Samouil Marchak a publié ses premières œuvres dans le magazine Vie juive en 1904, marquant le début d'une longue carrière qui a fait le pont entre les mondes littéraires de l'Empire russe et de l'Union soviétique. En tant que poète, dramaturge et traducteur, il a façonné le développement de la littérature soviétique, notamment par ses contributions substantielles aux livres pour enfants et ses traductions classiques.
Développement précoce et éducation
Né à Voronej en 1887, Marchak a reçu une éducation à domicile avant de fréquenter un gymnase à Ostrogojsk. En 1902, la famille a déménagé à Saint-Pétersbourg. En raison des restrictions imposées aux résidents juifs à l'époque, son potentiel littéraire a attiré l'attention de personnalités comme Vladimir Stassov, qui a aidé la famille. Plus tard, des problèmes de santé ont nécessité un déménagement à Yalta, où il a vécu entre 1904 et 1907. Il a finalement étudié la philosophie à l'Université de Londres en 1912, une période qui a cimenté son intérêt pour la culture et la poésie anglaises.
Contributions à la littérature jeunesse
Après son retour en Russie en 1914, Marchak a commencé à travailler avec des enfants de réfugiés. Son orientation professionnelle s'est définitivement tournée vers la littérature jeunesse en 1920 lorsqu'il a déménagé à Iekaterinodar pour gérer des orphelinats. Là, il a établi un théâtre et une bibliothèque pour enfants. En tant que chef du Studio de littérature pour enfants à Petrograd, il a écrit de nombreuses œuvres, dont Les enfants dans une cage et Le conte de la petite souris idiote. Il a également été directeur de la branche jeunesse de Gosizdat, où il a encadré divers écrivains soviétiques.
Traduction de classiques mondiaux
Marchak était réputé pour sa capacité à traduire la poésie en russe, notamment les sonnets de William Shakespeare, qu'il a terminés en 1948. Sa bibliographie de traductions comprenait des œuvres de William Blake, Robert Burns et Rudyard Kipling, parmi beaucoup d'autres. Ses interprétations sont devenues si intégrées au canon littéraire russe qu'il était fréquemment décrit comme un co-auteur plutôt que comme un simple traducteur.
Vingt questions, huit minutes au chronomètre et un centile mesuré face à tous ceux qui l’ont passé. Sans inscription.
Passer le test de QI →Dernières années et héritage
Après avoir déménagé à Moscou en 1937, il a maintenu son engagement à écrire de la littérature jeunesse et à produire des traductions. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a écrit des satires ciblant le régime nazi, remportant plusieurs prix, dont l'Ordre de la Guerre patriotique et le Prix Staline. Au cours de ses dernières années, il s'est concentré sur les épigrammes lyriques. Marchak est décédé en 1964 et est enterré au cimetière de Novodievitchi.
Faits marquants
- Né : 1887, Voronej - Décédé : 1964, Moscou - Éducation : Université de Londres - Prix : Prix Lénine, Prix Staline - Œuvres notables : Sonnets de Shakespeare (traduction), Le conte de la petite souris idiote - Langues : russe, anglais, italien - Lieu de sépulture : Cimetière de Novodievitchi - Membre : Union des écrivains de l'URSS
Questions posées par les lecteurs
### Quelle a été l'importance du travail de Marchak pour les enfants ?
Il a été un pionnier de la littérature jeunesse soviétique et a dirigé la branche jeunesse de la maison d'édition d'État, Gosizdat, pendant plus d'une décennie.
### Quelles œuvres littéraires étrangères majeures a-t-il traduites en russe ?
Son travail le plus significatif a été la traduction des sonnets de Shakespeare, bien qu'il ait également traduit des poètes tels que Robert Burns, William Blake et Rudyard Kipling.
