サムイル・マルシャーク

サムイル・マルシャーク（Samuil Marshak）は1904年に雑誌『ユダヤ人の生活』で最初の作品を発表し、ロシア帝国とソ連の文学界をつなぐ長いキャリアをスタートさせました。詩人、劇作家、翻訳家として、特に児童書への多大な貢献と古典の翻訳を通じて、ソ連文学の発展を形作りました。

初期の成長と教育

1887年にヴォロネジで生まれたマルシャークは、家庭教育を受けた後、オストロゴシスクのギムナジウムに通いました。1902年に家族はサンクトペテルブルクに移住しました。当時のユダヤ人居住制限のため、彼の文学的才能はウラジーミル・スターソフのような人物の注目を集め、家族を支援しました。その後、健康上の理由からヤルタへの移住が必要となり、1904年から1907年までそこで暮らしました。1912年にはロンドン大学で哲学を学び、この時期にイギリスの文化と詩への関心を深めました。

児童文学への貢献

1914年にロシアに帰国後、マルシャークは難民の子供たちと働き始めました。1920年にエカテリノダールへ移り孤児院を運営するようになると、彼の専門的な焦点は児童文学へと明確に移りました。そこで彼は子供向けの劇場と図書館を設立しました。ペトログラードの児童文学スタジオの責任者として、『檻の中の子供たち』や『愚かなネズミの話』など多くの作品を執筆しました。また、ゴスイズダット（国家出版局）の児童部門の責任者も務め、多くのソ連の作家を指導しました。

世界の古典の翻訳

マルシャークは詩をロシア語に翻訳する能力で定評があり、特に1948年に完成させたウィリアム・シェイクスピアのソネット集が有名です。彼の翻訳リストには、ウィリアム・ブレイク、ロバート・バーンズ、ラドヤード・キップリングなどの作品が含まれています。彼の解釈はロシアの文学正典に深く組み込まれ、単なる翻訳者というよりも共著者として頻繁に語られました。

無料テスト

あなたはどのくらい？

20問、8分の制限時間、そして受験者全員と比べたパーセンタイル。登録不要。

IQテストを受ける →

晩年と遺産

1937年にモスクワへ移住した後も、児童文学の執筆と翻訳の制作に尽力しました。第二次世界大戦中にはナチス政権を標的とした風刺作品を書き、祖国戦争勲章やスターリン賞などいくつかの賞を受賞しました。晩年は叙情的なエピグラムに集中しました。マルシャークは1964年に亡くなり、ノヴォデヴィチ墓地に埋葬されています。