Marie ai num, si sui de France, declarou a poetisa nas linhas de abertura da sua obra Guigemar, fornecendo a única evidência primária para a identidade de uma autora agora conhecida como Maria de França. Ativa entre 1160 e 1215, ela permanece a primeira mulher creditada com a composição de versos num dialeto francófono durante a Idade Média.
Identidade e origens
O nome Maria de França surgiu em 1581, quando o estudioso Claude Fauchet o extraiu da própria declaração da poetisa nos seus manuscritos. Os registos históricos não oferecem detalhes biográficos definitivos, levando os investigadores a propor várias candidatas, incluindo Maria, abadessa de Shaftesbury, ou Maria, abadessa de Barking. Embora nascida na Bretanha, passou uma parte significativa da sua vida adulta em Inglaterra, provavelmente na esfera social do rei Henrique II e de Leonor da Aquitânia.
Produção literária
Maria de França produziu um corpo diversificado de literatura, incluindo os Lais, uma coleção de doze poemas narrativos compostos em versos de oito sílabas. Ela citou menestréis bretões como a fonte destas histórias, que influenciaram o desenvolvimento da literatura de romance e heroica. Além da poesia original, traduziu 102 fábulas conhecidas como Ysopet, do inglês médio para o francês anglo-normando. As suas outras contribuições notáveis incluem a Lenda do Purgatório de São Patrício e uma potencial atribuição de uma vida de santa, A Vida de Santa Audrey.
Contexto linguístico e académico
Escrever durante o século XII exigia proficiência em múltiplos idiomas, e a sua obra reflete uma educação sofisticada. Compôs em francês antigo, especificamente numa variedade anglo-normanda, embora a análise linguística mostre vestígios de dialetos normando, franciano e picardo. Esta capacidade multilingue e elevado nível de literacia sugerem que pertencia a um círculo aristocrático ou a uma instituição religiosa, distintos da população comum da época.
Vinte perguntas, oito minutos no relógio e um percentil medido contra todos os que já fizeram. Sem cadastro.
Fazer o teste de QI →Factos rápidos
- Nascimento: 1101 - Falecimento: 1300 - Campo: Poesia - Cidadania: Reino de França - Idiomas: Francês antigo, latim, inglês médio, bretão - Obras notáveis: Bisclavret, Lanval, Laüstic, Chaitivel, Chevrefoil
Perguntas que os leitores fazem
### Qual é a origem do seu nome?
O seu nome é uma designação moderna fornecida por Claude Fauchet em 1581, baseada no seu próprio verso: Marie ai num, si sui de France.
### Escreveu em francês moderno?
Não, escreveu em francês antigo, utilizando especificamente o dialeto anglo-normando influenciado pela sua residência em Inglaterra.
