1916年、パリに英語専門書店「シェイクスピア・アンド・カンパニー (Shakespeare and Company)」が開業し、国外居住の作家たちの交流拠点および文学革新の中心地としての役割を果たした。シルビア (Sylvia) という名を採用したナンシー・ウッドブリッジ・ビーチ (Nancy Woodbridge Beach) によって創設されたデュピュイトラン通り8番地の店舗は、フランス人とアメリカ人の読者が現代文学に触れるための空間を提供した。
文学的なランドマークの礎
1887年にボルチモアで長老派教会の牧師の娘として生まれたビーチは、幼少期にアメリカとフランスの間を頻繁に転居した。彼女のキャリアは、「ラ・メゾン・デ・ザミ・デ・リーヴル (La Maison des Amis des Livres)」の店主であるアドリエンヌ・モニエ (Adrienne Monnier) と出会ったことで大きく変化した。モニエの成功に触発されたビーチは、母親の貯金を活用して、その書店の英語版となる店舗を設立した。店は1921年にオデオン通り12番地へ移転し、モニエの店の真向かいという立地になった。
『ユリシーズ』の出版
1920年、ビーチは原稿の出版先が見つからず苦闘していたジェイムズ・ジョイス (James Joyce) と出会った。彼女は1922年に『ユリシーズ (Ulysses)』を出版するという大任を引き受け、M・モーリス・ダランティエール (M. Maurice Darantière) にディジョンでの印刷を依頼した。この事業は店に批評家からの注目を集めたものの、同時に多額の負債を抱える結果となった。数年後、ジョイスはビーチに何の金銭的補償もすることなく出版権をランダムハウスに売却し、ビーチを不安定な状況に追い込んだ。
戦時下の苦難と生存
ナチス・ドイツによるパリ占領中、ビーチはユダヤ人の友人を助けたことでゲシュタポから執拗な監視を受けた。彼女の書店は1941年末までに永久閉鎖され、ヴィッテル (Vittel) を含む収容所での6ヶ月間の抑留生活を耐え抜いた。1942年の釈放後も、撃墜された飛行士をかくまうなどしてフランスのレジスタンス活動を支援し続けた。彼女は1962年に亡くなるまでフランスに留まった。
記録と遺産
1956年、ビーチは『シェイクスピア・アンド・カンパニー』と題した回想録を出版し、戦間期のパリの文化的状況を記録した。この著作には、アーネスト・ヘミングウェイ (Ernest Hemingway)、エズラ・パウンド (Ezra Pound)、T・S・エリオット (T. S. Eliot) を含む様々な文学者との交流が詳述されている。晩年の1959年には、パリの米国大使館で開催された展覧会で、彼女の個人的な書簡や出版活動の記録が展示され、その功績が称えられた。
基本データ
- 生年: 1887年、ボルチモア - 没年: 1962年、パリ - 書店名: シェイクスピア・アンド・カンパニー - パートナー: アドリエンヌ・モニエ - 特筆すべき出版物: 『ユリシーズ』（1922年） - 抑留場所: ヴィッテル - 埋葬地: プリンストン墓地 - 言語能力: 英語、フランス語
読者から寄せられる質問
### なぜビーチはシェイクスピア・アンド・カンパニーを閉鎖したのですか？
パリがナチス・ドイツに侵攻された状況下で、1941年末に閉鎖を余儀なくされました。
### ジョイスはビーチに『ユリシーズ』の出版権料を支払いましたか？
いいえ、ジョイスは出版権を4万5000ドルでランダムハウスに売却しましたが、元々の印刷費用を負担したビーチに対して利益を分配することはありませんでした。
.jpg)
