המילון לשימוש בשפה הספרדית (Diccionario de uso del español), שפורסם לראשונה בין 1966 ל-1967, נבע מעבודה מדוקדקת ובודדה שנמשכה למעלה מחמש-עשרה שנה. מריה מולינר (María Moliner), ספרנית וארכיונאית בהכשרתה, הקדישה את שעות הבוקר המוקדמות שלה לליקוט ערכים על ידי האזנה לשיחות רחוב וקריאת עיתונים, במטרה ליצור מדריך עזר מעשי לדוברי השפה הספרדית כשפת אם.
יסודות אקדמיים וקריירה
מולינר נולדה בפניסה (Paniza) בשנת 1900, ולמדה בראשית דרכה במכון קרדנל סיסנרוס (Instituto Cardenal Cisneros) ובמוסד לחינוך חופשי (Institución Libre de Enseñanza). היא השלימה תואר בהיסטוריה מאוניברסיטת סרגוסה (University of Zaragoza) בשנת 1921. חייה המקצועיים התמקדו במדעי הספרנות והארכיונאות, כולל חברות בגוף הארכיונאים, הספרנים והארכיאולוגים (Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos). משנת 1946 ועד פרישתה בשנת 1970, היא ניהלה את הספרייה בבית הספר הטכני הגבוה להנדסת תעשייה במדריד, מוסד הקשור לספריית האוניברסיטה הפוליטכנית של מדריד (Biblioteca de la Universidad Politécnica de Madrid).
עריכת מורשת לקסיקלית
הזרז הרעיוני למילון שלה היה המילון ללומדי אנגלית עכשווית (Learner's Dictionary of Current English) של א.ס. הורנבי (A.S. Hornby) משנת 1948, אותו השיגה ב-1952. מתוך אי-שביעות רצון מהמילון הרשמי שהוציאה האקדמיה המלכותית הספרדית (Real Academia Española), ביקשה מולינר ליצור משאב פונקציונלי יותר. היא עבדה בבידוד יחסי, תוך שמירה על לוח זמנים קפדני שאיזן בין חובותיה בספרייה לבין עבודת אינדוקס מקיפה. בשנת 1955, בעקבות עידודו של דמאסו אלונסו (Dámaso Alonso), חתמה על חוזה עם ההוצאה לאור אדיטוריאל גרדוס (Editorial Gredos).
יחסים עם האקדמיה המלכותית הספרדית
למרות ההצלחה הביקורתית של עבודתה, מולינר נתקלה באתגרים בנוגע להכרה מוסדית. היא הייתה מועמדת לחברות באקדמיה המלכותית הספרדית בשנת 1972, אך הגוף בחר באמיליו אלרקוס יוראק (Emilio Alarcos Llorach) במקומה. מועמדות מאוחרת יותר ב-1979 הסתיימה בבחירתה של כרמן קונדה (Carmen Conde). בעוד שהאקדמיה העניקה לה את פרס לורנסו נייטו לופס (Lorenzo Nieto López) בשנת 1973, היא נותרה מחוץ לחברות הרשמית במהלך חייה, מצב שעורר תגובות פומביות מצד בני דורה כמו ל. פרמנייר (L. Permanyer).
Twenty questions, eight minutes on the clock, and a percentile measured against everyone who has taken it. No sign-up.
Take the IQ test →עובדות בקצרה
- לידה: 1900, פניסה, ספרד - פטירה: 1981, מדריד, ספרד - השכלה: אוניברסיטת סרגוסה - תחום עיקרי: לקסיקוגרפיה - עבודה בולטת: Diccionario de uso del español - חברות מקצועית: Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos
שאלות נפוצות של קוראים
### מה נתן השראה למריה מולינר לכתוב את המילון שלה?
היא קיבלה השראה מהמילון ללומדי אנגלית עכשווית של א.ס. הורנבי, שמצאה אותו מועיל יותר מהמילון הספרדי הרשמי.
### האם מריה מולינר הצטרפה אי פעם לאקדמיה המלכותית הספרדית?
לא, למרות שהייתה מועמדת ב-1972 וב-1979, היא מעולם לא נבחרה לחברה באקדמיה.