом городе», «Их перепутали в роддоме» и голос Стеллы в «Гриффинах». Затем последовали четыре номинации на премию «Эмми». В 2021 году она вошла в актерский ансамбль фильма «CODA: Ребенок глухих родителей», выиграв премию Гильдии киноактеров за выдающийся актерский состав в фильме, где роли глухих исполняли глухие актеры — стандарт, который не существовал, когда она начинала.

Адвокация шла параллельно и, возможно, была даже важнее. Будучи видным членом Национальной ассоциации глухих, а позже знаменитым послом ACLU по правам инвалидов, Мэтлин с достаточной силой боролась за субтитры, что помогло принять Закон о схемах декодирования телевидения 1990 года — закон, который требовал наличия оборудования для декодирования субтитров в американских телевизорах. Она написала детские книги — «Переход глухого ребенка» (2002), «Никто не идеален» (2007), «Ведущие леди» (2007) — и управляла собственной продюсерской компанией. Галлодетский университет присвоил ей почетную докторскую степень в 1987 году; она получила премию Мортона Э. Рудермана за инклюзивность в 2016 году и звезду на Аллее славы в Голливуде в 2009 году.

Почему Марли называют гением

Речь идет о специфической и необычной технической проблеме, и ее стоит назвать точно, а не хвалить расплывчато. Мэтлин играет на американском языке жестов — языке, который подавляющее большинство ее зрителей не могут прочитать. Все, что актер обычно распределяет между голосом, лицом и телом, должно быть почти полностью сосредоточено на лице и теле — руки передают слова, поэтому эмоциональная линия должна быть читаемой в глазах, рте и позе одновременно, без вокальных оттенков, на которые опираются слышащие актеры для выражения иронии, нерешительности или усталости. Она также должна синхронизировать свое выступление с партнерами, которых не слышит, подстраиваясь под ритм только визуально, что ближе к тому, что делает танцор, чем к обычной экранной игре. То, что она справилась со всем этим в двадцать один год, в первом же фильме, и настолько хорошо, чтобы выиграть награду, — вот суть этого утверждения.

Контраргумент честен, и она никогда его не скрывала. Ее «Оскар» опирается на одну роль, и индустрия не дала ей почти ничего сопоставимого в течение тридцати пяти лет; большая часть ее последующих экранных работ — это гостевые роли и ансамблевые партии, а не главные, которые могли бы раскрыть ее полностью. Критики не создали корпуса текстов о ее технике, как для актеров такого же уровня, и часть почитания, которое она вызывает, на самом деле связана с тем, что олицетворяла ее победа, а не с самой игрой. Ее собственный рассказ о годах после «Оскара» — зависимость, абьюзивные отношения, критика со всех сторон — рисует молодую женщину, выживающую в ситуации, а не мастера, практикующего искусство. Самая справедливая формулировка заключается в том, что она — действительно прекрасная актриса, которая также, невольно, стала первой, и что этот второй факт часто заслонял первый.

Наследие

Закон о декодировании телевидения добавил субтитры в каждый американский телевизор — наследие, к которому большинство актеров никогда не приближаются: изменение, измеримое в десятках миллионов домохозяйств. Актерский состав фильма «CODA», выигравший премию Гильдии киноактеров, и «Оскар» Троя Коцура годом позже существуют за дверью, которую она открыла в одиночку в 1987 году и держала открытой три с половиной десятилетия. В 2025 году документальный фильм «Марли Мэтлин: Больше не одна» рассказал все — о Дороти в церковном зале, зависимости, законе и втором поколении глухих актеров, которым больше не нужно быть единственными в комнате.