Samuil Marshak publicou as suas primeiras obras na revista Vida Judaica em 1904, marcando o início de uma longa carreira que ligou os mundos literários do Império Russo e da União Soviética. Como poeta, dramaturgo e tradutor, moldou o desenvolvimento da literatura soviética, particularmente através das suas contribuições substanciais para livros infantis e traduções clássicas.
Desenvolvimento inicial e educação
Nascido em Voronezh em 1887, Marshak recebeu educação em casa antes de frequentar um ginásio em Ostrogozhsk. Em 1902, a família mudou-se para São Petersburgo. Devido às restrições aos residentes judeus na época, o seu potencial literário chamou a atenção de figuras como Vladimir Stasov, que ajudou a família. Mais tarde, problemas de saúde exigiram uma mudança para Yalta, onde viveu entre 1904 e 1907. Acabou por estudar filosofia na Universidade de Londres em 1912, um período que consolidou o seu interesse pela cultura e poesia inglesas.
Contribuições para a literatura infantil
Após o seu regresso à Rússia em 1914, Marshak começou a trabalhar com crianças refugiadas. O seu foco profissional mudou definitivamente para a literatura juvenil em 1920, quando se mudou para Yekaterinodar para gerir orfanatos. Lá, estabeleceu um teatro e uma biblioteca infantil. Como chefe do Estúdio de Literatura Infantil em Petrogrado, foi autor de numerosas obras, incluindo Crianças numa Gaiola e O Conto do Ratinho Tolo. Também serviu como diretor da filial infantil da Gosizdat, onde orientou vários escritores soviéticos.
Tradução de clássicos globais
Marshak tinha reputação pela sua capacidade de traduzir poesia para russo, mais notavelmente os sonetos de William Shakespeare, que completou em 1948. A sua bibliografia de traduções abrangeu obras de William Blake, Robert Burns e Rudyard Kipling, entre muitos outros. As suas interpretações tornaram-se tão integradas no cânone literário russo que era frequentemente descrito como um coautor em vez de apenas um tradutor.
Vinte perguntas, oito minutos no relógio e um percentil medido contra todos os que já fizeram. Sem cadastro.
Fazer o teste de QI →Últimos anos e legado
Após mudar-se para Moscovo em 1937, manteve o seu compromisso com a escrita de literatura infantil e a produção de traduções. Durante a Segunda Guerra Mundial, escreveu sátiras visando o regime nazi, ganhando vários prémios, incluindo a Ordem da Guerra Patriótica e o Prémio Stalin. Nos seus últimos anos, concentrou-se em epigramas líricos. Marshak morreu em 1964 e está enterrado no Cemitério Novodevichy.
Factos rápidos
- Nascimento: 1887, Voronezh - Falecimento: 1964, Moscovo - Educação: Universidade de Londres - Prémios: Prémio Lenin, Prémio Stalin - Obras notáveis: Sonetos de Shakespeare (tradução), O Conto do Ratinho Tolo - Idiomas: russo, inglês, italiano - Local de sepultura: Cemitério Novodevichy - Membro: União dos Escritores da URSS
Perguntas dos leitores
### Qual foi a importância do trabalho de Marshak para as crianças?
Foi pioneiro da literatura infantil soviética e geriu a filial infantil da editora estatal, Gosizdat, durante mais de uma década.
### Que grandes obras literárias estrangeiras traduziu para russo?
O seu trabalho mais significativo foi a tradução dos sonetos de Shakespeare, embora também tenha traduzido poetas incluindo Robert Burns, William Blake e Rudyard Kipling.
