सू झिमो: वह कवि जिसने चीन को रोमांटिक तरीके से ध्वनि करना सिखाया

वह कैम्ब्रिज में अर्थशास्त्र के एक साधारण स्नातक छात्र के रूप में पहुंचे और तीन साल बाद उस व्यक्ति के रूप में वहां से निकले जो चीनी कविता को कीट्स और शेली की छवि में फिर से बनाएगा। सू झिमो केवल चौंतीस साल जीवित रहे, जिसका अधिकांश समय उन्होंने उन प्रेम संबंधों का पीछा करने में बिताया जो उनकी कविताओं की तरह ही विवादास्पद थे, और एक विमान दुर्घटना में उनकी मृत्यु हो गई जिसने एक सक्रिय कवि को रातों-रात एक मिथक में बदल दिया।

झेजियांग से उस शादी तक जिसे उन्होंने नहीं चुना

सू झिमो का जन्म 1897 में झेजियांग प्रांत के हैनिंग में एक धनी बैंकर परिवार में हुआ था। अठारह साल की उम्र में उन्हें झांग यूयी के साथ एक तय शादी के लिए मजबूर किया गया था, और उनके साथ उनके दो बच्चे भी थे, जबकि उन्होंने एक अंतरराष्ट्रीय शिक्षा का पीछा किया: हांग्जो हाई स्कूल, पेयांग विश्वविद्यालय में कानून का अध्ययन, पेकिंग विश्वविद्यालय में स्थानांतरण, और फिर 1918 में इतिहास का अध्ययन करने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका में क्लार्क विश्वविद्यालय, जिसके बाद 1919 में अर्थशास्त्र और राजनीति के लिए कोलंबिया विश्वविद्यालय। इनमें से किसी ने भी उन्हें स्थिर नहीं किया। 1920 में उन्होंने फिर से अटलांटिक पार किया, कैम्ब्रिज में किंग्स कॉलेज में एक विशेष छात्र के रूप में दाखिला लिया - एक ऐसी व्यवस्था जिसने उन्हें परीक्षाओं के दबाव के बिना बौद्धिक स्वतंत्रता दी - और वहीं, दो साल तक अंग्रेजी रोमांटिक कविता में डूबे रहने के दौरान, उनकी वास्तविक शिक्षा शुरू हुई।

कैम्ब्रिज और एक कवि का निर्माण

किंग्स में, सू ने कीट्स और शेली को उस चीज़ के साथ पढ़ा जिसे बाद के एक प्रोफाइल ने सूक्ष्म ध्यान कहा, और जैसे-जैसे वह आगे बढ़े, उन्होंने ब्लेक, हार्डी, कैथरीन मैन्सफील्ड, मैथ्यू अर्नोल्ड और दांते गेब्रियल रोसेटी का चीनी में अनुवाद किया। अंग्रेजी रोमांटिक, जिन्हें फ्रांसीसी रोमांटिक और प्रतीकवादी प्रभाव के माध्यम से भी फ़िल्टर किया गया था, ने उन्हें एक काव्य संवेदनशीलता और एक औपचारिक टूलकिट दोनों दी जो चीनी छंद में अभी तक मौजूद नहीं थी: एक बोलचाल की, भावनात्मक रूप से प्रत्यक्ष गीतात्मक विधा जिसे शास्त्रीय संकेतों के बजाय व्यक्तिगत भावनाओं को ले जाने के लिए बनाया गया था। यह कैम्ब्रिज में ही था कि उन्हें लिन हुयिन से प्यार हो गया, जो एक चीनी साथी छात्रा थी जो चीन की पहली महिला वास्तुकारों में से एक बनने वाली थी - एक ऐसा रिश्ता जो आगे नहीं बढ़ सका, क्योंकि वह पहले से ही प्रमुख सुधारवादी बुद्धिजीवी लियांग किचाओ के बेटे से सगाई कर चुकी थी।

तलाक, पुनर्विवाह और सार्वजनिक घोटाला

सू ने कुछ समय बाद झांग यूयी को तलाक दे दिया, जो 1920 के दशक के चीन में वास्तव में एक चौंकाने वाला कृत्य था, जिसे उन्होंने कभी नहीं चुनी गई शादी में रहने के बजाय अपने स्वयं के रोमांटिक और बौद्धिक जीवन का पीछा करने के लिए किया था। चीन वापस आकर, वह चित्रकार और गायिका लू शियाओमान के साथ शामिल हो गए, जिन्होंने उनसे शादी करने के लिए अपने पति को छोड़ दिया - पहले घोटाले के ऊपर एक दूसरा घोटाला, और जिसने सू के निजी जीवन को उनकी कविता की तरह ही सार्वजनिक आकर्षण का विषय बना दिया। यह भी अफवाह थी कि उनके उस दौर की अन्य प्रमुख महिलाओं के साथ संबंध थे, जिनमें कथित तौर पर अमेरिकी मूल की उपन्यासकार पर्ल एस. बक भी शामिल थीं। विवरण चाहे जो भी हों, पैटर्न सुसंगत और सार्वजनिक था: सू ने रोमांटिक स्वतंत्रता को उसी आधुनिकीकरण, व्यक्तिवादी परियोजना से अविभाज्य माना जो उनकी कविताओं को जीवंत करता था।

क्रिसेंट मून सोसाइटी और बोलचाल के छंद

1922 में चीन लौटने पर, सू देश के साहित्यिक आधुनिकीकरण के एक केंद्रीय व्यक्ति बन गए, उन्होंने 1923 में वेन यिडुओ, शेन कांगवेन और हू शी सहित अन्य लेखकों के साथ क्रिसेंट मून सोसाइटी की स्थापना की। सोसाइटी ने नए काव्य रूपों को बढ़ावा दिया और, महत्वपूर्ण रूप से, गंभीर साहित्य में शास्त्रीय के बजाय बोलचाल की चीनी भाषा के उपयोग को बढ़ावा दिया - सू की सौंदर्य परियोजना को सीधे 4 मई आंदोलन के व्यापक सांस्कृतिक लक्ष्यों के साथ संरेखित किया, जिसने चीनी संस्कृति को लोकलुभावन, परंपरा-विरोधी लाइनों पर आधुनिक बनाने की मांग की। सू ने साहित्यिक पत्रिकाओं का संपादन किया, प्रोफेसरशिप संभाली, और अपने तीस के दशक की शुरुआत तक देश के सबसे दृश्यमान कवियों में से एक बन गए, जो प्राकृतिक कल्पना, भावुक लालसा और असामान्य रूप से सावधान छंद के लिए जाने जाते थे। उन्होंने चीन में भारतीय कवि और नोबेल पुरस्कार विजेता रवींद्रनाथ टैगोर के दौरे के दौरान उनके मौखिक दुभाषिए के रूप में भी काम किया, एक ऐसी भूमिका जिसने उन्हें एशिया के सबसे प्रमुख जीवित कवि और उन्हें सुनने के लिए उत्सुक चीनी जनता के बीच उस युग के सबसे बड़े सांस्कृतिक आदान-प्रदानों में से एक के केंद्र में रखा।

कैम्ब्रिज को फिर से अलविदा कहना

सू की सबसे प्रसिद्ध कृति, "कैम्ब्रिज को फिर से अलविदा कहना" (ज़ैबी कांगकियाओ), जिसे नवंबर 1928 में एक वापसी यात्रा के बाद लिखा गया था, ने वह सब कुछ निचोड़ लिया जो उनके इंग्लैंड के वर्षों ने उन्हें दिया था: प्राकृतिक कल्पना, संयमित भावना, और चीनी छंद के लिए एक नई औपचारिक लालित्य, जिसे कैम्ब्रिज को ही संबोधित किया गया था जैसे कि यह एक विदेशी परिसर के बजाय एक मातृभूमि हो। कविता अब चीनी माध्यमिक शिक्षा में इतनी गहराई से समा गई है कि किंग्स कॉलेज ने 2008 में इसकी शुरुआती पंक्तियों के साथ एक संगमरमर का स्मारक पत्थर स्थापित किया, और तब से यह स्थल कैम्ब्रिज में चीनी आगंतुकों के लिए तीर्थ स्थल बन गया है - एक विदेशी छात्र की विदाई के बारे में कविता को औपचारिक रूप से याद करने वाली एक अंग्रेजी विश्वविद्यालय का एक दुर्लभ मामला।

उड़ान में मृत्यु

19 नवंबर 1931 को, नानजिंग से बीजिंग जाते समय जिनान के पास एक विमान दुर्घटना में सू की मृत्यु हो गई, वह चौंतीस वर्ष के थे। मृत्यु की अचानकता और आधुनिकता - मशीन युग के एक कवि की मशीन युग द्वारा हत्या - ने उनकी पौराणिक कथा को कम करने के बजाय तेज कर दिया; टिप्पणीकारों ने नोट किया है कि त्रासदी ने उन्हें चीनी सांस्कृतिक स्मृति में एक रोमांटिक, विनाशकारी व्यक्ति के रूप में स्थायी रूप से सील कर दिया।

सू को जीनियस क्यों कहा जाता है

सू की प्रतिभा का दावा विशिष्ट और साहित्यिक है: आधुनिक चीनी कविता के विद्वानों द्वारा उन्हें एक पूरी विदेशी काव्य विधा - अंग्रेजी रोमांटिसिज्म की बोलचाल की, भावनात्मक रूप से प्रत्यक्ष गीतात्मकता - को चीनी छंद में आयात करने और प्राकृतिक बनाने का श्रेय दिया जाता है, ऐसे समय में जब भाषा में इसके लिए कोई मूल समकक्ष नहीं था, और ऐसा तकनीकी नियंत्रण के साथ किया गया जो इतना सटीक था कि उनकी सर्वश्रेष्ठ कविताएं अभी भी व्युत्पन्न नकल के बजाय बोलचाल आंदोलन के औपचारिक उच्च बिंदुओं के रूप में पढ़ी जाती हैं। क्रिसेंट मून सोसाइटी की स्थापना में उनकी भूमिका, और आज अनिवार्य रूप से हर चीनी स्कूली बच्चे के लिए आवश्यक पठन के रूप में उनकी स्थिति को साहित्यिक इतिहासकारों द्वारा पश्चिमी चीजों के लिए केवल फैशनेबल उत्साह के बजाय एक वास्तविक औपचारिक नवाचार के प्रमाण के रूप में माना जाता है।

ईमानदार प्रतिवाद यह है कि सू का तैयार काम पतला है - चौंतीस वर्ष की आयु में समाप्त हुए करियर में उत्पादित कविता संग्रहों और अनुवादों की एक मुट्ठी - और चीन के बाहर उनकी स्थायी प्रसिद्धि उनके जीवन के रोमांटिक घोटाले और उनकी मृत्यु के नाटक पर उतनी ही टिकी है जितनी कि कविता पर; टिप्पणीकारों ने विशेष रूप से नोट किया है कि उनकी विदेशी प्रतिष्ठा उनके घरेलू कैननाइजेशन से बहुत पीछे है, जो यह सुझाव देता है कि उनका कद आंशिक रूप से चीनी सांस्कृतिक स्मृति और मिथक-निर्माण का उत्पाद है, न कि एक शुद्ध साहित्यिक निर्णय जिसने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर यात्रा की है और परीक्षण किया गया है।

विरासत

सू झिमो आधुनिक चीनी पाठ्यक्रम में सबसे व्यापक रूप से पढ़े जाने वाले कवियों में से एक बने हुए हैं, उनकी कैम्ब्रिज विदाई कविता को देश भर के स्कूली बच्चों द्वारा सुनाया जाता है और उसी आधार पर याद किया जाता है जिसने इसे प्रेरित किया था। उनके छोटे, घोटाले से चिह्नित जीवन ने अगली सदी के लिए चीनी रोमांटिक कवि की लोकप्रिय छवि को परिभाषित करने में मदद की, जिसने बाद के गीतों, उद्यानों और टेलीविजन नाटकों को प्रेरित किया जो उनकी कविताओं के साथ-साथ उनकी कहानी के इर्द-गिर्द बनाए गए थे।