पी. एल. ट्रैवर्स: वह महिला जिसने चीनी लेने से मना कर दिया

1964 में 'मैरी पॉपिन्स' (Mary Poppins) के प्रीमियर के बाद की पार्टी में, लोगों से भरे एक कमरे में जहाँ सब खुद को बधाई दे रहे थे, पुस्तक की लेखिका ने जोर से घोषणा की: "खैर। सबसे पहले जो चीज हटाई जानी चाहिए, वह है एनीमेशन अनुक्रम।" वॉल्ट डिज़्नी (Walt Disney) का जवाब हॉलीवुड की लोककथाओं में शामिल हो गया। "पामेला (Pamela), वह जहाज निकल चुका है।" उन्होंने अपने जीवनकाल में कभी किसी अन्य फिल्म रूपांतरण की अनुमति नहीं दी, और उन्होंने यह प्रतिबंध अपनी वसीयत में लिख दिया।

मैरीबरो

उनका जन्म 9 अगस्त 1899 को मैरीबरो, क्वींसलैंड में हेलेन लिंडन गॉफ (Helen Lyndon Goff) के रूप में हुआ था। उनकी माँ, मार्गरेट एग्नेस मोरहेड (Margaret Agnes Morehead), स्कॉटिश और आयरिश मूल की थीं और 1888 से 1890 तक क्वींसलैंड की प्रीमियर बॉयड डनलप मोरहेड (Boyd Dunlop Morehead) की बहन थीं। उनके पिता, ट्रैवर्स रॉबर्ट गॉफ (Travers Robert Goff), लंदन में जन्मे आयरिश मूल के थे और बैंक मैनेजर के रूप में काम करते थे जब तक कि शराब की लत ने उनकी नौकरी नहीं ले ली और उन्हें क्लर्क के पद पर पदावनत नहीं कर दिया गया। जनवरी 1907 में जब वह सात साल की थीं, तब घर पर ही उनकी मृत्यु हो गई। अपने स्वयं के विवरण के अनुसार, वह अगले छह वर्षों तक इस तथ्य के साथ आने के लिए संघर्ष करती रहीं। जिस किसी ने भी बैंक्स (Banks) परिवार के बारे में पढ़ा है, जिसके पिता अनुपस्थित, परेशान और आर्थिक रूप से अस्थिर थे, उसने इसके परिणाम को पढ़ लिया है।

वह मैरीबरो, ब्रिस्बेन, अलोरा और न्यू साउथ वेल्स के बोराल के बीच पली-बढ़ीं, और 1912 से सिडनी के नॉर्मनहर्स्ट स्कूल में बोर्डिंग में रहीं। वह तीन साल की उम्र में पढ़ सकती थीं। उन्होंने जिसे एक विवरण 'आत्मनिर्भरता का एक रूप' और 'विलक्षण कल्पनाशील जीवन' कहता है, उसका निर्माण किया, और लंबे समय तक माँ मुर्गी होने का नाटक करते हुए बिताया। सिडनी के वूलारा की उनकी परदादी हेलेन मोरहेड की यह कहने की आदत थी, "स्पिट स्पॉट, बिस्तर पर जाओ।"

पामेला लिंडन ट्रैवर्स बनना

1921 से उन्होंने अपने द्वारा बनाए गए नाम के तहत शेक्सपियरन अभिनेत्री के रूप में काम किया: ट्रैवर्स उनके मृत पिता से, और पामेला इसलिए क्योंकि उन्हें लगा कि यह एक "प्यारा" नाम है जो इसके साथ "प्रवाहित" होता है। उन्होंने ऑस्ट्रेलिया में 'द बुलेटिन' (The Bulletin) और न्यूजीलैंड में 'द सन' (The Sun) में कविता और पत्रकारिता भी प्रकाशित की। 9 फरवरी 1924 को उन्होंने इंग्लैंड के लिए ऑस्ट्रेलिया छोड़ दिया और लंदन में बस गईं। वह अपने जन्म के देश में 1960 के दशक में ठीक एक बार लौटीं।

यीट्स, गुर्जियेफ और मिथक का गंभीर व्यवसाय

1925 में आयरलैंड में उनकी मुलाकात कवि जॉर्ज विलियम रसेल (George William Russell) से हुई, जिन्होंने 'Æ' के रूप में लिखा और 'आयरिश स्टेट्समैन' (Irish Statesman) का संपादन किया। उनके माध्यम से वह डब्ल्यू. बी. यीट्स (W. B. Yeats) और उनके आसपास के घेरे से मिलीं, जिन्होंने विश्व पौराणिक कथाओं में उनकी रुचि और ज्ञान को बढ़ावा दिया। यह कोई साहित्यिक दिखावा नहीं था। वह स्विट्जरलैंड में कार्ल गुस्ताव जुंग (Carl Gustav Jung) के साथ अध्ययन करने गईं और, फॉनटेनब्लियू का दौरा करने के बाद, रहस्यवादी जॉर्ज इवानोविच गुर्जियेफ (George Ivanovich Gurdjieff) की शिष्या बन गईं। 1976 से अपनी मृत्यु तक उन्होंने 'पैराबोला: द मैगज़ीन ऑफ़ मिथ एंड ट्रेडिशन' (Parabola: the Magazine of Myth and Tradition) का संपादन किया। कालीन का थैला लिए नैनी को एक ऐसी महिला द्वारा लिखा गया था जिसने अपना जीवन तुलनात्मक धर्म पर बिताया।

मैरी पॉपिन्स

यह चरित्र पहली बार 1926 में क्राइस्टचर्च के 'द सन' में प्रकाशित 'मैरी पॉपिन्स एंड द मैच मैन' (Mary Poppins and the Match Man) नामक एक लघु कहानी में दिखाई दिया, जिसमें पहले से ही नैनी और बर्ट शामिल थे। 1933 की सर्दियों में, अपने दोस्त मैज बर्नंड (Madge Burnand) के साथ ससेक्स के एक झोपड़ी में रहते हुए, उन्होंने किताब शुरू की। 'मैरी पॉपिन्स' 1934 में लंदन में प्रकाशित हुई और उनकी पहली साहित्यिक सफलता थी। चित्र मैरी शेपर्ड (Mary Shepard) द्वारा थे, जो तब तेईस वर्ष की थीं, जिन्हें उनके पिता ई. एच. शेपर्ड (E. H. Shepard) के उपलब्ध न होने पर लाया गया था। सात सीक्वल का पालन किया गया, अंतिम 1988 में, जब ट्रैवर्स अस्सी-नौ वर्ष की थीं: एक एकल चरित्र के साथ चौवन साल की बातचीत।

मई 1977 में 'डेजर्ट आइलैंड डिस्क' (Desert Island Discs) पर उन्होंने कहा कि "एम. पॉपिन्स" नाम बचपन में अपनी बहनों के लिए बनाई गई कहानियों से आया था, और उनके पास उस अवधि की एक किताब है जिसके अंदर नाम लिखा हुआ है।

डिज़्नी

वॉल्ट डिज़्नी की बेटियाँ प्रशंसक थीं, और 1940 के दशक से उन्होंने अधिकारों का पीछा किया। उन्होंने दो दशकों तक विरोध किया। 1961 में वह डिज़्नी द्वारा भुगतान किए गए प्रथम श्रेणी के टिकट पर लॉस एंजिल्स के लिए उड़ान भरीं और अंततः बेच दिया, इसका एक बड़ा कारण यह था कि वह गंभीर आर्थिक संकट में थीं। उन्हें एक सलाहकार के रूप में नियुक्त किया गया था और उन्होंने परिणाम से नफरत की: पॉपिन्स के चरित्र का नरम होना और सबसे ऊपर, एनीमेशन, जिसका उपयोग उनके आगे के रूपांतरणों को खारिज करने का कारण बना। जब स्टेज म्यूजिकल पर अंततः बातचीत हुई, तो उन्होंने शर्त रखी कि केवल ब्रिटिश लेखक ही शामिल हों और मूल फिल्म निर्माण से कोई भी सीधे शामिल न हो, विशेष रूप से शर्मी ब्रदर्स (Sherman Brothers) को नए गाने लिखने से रोक दिया। उन्होंने अपनी अंतिम वसीयत में शर्तें रखीं।

1977 तक वह थोड़ा शांत हो गई थीं। उन्होंने बीबीसी (BBC) से कहा, "मैंने इसे एक या दो बार देखा है, और मैंने इसके साथ रहना सीखा है। यह ग्लैमरस है और अपने स्तर पर एक अच्छी फिल्म है, लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह मेरी किताबों जैसी है।" फिल्म ने उन्हें अमीर भी बनाया; सितंबर 1996 में प्रोबेट के लिए उनकी संपत्ति का मूल्य 2,044,708 पाउंड आंका गया था।

कैमिलस

उन्होंने कभी शादी नहीं की। वह 1927 से 1934 तक लंदन के एक फ्लैट में मैज बर्नंड के साथ रहीं, फिर ईस्ट ससेक्स में मेफील्ड के पास पाउंड कॉटेज में रहीं। चालीस साल की उम्र में उन्होंने आयरलैंड से एक बच्चे कैमिलस ट्रैवर्स (Camillus Travers) को गोद लिया, और उसे यह नहीं बताया कि वह जुड़वां पैदा हुआ था। उसे यह सत्रह साल की उम्र में पता चला, जब उसका भाई एंथनी (Anthony), जिसे आयरलैंड में निबंधकार ह्यूबर्ट बटलर (Hubert Butler) के परिवार द्वारा पाला गया था, चेल्सी स्थित उनके घर पर आया और उसे देखने की मांग की। ट्रैवर्स ने मना कर दिया और पुलिस को बुलाने की धमकी दी। कैमिलस ने बाद में किंग्ज़ रोड पर एक पब में अपने भाई को पाया।

युद्ध के दौरान उन्होंने ब्रिटिश सूचना मंत्रालय के लिए काम किया, संयुक्त राज्य अमेरिका में पांच साल बिताए और 1941 में 'आई गो बाय सी, आई गो बाय लैंड' (I Go by Sea, I Go by Land) प्रकाशित की। उन्होंने नवाजो, होपी और प्यूब्लो लोगों के बीच रहते हुए दो गर्मियां बिताईं, उनकी पौराणिक कथाओं का अध्ययन किया। वह 1965 से 1966 तक रेडक्लिफ और 1966 में स्मिथ में राइटर-इन-रेजिडेंस थीं, और 1970 में स्क्रिप्स में व्याख्यान दिया। उन्हें 1977 के नए साल के सम्मान में ओबीई (OBE) नियुक्त किया गया, और बकिंघम पैलेस में ड्यूक ऑफ केंट से प्रतीक चिन्ह प्राप्त किया।

पामेला को प्रतिभाशाली क्यों कहा जाता है

मामला वास्तविक है और यह आकर्षण के बारे में नहीं है। ट्रैवर्स ने यीट्स के घेरे, जुंग और गुर्जियेफ से सीखी गई तुलनात्मक पौराणिक कथाओं की मशीनरी ली, और इसके ऊपर एक बच्चों की किताब बनाई, बिना यह बताए कि वह क्या कर रही थी। मैरी पॉपिन्स नैनी नहीं है; वह सबसे पुराने प्रकार की एक पौराणिक आगंतुक है, जो बिना बुलाए आती है, घर को अस्त-व्यस्त करती है, चमत्कार करती है जिसे वह फिर सपाट रूप से नकार देती है, और हवा बदलने पर छोड़ देती है। समझाने से इनकार करना इंजीनियरिंग है। बच्चे किताबों को रोमांच के रूप में पढ़ते हैं और बिना बताए यह दर्ज कर लेते हैं कि उन्होंने दुनिया पर अधिकार रखने वाली किसी चीज से मुलाकात की है। यह उत्पन्न करने के लिए एक अत्यंत कठिन प्रभाव है, और यही कारण है कि चरित्र बिना नरम हुए चौवन साल के अनुक्रम से बच गया।

डिज़्नी के बारे में उनका निर्णय, जिसे उस समय एक कठिन बूढ़ी महिला की सनक के रूप में माना जाता था, वास्तव में एक सटीक निदान था। पॉपिन्स को मीठा बनाने से वह चीज हट गई जिसने उसे डरावना बना दिया था, और डरावना हिस्सा ही बिंदु था। वह सही थीं, और उन्होंने काफी सामाजिक कीमत पर अपने जीवन के बाकी हिस्सों के लिए स्थिति बनाए रखी।

प्रति-मामला पर्याप्त है। उनके काम का शरीर अनिवार्य रूप से एक आंकड़ा है; पॉपिन्स पुस्तकों और कुछ पत्रकारिता, कविता और युद्धकालीन खंड के बाहर, आउटपुट पतला है, और रहस्यमय उपकरण एक ऐसी महिला में आत्म-पौराणिक के रूप में पढ़ा जा सकता है जिसने अपना नाम खुद बनाया। बदतर, निजी रिकॉर्ड सार्वजनिक रिकॉर्ड को कम करता है: साहित्य के सबसे प्रसिद्ध जादुई माता-पिता के लेखक ने जुड़वां भाइयों को अलग कर दिया, सत्रह साल तक अपने बेटे से झूठ बोला और दूसरे पर पुलिस को बुलाने की धमकी दी। वह खुद मूल्यांकन के पूरे अभ्यास पर अविश्वास करती थीं, यह कहते हुए कि वह एक लेखक के रूप में 'अनाम' (Anonymous) के साथ सबसे अधिक पहचान रखती थीं और संदेह करती थीं कि क्या जीवनियाँ किसी काम की हैं या नहीं।

विरासत

ट्रैवर्स की मृत्यु 23 अप्रैल 1996 को लंदन में 96 वर्ष की आयु में हुई, और उन्हें ट्विकेनहम में सेंट मैरी द वर्जिन (St Mary the Virgin's) में दफनाया गया है। मैरीबरो में उनका जन्मस्थान अब 'द स्टोरी बैंक' (The Story Bank) नामक एक संग्रहालय है, शहर में एक वार्षिक मैरी पॉपिन्स उत्सव आयोजित किया जाता है, और 2018 में बुध पर एक क्रेटर का नाम उनके नाम पर रखा गया था। एम्मा थॉम्पसन (Emma Thompson) ने 2013 में 'सेविंग मिस्टर बैंक्स' (Saving Mr. Banks) में उन्हें निभाया और उन्हें "मूर्त रूप देने के लिए एक आनंदमय खुशी" कहा, जबकि यह नोट किया कि उन्होंने "इससे पहले कभी किसी को इतना विरोधाभासी या कठिन नहीं निभाया था।" एमिली ब्लंट (Emily Blunt) ने 2018 में कालीन बैग लिया, जूली एंड्रयूज (Julie Andrews) के चौवन साल बाद। एनीमेशन अनुक्रम अभी भी फिल्म में है।