Os doze volumes de Les Mille et Une Nuits, publicados entre 1704 e 1717, estabeleceram Antoine Galland como o primeiro tradutor europeu da famosa coleção de contos. Esta obra alterou fundamentalmente as perspectivas europeias sobre a cultura e a literatura islâmicas, marcando um momento crucial na história do intercâmbio literário intercultural durante o início do século XVIII.
Início da carreira e viagens
Nascido em 1646 em Rollot, Galland completou a sua educação fundamental em Noyon antes de se mudar para Paris para estudar grego e latim. As suas capacidades linguísticas levaram-no a ser destacado para a embaixada francesa em Istambul em 1670. Ao longo da década de 1670, realizou extensas viagens pela Síria e pelo Levante. Durante estas expedições, trabalhou como arqueólogo e antiquário, desenhando monumentos e recolhendo inscrições e moedas antigas para gabinetes reais, incluindo o de Colbert.
Contribuições académicas e orientalismo
Após o seu regresso ao Reino de França, Galland utilizou a sua fluência em árabe, turco e persa para ajudar estudiosos como Melchisédech Thévenot e Barthélemy d'Herbelot de Molainville. Após a morte de d'Herbelot em 1695, Galland completou a Bibliothèque orientale, uma importante enciclopédia da cultura islâmica publicada em 1697. Em 1709, a sua experiência levou-o a ser nomeado catedrático de árabe no Collège de France, cargo que ocupou até à sua morte em 1715 em Paris.
A tradução de As Mil e Uma Noites
Galland começou a sua tradução de As Mil e Uma Noites utilizando um manuscrito sírio. Para se adequar aos gostos literários da sua época, adaptou o texto removendo poesia e passagens eróticas. Em 1709, expandiu a coleção após conhecer Hanna Diyab, um cristão maronita de Alepo que relatou catorze histórias adicionais de memória. Este processo resultou na inclusão de narrativas, como Aladino e Ali Babá, que carecem de versões árabes documentadas anteriormente.
Vinte perguntas, oito minutos no relógio e um percentil medido contra todos os que já fizeram. Sem cadastro.
Fazer o teste de QI →Produção literária mais ampla
Para além do seu trabalho em As Mil e Uma Noites, Galland manteve uma agenda de investigação ativa. Publicou Paroles remarquables, bons mots et maximes des orientaux em 1694 e um relato sobre a história do café, De l'origine et du progrès du café, em 1699. A sua bibliografia póstuma inclui Contes et fables indiennes de Bidpai et de Lokman, lançada em 1724, juntamente com vários manuscritos sobre história turca e uma tradução do Alcorão.
Factos rápidos
- Nascimento: 1646, Rollot, França - Falecimento: 1715, Paris, França - Línguas principais: Francês, árabe, persa, turco - Função chave: Catedrático de árabe, Collège de France - Obra principal: Les Mille et Une Nuits - Regiões de viagem: Síria, Levante, Istambul
Perguntas frequentes dos leitores
### Galland traduziu todos os contos de As Mil e Uma Noites a partir de manuscritos escritos?
Não, traduziu os volumes principais a partir de um manuscrito sírio, mas integrou sete histórias a partir de relatos orais fornecidos por Hanna Diyab.
### Qual era a formação profissional de Galland além da tradução?
Trabalhou como orientalista, numismata, arqueólogo e ostentou o título de antiquário do rei Luís XIV.
