임상 진료에서 문학 편집으로 전향한 의사 토머스 바들러(Thomas Bowdler)는 영어에 영구적인 변화를 가져온 언어적 유산을 남겼다. 그의 이름은 19세기 여성과 아동의 감수성에 부적절하거나 불쾌하다고 여겨지는 문학 작품의 내용을 체계적으로 삭제하는 것을 뜻하는 동사 'bowdlerise'(삭제하다, 검열하다)의 어원이 되었다.
의학 교육과 초기 생애
1754년 배스 근처의 박스(Box)에서 태어난 바들러는 은행가 토머스 바들러와 엘리자베스 코튼 사이에서 태어난 6남매 중 막내였다. 그는 세인트앤드루스 대학교와 에든버러 대학교에서 의학 교육을 받았으며, 1776년 간헐열에 관한 논문으로 학위를 취득했다. 졸업 후 그는 포르투갈, 이탈리아, 시칠리아, 헝가리, 신성 로마 제국을 여행하며 4년을 보냈다. 1781년 리스본에서 열병에 걸린 후 잉글랜드로 돌아온 그는 의료 행위에 대한 흥미를 잃었으나, 같은 해에 왕립학회 펠로(Fellow of the Royal Society)로 선출되었다.
지적 탐구와 체스
의학 외에도 바들러는 유럽 정세와 전략에 깊은 관심을 유지했다. 그는 프로러시아의 침략을 상세히 다룬 《1787년 9월과 10월에 네덜란드에서 쓴 편지들》(Letters Written in Holland in the Months of September and October 1787)을 출판했다. 체스 선수로서는 저명한 실력자인 프랑수아앙드레 다니칸 필리도르(François-André Danican Philidor)와 대결하여 기록에 남은 8번의 대국 중 2번을 승리했다. 스포츠에서의 그의 유산은 그의 이름을 딴 전술적 오프닝인 '바들러 어택(Bowdler Attack)'으로 이어지고 있다. 또한, 1788년 런던에서 H. 콘웨이(H. Conway)와 치른 경기는 기록된 최초의 더블 룩 희생(double rook sacrifice) 사례를 나타낸다.
《가족을 위한 셰익스피어》
셰익스피어의 작품을 소리 내어 읽으면서 민감한 구절을 생략하던 아버지의 습관에서 영감을 받은 바들러는 가족이 안전하게 읽을 수 있는 판본을 만들고자 했다. 1807년 그는 20편의 검열된 희곡이 담긴 4권으로 구성된 《가족을 위한 셰익스피어》(The Family Shakespeare)를 출간했다. 이 프로젝트는 여동생인 헨리에타 마리아 바들러(Henrietta Maria Bowdler)와의 공동 작업이었지만, 토머스는 그러한 편집을 둘러싼 논란으로부터 여동생의 명성을 보호하기 위해 혼자 공개적으로 이름을 올렸다. 36편의 희곡을 모두 아우르는 완결판은 1818년에 뒤이어 나왔다. 줄거리를 다시 쓰는 것보다 '선정적인' 내용의 제거를 우선시한 이 접근 방식은 나훔 테이트(Nahum Tate) 같은 이들의 이전 노력과 그의 작업을 구분 짓게 했다.
말년과 유산
바들러는 스완지의 리딩스 하우스(Rhyddings House)에서 말년을 보냈으며, 영국인 병약자들을 위한 프랑스 온천의 위험성에 관한 1815년 연구를 비롯하여 예방적인 의학 및 문화 텍스트 작업을 이어갔다. 1825년 사망하기 전, 그는 에드워드 기븐(Edward Gibbon)의 《로마 제국 쇠망사》(Decline and Fall of the Roman Empire)의 검열본을 준비했으며, 이는 1826년 사후에 출간되었다. 그는 70세의 나이로 사망하여 오이스터마우스에 매장되었다. 역사적 논문들로 이루어진 그의 방대한 도서관은 결국 웨일스 대학교 램피터(University of Wales, Lampeter)에 기증되었다.
주요 사실
- 출생: 1754년, 배스 근처 박스(Box) - 사망: 1825년 2월 24일, 스완지 - 학력: 세인트앤드루스 대학교 및 에든버러 대학교 - 주요 회원 자격: 왕립학회 펠로 (Fellow of the Royal Society) - 첫 출판 저작: 《1787년 9월과 10월에 네덜란드에서 쓴 편지들》(Letters Written in Holland), 1788년 - 주요 문학적 업적: 《가족을 위한 셰익스피어》(The Family Shakespeare) - 체스 기여: 바들러 어택 (Bowdler Attack) - 마지막 거주지: 스완지 리딩스 하우스 (Rhyddings House)
독자들이 자주 묻는 질문
### 토머스 바들러는 셰익스피어의 모든 작품을 편집했나요?
네, 그의 1818년판 《가족을 위한 셰익스피어》에는 이용 가능한 36편의 희곡이 모두 포함되었습니다.
### 'bowdlerize'(삭제하다)라는 용어는 왜 그와 연관되어 있나요?
이 용어는 그의 이름에서 유래했으며, 어린이에게 부적절하다고 여겨지는 요소들을 텍스트에서 생략하는 그의 특정한 방식을 가리킵니다.
.jpg)
