Quarenta volumes de Honoré de Balzac traduzidos para o inglês representam a principal produção literária de uma mulher que começou sua carreira servindo na linha de frente da Guerra Civil Americana. Entre 1830 e 1908, Katherine Prescott Wormeley equilibrou as demandas logísticas da enfermagem médica em tempos de guerra com uma extensa carreira como tradutora prolífica e editora de textos franceses.
Serviço na Guerra Civil
Durante a Guerra Civil Americana, Wormeley contribuiu para a Comissão Sanitária dos Estados Unidos, uma organização criada para coordenar os esforços de ajuda voluntária. Trabalhando ao lado de Frederick Law Olmsted e Henry Bellows, ela atuou como enfermeira junto à Comissão. Sua experiência a levou a ser nomeada enfermeira-chefe no Hospital do Exército em Portsmouth Grove, perto de Newport, Rhode Island. Ela documentou essas experiências em The U.S. Sanitary Commission, publicado em 1863, e Letters from Headquarters during the Peninsular Campaign, que cobriu os eventos de 1862. Sua reflexão posterior sobre o conflito, The Other Side of War, chegou aos leitores em 1888.
Tradução literária
Wormeley conquistou reconhecimento como tradutora de literatura francesa para o público americano. Além de Balzac, produziu uma coleção de seis volumes das obras de Molière em 1892 e publicou Life of Balzac no mesmo ano. Sua bibliografia estendeu-se a memórias históricas e ensaios, incluindo a Narrative of Marie-Thérèse Charlotte de France, as memórias de Madame de Motteville e escritos de Louis de Rouvroy, duque de Saint-Simon, Alphonse Daudet e Alexandre Dumas. Em 1904, traduziu uma seleção de dois volumes de ensaios de Charles Augustin Sainte-Beuve.
Vida e morte
Nascida em Ipswich, Suffolk, Inglaterra, em 1830, filha do almirante Ralph Randolph Wormeley e Caroline Preble, ela emigrou para os Estados Unidos ainda jovem. Suas irmãs, Elizabeth Wormeley Latimer e Ariana Randolph Wormeley Curtis, também eram escritoras. Em seus últimos anos, residiu em uma casa de campo em Newport projetada por Charles Follen McKim, situada ao lado da residência de John La Farge. Ela faleceu em 4 de agosto de 1908, em sua casa de verão em Jackson, New Hampshire, e está sepultada no Cemitério Island em Newport, Rhode Island.
Vinte perguntas, oito minutos no relógio e um percentil medido contra todos os que já fizeram. Sem cadastro.
Fazer o teste de QI →Fatos rápidos
- Nascimento: 1830, Ipswich - Falecimento: 1908, Jackson - Ocupação principal: Enfermeira, tradutora, editora - Afiliação na Guerra Civil: Comissão Sanitária dos Estados Unidos - Publicação notável: The Other Side of War (1888) - Local de sepultamento: Island Cemetery, Newport, Rhode Island
Perguntas dos leitores
### Qual foi seu papel na Guerra Civil Americana?
Ela atuou como enfermeira junto à Comissão Sanitária dos Estados Unidos e, por fim, tornou-se enfermeira-chefe no Hospital do Exército em Portsmouth Grove.
### Quais autores franceses ela traduziu?
Suas traduções incluem obras de Honoré de Balzac, Molière, Louis de Rouvroy, duque de Saint-Simon, Alphonse Daudet, Alexandre Dumas e Charles Augustin Sainte-Beuve.
