एंटोनी गैलैंड

1704 और 1717 के बीच प्रकाशित 'लेस मिल एट उन नुइट्स' (Les Mille et Une Nuits) के बारह खंडों ने एंटोनी गैलैंड को कहानियों के इस प्रसिद्ध संग्रह के पहले यूरोपीय अनुवादक के रूप में स्थापित किया। इस कार्य ने इस्लामी संस्कृति और साहित्य पर यूरोपीय दृष्टिकोण को मौलिक रूप से बदल दिया, जो अठारहवीं शताब्दी की शुरुआत में अंतर-सांस्कृतिक साहित्यिक आदान-प्रदान के इतिहास में एक महत्वपूर्ण क्षण था।

प्रारंभिक करियर और यात्राएं

1646 में रोलोट में जन्मे, गैलैंड ने ग्रीक और लैटिन के अध्ययन के लिए पेरिस जाने से पहले नोयोन में अपनी बुनियादी स्कूली शिक्षा पूरी की। उनकी भाषाई क्षमताओं के कारण 1670 में उन्हें इस्तांबुल में फ्रांसीसी दूतावास से जोड़ा गया। 1670 के दशक के दौरान, उन्होंने सीरिया और लेवेंट में व्यापक यात्राएं कीं। इन अभियानों के दौरान, उन्होंने एक पुरातत्वविद् और पुरावशेष विशेषज्ञ के रूप में कार्य किया, स्मारकों का रेखाचित्र बनाया और कोलबर्ट के कैबिनेट सहित शाही कैबिनेट के लिए शिलालेख और प्राचीन सिक्के एकत्र किए।

शैक्षणिक योगदान और प्राच्यविद्या

फ्रांस के साम्राज्य में लौटने पर, गैलैंड ने अरबी, तुर्की और फारसी में अपनी दक्षता का उपयोग मेलचिसेडेक थेवेनोट और बार्थेलेमी डी'हर्बलोट डी मोलैनविले जैसे विद्वानों की सहायता के लिए किया। 1695 में डी'हर्बलोट की मृत्यु के बाद, गैलैंड ने 1697 में प्रकाशित इस्लामी संस्कृति के एक महत्वपूर्ण विश्वकोश 'बिब्लियोथेक ओरिएंटेल' (Bibliothèque orientale) को पूरा किया। 1709 में, उनकी विशेषज्ञता के कारण उन्हें कॉलेज डी फ्रांस में अरबी के अध्यक्ष के रूप में नियुक्त किया गया, जिस पद पर वे 1715 में पेरिस में अपनी मृत्यु तक बने रहे।

'हज़ार और एक रात' का अनुवाद

गैलैंड ने एक सीरियाई पांडुलिपि का उपयोग करके 'हज़ार और एक रात' का अपना अनुवाद शुरू किया। अपने युग के साहित्यिक स्वाद के अनुरूप, उन्होंने कविता और कामुक अंशों को हटाकर पाठ को अनुकूलित किया। 1709 में, अलेप्पो के एक मैरोनाइट ईसाई हन्ना दियाब से मिलने के बाद उन्होंने संग्रह का विस्तार किया, जिन्होंने स्मृति से चौदह अतिरिक्त कहानियां सुनाईं। इस प्रक्रिया के परिणामस्वरूप 'अलादीन' और 'अली बाबा' जैसी कथाएं शामिल हुईं, जिनके पहले के प्रलेखित अरबी संस्करण मौजूद नहीं थे।

व्यापक साहित्यिक उत्पादन

'हज़ार और एक रात' पर अपने काम के अलावा, गैलैंड ने एक सक्रिय शोध एजेंडा बनाए रखा। उन्होंने 1694 में 'पैरोल्स रीमार्केबल्स, बॉन्स मोट्स एट मैक्सिम्स डेस ओरिएंटॉक्स' (Paroles remarquables, bons mots et maximes des orientaux) और 1699 में कॉफी के इतिहास के संबंध में एक विवरण 'डी ल'ओरिजिन एट डू प्रोग्रेस डू कैफे' (De l'origine et du progrès du café) प्रकाशित किया। उनकी मरणोपरांत ग्रंथ सूची में 1724 में जारी 'कॉन्टेस एट फैबल्स इंडिएन्स डी बिडपाई एट डी लोकमान' (Contes et fables indiennes de Bidpai et de Lokman) शामिल है, साथ ही तुर्की इतिहास को कवर करने वाली विभिन्न पांडुलिपियां और कुरान का अनुवाद भी शामिल है।

त्वरित तथ्य

- जन्म: 1646, रोलोट, फ्रांस - मृत्यु: 1715, पेरिस, फ्रांस - प्राथमिक भाषाएं: फ्रेंच, अरबी, फारसी, तुर्की - मुख्य भूमिका: अरबी के अध्यक्ष, कॉलेज डी फ्रांस - प्रमुख कार्य: लेस मिल एट उन नुइट्स - यात्रा क्षेत्र: सीरिया, लेवेंट, इस्तांबुल

पाठकों द्वारा पूछे जाने वाले प्रश्न

### क्या गैलैंड ने 'हज़ार और एक रात' की सभी कहानियों का अनुवाद लिखित पांडुलिपियों से किया था?

नहीं, उन्होंने मुख्य खंडों का अनुवाद एक सीरियाई पांडुलिपि से किया था, लेकिन हन्ना दियाब द्वारा प्रदान किए गए मौखिक वृत्तांतों से सात कहानियों को एकीकृत किया था।

### अनुवाद के अलावा गैलैंड की पेशेवर पृष्ठभूमि क्या थी?

उन्होंने एक प्राच्यविद्या विशारद, मुद्राशास्त्री, पुरातत्वविद् के रूप में काम किया और राजा लुई XIV के पुरावशेष विशेषज्ञ की उपाधि धारण की।