R. J. Hollingdale

मैं स्वीकार करता हूँ कि जिस पीढ़ी ने Stalin, Auschwitz और Hiroshima को जन्म दिया, वह कुछ मारपीट सहने के लिए तैयार है, लेकिन ईश्वर की मृत्यु की मूलगामी और सार्वभौमिक चेतना अभी हमारे आगे है। शायद हमें यह अंतिम रूप से समझने के लिए तारों का उपनिवेश स्थापित करना होगा कि ईश्वर वहाँ बाहर नहीं है।

Reginald John "R. J." Hollingdale एक ब्रिटिश जीवनीकार और जर्मन दर्शन और साहित्य के अनुवादक थे, विशेषकर Friedrich Nietzsche, Goethe, E. T. A. Hoffmann, G. C. Lichtenberg, और Schopenhauer की कृतियों के।

जीवन और करियर

"Reg" Hollingdale ने Bec Grammar School, Tooting से 16 साल की उम्र में पढ़ाई छोड़ दी ताकि वे पत्रकार बन सकें, और Croydon के एक अखबार में जूनियर पद पर काम किया। देर से 1940 के दशक में उन्हें राष्ट्रीय सेवा के भाग के रूप में एक कम उम्र में Royal Air Force में नियुक्त किया गया, जहाँ वे दो साल रहे और फिर पत्रकारिता में लौट आए। निजी जर्मन पाठों के लिए भुगतान करने और जर्मन साहित्य और दर्शन में अपने आप को डुबोने के बाद, Hollingdale ने अपने अनुवादों और जर्मन सांस्कृतिक व्यक्तित्वों के अध्ययन के साथ पाठकों और विद्वानों का सम्मान अर्जित किया। डिग्री न होने के बावजूद, Hollingdale को एक विद्वान समाज का अध्यक्ष चुना गया, और वे 1991–1992 में University of Melbourne के एक आगंतुक विद्वान थे। उन्होंने The Guardian में उप-संपादक के रूप में और The Times Literary Supplement के लिए समीक्षक के रूप में भी काम किया।

Hollingdale को 1989 में The Friedrich Nietzsche Society का अध्यक्ष चुना गया। Walter Kaufmann के साथ, वे द्वितीय विश्व युद्ध के बाद अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया में Nietzsche की प्रतिष्ठा को पुनः स्थापित करने के लिए जिम्मेदार थे। Hollingdale एक नास्तिक थे।

कार्य

Hollingdale की सबसे प्रसिद्ध कृतियाँ Nietzsche पर केंद्रित हैं; उन्होंने Nietzsche: The Man and his Philosophy (1965) नामक एक मूल जीवनी लिखी, दार्शनिक के लिए एक अध्ययन पथप्रदर्शक, साथ ही Nietzsche की कृतियों के अनुवाद भी। इन उपलब्धियों के अलावा, उन्होंने Theodor Fontane, Johann Wolfgang von Goethe, और Wolf Lepenies की कृतियों का भी अनुवाद किया। मुख्य रूप से एक अनुवादक के रूप में जाने जाते हुए, Hollingdale ने विद्वत् निबंध रचे, व्याख्यान दिए, लघु कथाएँ लिखीं, और The Guardian के लिए काम किया। 2001 में उनकी मृत्यु के बाद, उनके परिवार को विभिन्न चरणों में पूर्णता की ओर उनकी कृतियों को शामिल करते हुए एक सुव्यवस्थित संग्रह मिला, साथ ही पत्राचार का एक समान रूप से सुव्यवस्थित समूह भी।

ये कागजात 2015 की गर्मियों में Swansea University के Richard Burton Archives में पहुँचे, और मैंने संग्रह को सूचीबद्ध करने में मदद की। इस कार्य ने मुझे अनुवादों, परिचयों के कुछ भागों को पढ़ने और 'Montemo in Gondola' शीर्षक की एक मूल लघु कथा को पढ़ने का अवसर दिया; इस पठन के माध्यम से, Hollingdale के व्यक्तित्व और दृष्टिकोण की एक तस्वीर उभरने लगी – संक्षिप्त, सावधानीपूर्वक, सूखे हास्य वाली। उदाहरण के लिए, Fontane के Before the Storm के अपने परिचय में, एक उपन्यास जिसमें 'छह सप्ताह की अवधि में निहित कार्रवाई को 81 से कम नहीं अध्यायों में विभाजित किया गया है', वह टिप्पणी करते हैं कि 'पुस्तक के अंतिम चौथाई तक, बहुत कम कार्रवाई है – वास्तव में इतनी कम कि जब Hohen-Vietz में एक मनोर हाउस में 31वें अध्याय में रात के समय तोड़फोड़ जैसी तुच्छ घटना घटित होती है, तो लेखक अध्याय को "कुछ घटित होता है" शीर्षक देते हैं' (Hollingdale 1985)। अनुवादों के पीछे के व्यक्ति की उभरती हुई तस्वीर को उनके पत्राचार द्वारा पुष्टि की गई थी, जिसका विस्तार उनकी असाधारण पूर्णता को प्रदर्शित करता है क्योंकि वह 1977 के बाद से लगभग हर पत्र को संरक्षित रखते हैं, साथ ही साथ वे जो भेजते हैं उनकी प्रतियाँ भी।

विद्वानों के लिए जिनकी अकादमिक रुचि अनुवाद में है, संग्रह इस अत्यंत व्यक्तिपरक और रचनात्मक प्रक्रिया में वास्तविक अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। उनकी पुस्तकों की लाइब्रेरी में कई सीमित संस्करण हैं, जिनमें से एक Zarathustra के Roundelay के पन्द्रह अंग्रेजी अनुवादों की पुस्तक है, जो पाठकों को एक ही लेखन के विभिन्न अंग्रेजी अनुकूलन की तुलना करने की अनुमति देता है। ऐसे कई पत्र भी हैं जिनमें Hollingdale एक विशेष शब्द के अपने अनुवाद को न्यायसंगत ठहराते हैं, अनुवाद की कला पर अपने विचारों की रूपरेखा देते हैं, और अपनी अद्वितीय शैली का बचाव करते हैं। एक उल्लेखनीय पत्र में, अनुवादक अनुरोध करते हैं कि Freud के The Interpretation of Dreams के Penguin शताब्दी संस्करण के प्रकाशन पर उनका नाम नहीं दिखना चाहिए क्योंकि संपादक के संशोधनों ने इसे अब उनका अपना नहीं बनाया।

इस संग्रह के साथ काम करने वाला एक विद्वान इसकी पूर्णता पर आश्चर्य कर सकता है और अनुवाद अध्ययन के क्षेत्र में, विशेषकर मूल अनुसंधान के लिए इसकी पेशकश करने वाली संभावनाओं की सराहना कर सकता है।

आंशिक ग्रंथ सूची

मूल कृतियाँ

• Nietzsche: The Man and his Philosophy 1965; 2nd rvd. edn., 2001
• Thomas Mann: A Critical Study 1973
• A Nietzsche Reader 1978
• Western Philosophy: An Introduction 1994

अनुवाद

• Essays and Aphorisms, selections from Parerga and Paralipomena, by Arthur Schopenhauer 1973
• Elective Affinities, by Goethe 1978
• Tales of Hoffmann, by E. T. A. Hoffmann 1982
• Aphorisms, by Georg Christoph Lichtenberg 1990 ISBN 0-14-044519-6; Reprinted as The Waste Books 2000

Friedrich Nietzsche द्वारा रचित या प्रकाशित, कालानुक्रमिक क्रम में:

• The Untimely Meditations 1983
• Human, All-Too-Human: A Book for Free Spirits 1986
• Daybreak 1982
• Thus Spoke Zarathustra: A Book for Everyone and No One 1961.
• Beyond Good and Evil: Prelude to a Philosophy of the Future 1973
• On the Genealogy of Morals with Walter Kaufmann 1967
• Twilight of the Idols / The Antichrist 1968
• Ecce Homo: How One Becomes What One Is 1986
• The Will to Power with Walter Kaufmann 1967
• Dithyrambs of Dionysus 2001