תיעוד קרב ברלין השתנה ללא הכר בעקבות יומן שנכתב בין ה-20 באפריל ל-22 ביוני 1945, אשר תיעד את חוויותיה של אישה המתמודדת עם תקופת הכיבוש. היצירה, שפורסמה בעילום שם בשם "אישה בברלין" ("Eine Frau in Berlin"), סיפקה עדות על הישרדות, אלימות מערכתית ואסטרטגיות נואשות שנקטו נשים כדי לשרוד את הגעת הכוחות הסובייטיים.
השכלה וקריירה מוקדמת
מרתה הילרס נולדה בקרפלד שבגרמניה ב-26 במאי 1911, ופיתחה תחומי עניין אקדמיים בסורבון בפריז. חייה המוקדמים כללו נסיעות נרחבות ברחבי אירופה, כולל ברית המועצות, מה שסייע לה לרכוש את השפות הצרפתית והרוסית. לאחר שהשתקעה בברלין, היא עבדה כעיתונאית וכתבה עבור עיתונים ומגזינים שונים. על אף שביצעה משימות זוטרות עבור הממשל הנאצי, עדות מעידה על כך שלא הייתה חברה במפלגה הנאצית.
יומן הכיבוש
במהלך החודשים האחרונים של המלחמה, הילרס נותרה בברלין. רשומות היומן שלה לוכדות את המציאות הקודרת של החיים עבור אזרחים בעיר שנכבשה, ומציינות את המחסור במשאבים ואת האיום המתמיד באלימות. היא תיעדה את מקרי האונס הנרחבים שביצעו חיילי הצבא האדום בנשים, ותיארה את החלטתה להבטיח לעצמה הגנה מצד קצינים בכירים בתמורה למזון. היא חדלה מלכתוב את עדותה בסוף יוני 1945, במקביל לחזרתו של ארוסה, גרד, מהחזית.
פרסום וקבלת הקהל
בתמיכתו של קורט מארק, הופיע תרגום אנגלי של רשימותיה בארצות הברית ב-1954, ואחריו מהדורה בבריטניה ב-1955. כאשר המהדורה הגרמנית פורסמה ב-1959 על ידי קוסודו, היא נתקלה בעוינות עזה. מבקרים האשימו את המחברת האנונימית בפגיעה במוניטין של נשים גרמניות ובהפצת תעמולה אנטי-קומוניסטית. מאוכזבת מהתגובה השלילית, מנעה הילרס מהדורות נוספות במהלך חייה. היא עברה לבזל שבשוויץ לאחר נישואיה בשנות ה-50, ובסופו של דבר הלכה שם לעולמה ב-16 ביוני 2001.
Twenty questions, eight minutes on the clock, and a percentile measured against everyone who has taken it. No sign-up.
Take the IQ test →הכרה לאחר המוות
ספר הזיכרונות זכה להכרה רחבה לאחר הוצאתו מחדש בגרמנית ב-2003 על ידי הנס מגנוס אנצנסברגר, אשר הגיע לרשימות רבי-המכר זמן קצר לאחר מותה. על אף שהעורך הספרותי ינס ביסקי זיהה אותה כמחברת הסבירה, הנלורה מארק, שהחזיקה בזכויות היוצרים, לא אישרה באופן רשמי את הייחוס. מאז 2005 הופיעה היצירה בשפות רבות, כולל תרגומים חדשים לאנגלית, ועובדה לסרט בשנת 2008.
עובדות מהירות
- לידה: 26 במאי 1911, קרפלד - פטירה: 16 ביוני 2001, בזל - מקצוע עיקרי: עיתונאית - יצירה מוכרת: אישה בברלין (Eine Frau in Berlin) - שפות: גרמנית, צרפתית, רוסית - אזרחות: גרמנית
שאלות שקוראים שואלים
### מדוע הספר התקבל בתחילה בצורה כה גרועה בגרמניה?
מבקרים בשנת 1959 טענו כי ספר הזיכרונות מעליב את כבודן של הנשים הגרמניות וטענו כי הוא משמש כתעמולה אנטי-קומוניסטית, תוך סירוב להתמודד עם המציאות של מעשי אונס המוניים.
### האם מרתה הילרס הייתה חברה במפלגה הנאצית?
אף שביצעה עבודה זוטרה עבור המשטר הנאצי במהלך הקריירה שלה כעיתונאית, לא נהוג לחשוב שהיא הייתה חברה במפלגה.